不对劲儿 [bú duì jìnr] — означает, что что-то не так или странно. Оно передаёт беспокойство о ситуации, отличающейся от ожидаемой. Используется с глаголами чувств.
Структура:
Кто-то + чувствует/видит + (что-то) + 不对劲儿
Пример:
今天他一整天都很安静, 这很不对劲儿 [Jīntiān tā yī zhěngtiān dōu hěn ānjìng, zhè hěn bú duì jìnr] — Он сегодня весь день был очень тихим, это очень странно/не похоже на него
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ