TGViewer
Путешествие в Китайский язык Путешествие в Китайский язык @chinalanguageee · 11.8K subscribers
Post #6131 156
非要

Для выражения намерения что-либо сделать в китайском языке используется 要 [yāo], (абсолютно настаиваю на том, чтобы сделать что-либо).
В таком случае нужно использовать словосочетание 一定要 [yīdìng yào] или 非要 [fēi yào].


一定要 — не обладает сильной эмоциональной настойчивостью.
非要 — обладает высокой степенью эмоциональности.

● 非要 в предложении заменяет 要.
● Часто используется вместе с 不可 [bùkě].
Конструкция:
Субъект + 非要 + глагол (+ 不可)


Пример:
我不想说,可是她非要让我说不可。[wǒ bùxiǎng shuō, kěshì tā fēi yào ràng wǒ shuō bu kě] — Я не хотел говорить, но она настояла, что я должен.
  • 🤓 5
  • ❤ 3
  • 😁 2
More from @chinalanguageee
  1. Oct 10, 2026Идиома об ошибках 亡羊补牢 [wáng yáng bǔ láo] — Чинить хлев, когда овцы пропали Значение: извл…
  2. Oct 10, 2026🤧 Лексика про болезни 健康 [jiànkāng] — здоровье 医院 [yīyuàn] — больница 医生 [yīshēng] — врач…
  3. Oct 9, 2026🗓 Дни недели Переведите слова 星期一 — Понедельник 星期二 — Вторник 星期三 — Среда 星期四 — Четверг 星…
  4. Oct 9, 2026终于 или 最后 终于 [zhōngyú] — Наконец; в конечном счёте 最后 [zuìhòu] — Наконец; окончательный Ра…
  5. Oct 9, 2026📚 Перевод: Прогноз погоды: сегодня будет солнечно Я под проливным дождём
  6. Oct 8, 2026⚫️Фразеологизм 眼皮底下 [yǎnpí dǐxia] — На глазах у кого-либо; под носом у кого-либо ⠀ Обычно…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →