眼皮底下 [yǎnpí dǐxia] — На глазах у кого-либо; под носом у кого-либо
⠀
Обычно используется с предлогами 在 / 从 по схеме:
在/从 + кто (у кого под носом) + 眼皮底下
⠀
你居然在我的眼皮底下作弊 [nǐ jūrán zài wǒ de yǎnpí dǐxia zuòbì] — Ты списал у меня прямо под носом!
他们就在我眼皮底下勾搭上了，而我竟没看出来。[Tāmen jiù zài wǒ yǎnpí dǐxia gōudā shàngle, ér wǒ jìng méi kàn chūlái.] — Они крутили шашни прямо под моим носом, а я даже не заметил!
⠀