➖热 [rè] — Горячий, теплый (Общая температура). Это нейтральное описание высокой температуры. Вещь или среда нагрета, но это не обязательно причиняет боль при касании.
Погода, вода для душа, еда (которую можно есть), тело при температуре.
今天天气很热 [Jīntiān tiānqì hěn rè] — Сегодня очень жарко
汤很热, 正好喝 [Tāng hěn rè, zhènghǎo hē] — Суп очень горячий (теплый), самое то, чтобы пить
➖烫 [tàng] — Обжигающий, кипятковый (Опасная температура). Означает температуру выше допустимой для безопасного контакта. Это состояние, когда предмет может причинить боль, ожог или его невозможно взять в руки/рот прямо сейчас.
Только что сваренный суп, раскаленная сковорода, утюг.
汤太烫了, 没法喝! [Tāng tài tàng le, méifǎ hē!] — Суп слишком обжигающий (кипяток), невозможно пить!
小心, 杯子很烫! [Xiǎoxīn, bēizi hěn tàng!] — Осторожно, чашка обжигающая!
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ