Языковой центр Cherrylane

ТРУДНОСТИ перевода

📚 Роман Джерома Дэвида Сэлинджера "Над пропастью во ржи" - одна из самых труднопереводимых англоязыязычных книг. Ни один из ее русских переводов полностью не устраивает ни критиков, ни читателей.

Казалось бы. Словарь "Над пропастью" - штук 30-40 постоянно повторяющиеся выражений.

☑️   В 55 году ставшую мировым бестселлером книгу переводит талантливая советская переводчица Рита Райт-Ковалева. Именно она подарила роману The Catcher in the Rye это поэтическое название.

Но в названии вся сущность переводческого искажения. Райт-Ковалева романтизировала и сделала значительно более мягким и литературным грубоватый текст Сэллинджера, построенный почти исключительно на американском молодёжном сленге.

Советский перевод был подцензурным, и это правда: ругательства, секс, насилие не допускались. Не все критики понимают, что заменить синонимами постоянные jerk, bastard, ass - пришлось еще и потому, что в СССР не было сленга - его просто не существовало в языке (например dough - бабки - появится много позже).

☑️   Перевод Сергея Махова ("Обрыв на краю ржаного поля детства"), сделанный в 90е, по понятной причине изобилует сленгом - именно тогда на сленге заговорили даже в СМИ. Увы, он не стал любимым. Переводчику не хватило чувства языка - да и чувства меры.

☑️   Еще строже отнеслись критики к самому последнему и самому нашумевшему переводу Максима Немцова ("Ловец на хлебом поле"), сделанному в нулевые. Немцов решил пойти "от противного" и включил в текст ненормативные выражения, которых в оригинале нет и в помине.

The Catcher in the Rye Сэлинджер начал писать еще в начале войны, потом пришлось сделать перерыв - писатель служил на фронте в контрразведке, и военный опыт наложил огромный отпечаток на его творчество. Послевоенный юноша Холден Колфилд не может найти себя ни в одной школе, как и в мире в целом.

🖕 Сленг - одновременно его протест и защита. Самый честный, искренний, мудрый, тонко чувствующий герой говорит о сложнейших вещах, используя крайне ограниченный лексикон. Мастерство Сэлинджера превратило бедную речь героя в абсолютный литературный шедевр.

Постоянное повторение одних и тех же слов - важная речевая характеристика персонажа, но сохранить ее не удалось никому. Однако перевод Райт-Ковалевой, красивый и профессиональный, лучше всего передаёт хрупкость и сложность героя - и мира.

📍 Просто по-настоящему великое - непереводимо - наверное, так.

Роман Сэлинджера имеет массу смыслов, и, когда он писался, явление это было совсем мало изучено, однако сейчас можно сказать: "The Catcher" - одна  из первых по-настоящему сильных, трогательных и достоверных книг о подростковой депрессии.

❗️  Смотрите в комментариях: словарь Холдена Колфилда - и участвуйте в обсуждении!   ❗️

MEET your kid ❗️

🆕 👍 📣 👍 🆕

💬 Представляем новую рубрику для тех родителей, которые НЕ рубятся в компьютерные игры и НЕ зависают в тик-токе, но хотят говорить со своими детьми на одном языке. 💬

Gap поколений растет стремительно с каждым годом. Мы с мамой смотрели одни и те же советские фильмы. Мой сын любит вещи, которые я порой не могу не только разделить, но и понять...

Знакомить с молодёжной субкультурой начнём, конечно, с МЕМОВ.

🤩 Что такое мем?

"Вирусная" идея, образ или фраза. Термин, кстати, придумал биолог Ричард Докинз по аналогии с геном - носителем биоинформации.

Итак, поехали.

🤩 'But you can't prove it' вырос из сериала "Декстер" о полицейском-серийном убийце. Декстер, ironically, убивает других преступников, которые смогли избежать наказания. А коллега Доакс подозревает его - но не находит доказательств. 🤔

Доакса это очень мучает. Посмотрите, какое у него лицо на фото! Картинка с подписью «How it feels when you're right but you can't prove it» как ураган облетела интернет в сентябре 24 года. С тех пор фраза означает подозрение, основанное на интуиции, а не на фактах.

😎  ...❓... 

Но не забываем про постиронию! Особенность мема - обрастать смыслами и превращаться в мета-шутку про разные вещи (шутка - ключевое слово).

🅰️ТАТУС: бородатый. Неувядающая классика.

Хотите узнать всю подноготную про другие молодежные мемчики?
                          
Подпишитесь на наши обновления!

💬 А вы знаете своего ребенка? Говорите с ним на одном языке?

❓

🤣
7 ФАКТОВ ОБ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Факт №5. Английский и кельты ☀️

Рискну отметить, что английский язык и кельты вообще особо никак не связаны. Английский - западногерманский, кельтские языки тоже принадлежат к индоевропейской семье, но образуют отдельную группу - а индоевропейская семья, как мы знаем, большая и гостеприимная и вобрала в себя языки очень и очень разные. Они и по-разному развивались, и в разное время возникли (кельтские древнее). Когда говорят про кельтское влияние на английский, с гордостью сообщают, что из кельтского произошли слова виски (означало "живая вода") и слоган ("боевой клич"). "Слоган" и мы употребляем, ну и что? Негусто получается, вот я к чему. 📖🙃

Правда, само слово "Британия" имеет кельтское происхождение. Было это так. Древние кельты, собираясь на битву, раскрашивали свое тело особой синей краской, которая напоминала современные татуировки. И так как сражались кельты по традиции совсем без одежды, выглядело это весьма устрашающе. Такими их и застали приплывшие в 1 веке до нашей эры к берегам этой северной страны древние римляне. Они назвали это воинственное, но малоцивилизованное племя (так они думали в связи с отсутствием одежды, хотя она в принципе у кельтов была) кельтским словом pretani, раскрашенный, а страну - Британией.

🤩 Римлянам, конечно (хотя и не без труда) удалось завоевать кельтов, и далее произошло вполне себе плодотворное их содружество. Сделав Британию своей провинцией, римляне охотно делились плодами своей цивилизации - выстроили дороги, а также всем известные римские бани, в которых были даже прототипы современных шкафчиков для хранения вещей.

Ну и, конечно, укрепленные сооружения для защиты от врагов они тоже построили.

...........Однако о римлянах потом. Так как же кельты связаны с английским языком? Именно они населяли Британские острова с примерно 8 века до нашей эры, так сказать, с незапамятных времен - о народах, которые жили там до кельтов, почти ничего не известно. И именно с кельтами столкнулись прибывшие в 5 веке уже нашей эры англы и саксы, древние "носители" предка английского языка.

🫣 Они с кельтами особо не церемонились: обладая большой численностью и весьма воинственным нравом, они практически полностью истребили кельтское население, а уцелевшие бежали в горы - на территорию современных Уэльса и Шотландии, где до сих пор живы кельтские языки и традиции.

Английский и кельтские языки сейчас соседи, но статусы у них, конечно, несравнимо разные. Однако исторические связи имеют место быть. И относительно мирное сосуществование говорящих на этих языках народов достигнуто, увы, весьма дорогой ценой - как в древности, так и в новой истории. 🕊

Если бы вы жили в UK, то где🩷
1. Англия
2. Шотландия
3. Уэльс
4. Ирландия
5. Букингемский дворец

КИНО-клуб 🎥
Просто слова

Друзья, а вы знали, что самый главный словарь английского языка собирала вся Британия?

🍿 Профессор и безумец (The Professor and the Madman, 2019)

Сегодня расскажем про фильм, который прошёл мимо больших экранов, — а зря. Мел Гибсон, Шон Пенн, викторианская Англия и… словарь. Да-да, кино про словарь. Сейчас объясним, почему это увлекательно.⬇️

🎩 О чём?

1879 год. Оксфорд решает создать словарь, где будет ВСЁ — каждое английское слово с историей: когда появилось, кто и как его употреблял. Работу возглавляет Джеймс Мюррей. Внимание: он ушёл из школы в 14 лет, университета не заканчивал, всё выучил сам. Знал шесть языков и мог разобраться ещё в четырнадцати.

Задача оказалась неподъёмной. И тогда Мюррей делает гениальное: просит помощи у всей страны. По книжным лавкам и кофейням раздают бланки: читаете книгу, встречаете интересное слово — выписывайте цитату и отправляйте в Оксфорд. Писем стало столько, что почта сделала Мюррею отдельный ящик. 💌

✔️ И тут среди добровольцев появляется таинственный доктор Майнор. Его карточки — безупречны, их тысячи (в один только год он прислал 12 000 цитат). Мюррей хочет лично познакомиться с лучшим помощником и обнаруживает, что тот пишет ему… из Бродмура — лечебницы для душевнобольных преступников. 🤩

Дальше — история дружбы двух людей, одинаково безумно влюблённых в язык. Без спойлеров.

‼️ Что здесь для нас, изучающих английский?

Словарь дописали только в 1928 году — 12 томов, 414 825 слов. Ни Мюррей, ни Майнор до этого не дожили. А работа продолжается до сих пор: язык не стоит на месте, и OED пополняют каждый год.

❗️ Главная мысль фильма (шёпотом): язык принадлежит не академикам, а тем, кто им живёт. Каждый читатель с карандашом — соавтор словаря. И вы тоже, между прочим. 👍

Disclaimer: романтическая линия в фильме — выдумка сценаристов. Всё остальное подозрительно близко к правде. Кстати, фильм снят по книге Саймона Винчестера «The Surgeon of Crowthorne» — если хотите глубже, она отлично читается.

Уровень: смотреть в оригинале советуем от В2 — там красивый, старомодный английский. Ниже — с субтитрами, и это тоже прекрасная тренировка. 📎

To pore over (a book) — корпеть над книгой, внимательно вчитываться. Именно этим занимался доктор Майнор все свои годы в Бродмуре.

📩 А теперь к вам:
Какое английское слово вы бы внесли в словарь первым?

РОДИТЕЛЬСКИЙ клуб:
После трех уже поздно❓ 👩‍👦

Дорогие родители, в каком возрасте стоит начинать учить иностранный язык - и почему?

На наш взгляд, в 7-8 лет (раньше не обязательно!)

📍 Давайте разложим навыки по time line и посмотрим, что получается.

7-11 лет - это началка. Задача школы - заложить базовые навыки: чтение, письмо, говорение, грамматика. За 3-4 года ребята в комфортном режиме доходят до А1+ - А2+.

Почему это важно сделать до начала подросткового возраста? Малыши с огромным удовольствием по многу раз повторяют одно и то же. Им просто нравится весь урок кричать "I am seven"! Необходимый минимум повторений достигается без труда. 🤩

Совсем не так у ребят 11+. Их ведущая деятельность - общение, но говорить они хотят о сложных материях. Им совсем не интересно множество раз обсуждать, сколько кому лет.

Дело не в баловстве - неактуальные темы подростки обсудить просто не смогут - не придумают, что сказать. Скучное и неприятное тормозит мысль и делает речь расфокусированной - ротируются не новые слова, а одни и те же ошибки. 😳

❗️Но главное даже не это. Самый большая засада потери мотивации  - ваш подросток может отказаться ходить на заняти. Он не скажет "мне скучно", как младшешкольник. Он скажет "ничего у меня не получается, я, наверное, тупой". Хорошо, если это только уловка для мамы - однако контраргументы здесь найти сложно.

Если же ребенок уже говорит (а это А1+ минимум) - то даже при самой низкой мотивации можно двигаться вперед, 'подкупая" утомленного товарища интересной темой или игрой, когда нужно (это непременно) учить слова и грамматику. 😒

..........Когда же, лет в 13, начинается подготовка к ОГЭ - все зависит от выбранных предметов. Если английского среди них нет - на него может совсем не хватить ресурсов и энтузиазма

❌ Это не значит, что ничего не получится! Просто будет не так легко, и многое завяжется на способностях и силе воли. Мы гордимся нашими ребятами, которые пришли в Черри в 12, 14 и 16. У них невероятное будущее, ведь они знают, зачем именно им иностранные языки.

.........◀️Если подросток к 11 годам дошёл до А2 (вроде бы скромно) - к концу школы ему будет чрезвычайно трудно не подняться до В2 - В2+ и сдать отлично почти любой экзамен.
Наши выпускники частенько достигали С1 - а это очень круто!▶️

Так что ДА. 👍 Дети, стартовавшие раньше, имеют бонус не только по времени, но по комфортности и интересу. Заставить запомнить сложно, заставить высказаться ещё сложнее - и практически невозможно заставить творить. 👌

Вы согласны?

КАК УЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ самим
📖 Книжки vs фильмы 🎞️

Ну, сейчас будет бэтл 🥳

Disclaimer: мы рекомендуем самостоятельные занятия как дополнение к учёбе!

Самый распространённый совет для тех, кто хочет больше практики - смотрите видео.

➡️ И это действительно классно! Но нужно понимать важную вещь, вернее, вещи:

Все способы дополнительной практики индивидуальны
Все они работают на разные навыки

Что развивает просмотр фильмов? 🤷‍♀

✔️ Произношение
✔️ Навыки аудирования
И дальше - очень зависит (не обижайтесь!)
...............Разговорную речь кино тренирует меньше, чем это иногда обещают. 📖

Все зависит от особенностей вашего мышления. В целом же -

⬇️ картинка будет отвлекать от слов;

⬇️ с такой высокой скоростью не всякий мозг усвоит конструкции;

⬇️ наконец, в неадаптированных видео будет много сложной лексики (разумеется, я говорю не про В2+)

Что мы предложим как альтернативу (вернее, дополнение): вы удивитесь - адаптированные книжки.

Почему адаптированные? В книжке вашего уровня (хоть даже А1) будут именно те слова и грамматика, которые вы уже почти знаете. Так работает запоминание: сначала вы воспринимаете языковой материал, потом уже можете его употреблять. В граммотно составленной адаптации слова будут встречаться в разных контекстах и сразу войдут в речь.

(Шепотом) правило идеального текста - не более 10 новых слов на страницу. 📣

Адаптированные книги не скучные и не примитивные. Они есть абсолютно на любую тему - от классики до публицистики и анимэ. И составлены они отличными филологами - это будет красивый текст (ну скажем, детские книги бывают прекрасно написаны)!

Друзья, смотрите кино, читайте книжки, живите дружно и учите английский!
⁉️

А вы что больше любите?
1. читать
2. смотреть

See you in the comments!!
⬇️

ЧЕРРИ ОТКРЫВАЕТ двери  🤩

В английский - и для новых друзей!
            🚪

Вы знали, что изучение языков - это магия?

Где-где, а у нас на Ленинском проспекте точно скоро случится волшебство.

🍀 Для юных героев - квест, открытия, самые смелые творческие фантазии в детской Гарри Поттера - на его языке, разумеется.

🍀 Для их любознательных родителей - внимательные разговоры про все-все, что делаем в Черрилейн.

Когда же это произойдёт?

Чт 27.08 в 16.00 😲 !!!
Чт 3.09 в 16.00. 📎 🥳

А как это произойдёт?

Даша Голубкина, заклинатель детей, увлечет их на волшебное занятие (только тссс, не произносите это слово), а мы расскажем про программы и покажем нашу школу.

➡️ И что, все?

Конечно нет! Мы никого не отпустим без малинового ЧАЯ и вкусностей. Даже и не просите. 🥺

- А вы что, уже уходите?
- А что, у вас разве еще что-нибудь есть? Ты никуда не торопишься, Пятачок?

Есть.
И можно без хлеба.
Мы СОВЕРШЕННО никуда не торопимся. ☕️

Друзья, даже если вы не планируете занятия - обязательно приходите к нам на праздник. Ведь много гостей - это так здорово!

Мы ждем вас по адресу Ленинский проспект 15.

Запись на чудеса: @cherrylane_languages

..➖...🎩.....➖..

☕️ Скажи мне, какой твой любимый советский мультфильм - и я скажу, кто ты
1. Тайна третьей планеты
2. Винни-пух
3. Русалочка
4. Золушка
5. Ёжик в тумане
6. Летучий корабль
7. Снежная королева
8. Мама для мамонтенка
9. Остров сокровищ
10. Бременские музыканты
Выберите любые 3 - и получите профессиональную личностную мультфильмную карту.
Где❓ ❓
В комментариях, конечно.
.......Плюти-плю.......

ЭТО личное 📖🪶

В преддверии нового учебного года расскажу о своей школе, номер 104 города Челябинска - она необычная.
🌎 🧑‍🏫 🌎

Я ровесница девяностых. Я родилась в 80м году, и девяностые пришлись ровно на мои teens.

🤍
Школа, в которую я попала в восьмом классе, была экспериментальная. Школьной жизни там придавали не меньше значения, чем урокам.

А в этой жизни происходило демократическое самоуправление - с выборами, агитацией и реальным "парламентом" из детей всех классов. Они дискутировали (с директором) на любые темы - от хозяйства до кадров и учебного плана.

Уроки тоже проходили нестандартно. Домашки отменили, учебники тоже. На всех предметах полагалось рассуждать (кажется, даже на физкультуре). Тот, кто спорил с учителем и доказывал свое мнение, получал хорошие оценки.5️⃣

Которых было 6. Да, мы учились по шестибальной системе! По сути, это просто означало, что было две пятерки - "5" и "6". "6" ставили за особые достижения, а "5" - за обыкновенные. Считалось, что детей надо поощрять, причем желательно каждый день.

Особое место занимала "проектная неделя". Два раза в год все уроки отменялись, кабинеты превращались в студии, и ученики разного возраста собирались по интересам в клубы. Клубы были разные - от кулинарии до НЛП. Я ходила в клуб "пресса", писала статьи, брала интервью, мне прочили будущее журналистки.

.....❤️💕💗💕❤️......

В конце недели устраивались концерты. На них я впервые вышла на сцену (в полуобморочном состоянии).

⭐ Главный урок школы - понимание, что можно и нужно отстаивать себя, иметь обо всем свое мнение. В одиннадцатом классе на обществознании (это был новый предмет) мы делали проект... бизнес-план.

У меня была мебельная фабрика. Через 2 года она дала первую прибыль. 😂🤪

Как же я злилась на это задание - нет ничего более чуждого для меня, чем бизнес.

Девяностые годы было сложное время, но мне оно (и школа) дали очень многое. Я потихоньку училась верить в себя, не бояться (было чего), исследовать новое, падать и подниматься. Свободолюбивый дух 90х родил ярких общественных деятелей, предпринимателей, творческих личностей. 💕

Главное, наверное, что я усвоила в школе - мы ответственны за этот мир. Мы не только имеем право, но и обязаны идти вперед и менять мир вокруг себя - может быть, очень маленький мир, но свой собственный.

А вам бы понравилась такая школа? ❔

To overshare - рассказать что-то чересчур личное, интимное.

Новый сезон в ШКОЛЕ ЧЕРРИЛЕЙН начинается прямо сейчас! ❗️💛

И сразу к делу:
Акция "тёплый сентябрь"
15% скидка на месяц для всех новеньких!

👊 Друзья,

✔️ Если вы хотите убедиться и убедить ребенка, что учить языки круто (приятно и престижно)

✅  Наконец ВЫУЧИТЬ английский, говорить свободно и грамотно

Присылайте заявку на сайте или в телеграм @cherrylane_languages

📍 А формируя группы, мы учтем:

Ваше очень насыщенное расписание
Уровень и возраст
Психологические особенности и интересы (это важно ▫️)

Кроме английского, ребята будут изучать окружающий мир, школьные предметы, искусство - по системе "ЯЗЫК+".

🌟 Взрослые студенты, мы про вас не забыли! 

Вам мы предложим интенсивы по британской программе и разговорные клубы с Джозефом и Прогресс (да, и детям можно!)

LAST BUT NOT LEAST
Наши цены в сентябре:

   💬  Индивидуально 2650 2450
🤩Вдвоём 1550 1350
🤩Втроём 1450 1250
🤩Вчетвером 1350 1150

Наш адрес, по-прежнему, Ленинский проспект, 15

Сайт cherry-lane.ru

Ждем и любим. 🤩

Ваш Черри

🤷‍♀ А вам какие нравятся языки?
Какие языки самые красивые?
Какой язык вы бы ни за что не стали учить?

Давайте поболтаем в комментариях в последние денечки лета!

КНИЖНЫЙ клуб 📖📚

Один из первых феминистских романов о том, что женщина способна (и имеет право) жить "как мужик": решать за себя, не оглядываясь, выбирать себя, а не мужчину, выбирать честную жизнь, а не любовь - "Джейн Эйр" Шарлотты Бронте.

💕 Наверное, каждая девочка, да и взрослая женщина, читающая роман, задаётся одним и тем же вопросом: как, как бы я поступила? Гениальная Шарлотта создала ситуацию самого драматичного выбора на свете.

Мистер Рочестер женится на своей маленькой бедной гувернантке Джейн. Прямо перед венчанием она узнает, что любимый несвободен... ошибка юности, его жена - буйная сумасшедшая.

💡......19 век почти ни при чем. Удивительную Джейн Эйр не волнует общественное мнение. И не обида. Она его простила.

Выбор Джейн страшен тем, что оба они, возможно, погибнут в разлуке. Почти так и произошло. Рочестер потерял зрение на пожаре, спасая безумную жену. Джейн выбежала утром из дома без гроша - ни протекции, ни знакомых. Она чуть не погибла от голода.

Шарлотта Бронте прожила 39 лет (1816 - 1855). Вопреки представлению, она не осталась старой девой, а за год до смерти вышла замуж и ждала ребенка. "Джейн Эйр" - во многом автобиографическая книга: жуткий пансион, где от голода и болезней умерли сестры Мэри и Элизабет, бедность и работа гувернанткой, тяжёлый путь наверх. Но голодное детство Бронте было радостным. Они постоянно сочиняли: стихи, рассказы, целые миры. Почти все сиблинги Шарлотты были литературно одарены, а Эмили Бронте написала один из самых знаковых мистических романов, "Грозовой перевал"

📽️.............. Есть две самые известные экранизации романа: 1983 и 2011 года.

💙 Британский сериал 83 года - самый классический и точный. Режиссер Джулиан Эмис отнёсся к роману предельно бережно, Джейн Зиты Кларк "простовата" для главной героини - и этим удивительно достоверна, ну а Тимоти Далтон в роли Рочестера стал самым романичным мужским персонажем на много лет вперед, потеснив даже мистера Дарси.

💙 Кэри Фукунара снял фильм в более голливудском стиле, он начинается с драматичного побега Джейн и переводит книгу на современный лад. Однако
Миа Васиковска и Майкл Фассбендер обворожительны, и кадры фильма весьма атмосферны - особенно костюмы, за которые Фукунара чуть не получил Оскара.

Ну а выбор Джейн Эйр - даже не свобода или зависимость (это тоже, но не основное). Ее выбор был - он и она (их жизни) - или любовь. 💐

Ведь если она останется с любимым без венчания, они не смогут быть счастливы. Их чувства умрут - значит, и они, получается, тоже.
В какой-то степени Джейн была мудрее Карениной...

😔нигу называют готическим (мистическим) романом - из-за одной детали. Джейн слышит голос Рочестера, едет к нему в Торнфилд, узнает о беде. История закольцевалась: теперь он зависит от нее, и оба они счастливы. Однако трудное счастье этих персонажей так не похоже на классическую женскую драму.

〰️〰️〰️
И да, поступки Джейн - "мужские". У нее нет ничего, и она может все. Вообще все. После такого - все что угодно.

А вы бы ушли от мистера Рочестера? ❔

One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish
black fish blue fish old fish new fish 🤤🐠🤤
.....................
наверное, самая известная англоязычная считалка.
А сочинил ее "настоящий писатель" Доктор Сьюз (Dr. Seuss).

Значит, речь у нас пойдет преимущественно о рыбах.

Так какие "рыбные" ИДИОМЫ вы знаете? 🌟

Пройдёмся по классике разговорной речи и запомним четыре очень популярных выражения.

Как, например, вы скажете

   ❔Важная персона?
   ❔Найдёшь себе другого?
   💙Не в своей тарелке?
   ❔Проще простого?

A big fish - важная персона
There are plenty more fish in the sea - найдёшь себе другого
It's like shooting fish in a barrel - проще простого
Like a fish out of water - не в своей тарелке.


Доктор Сьюз не так прост, как кажется. Он учился на художника, сбежал из Оксфорда, работал карикатуристом, пока не стал культовым детским поэтом и писателем.

➡️ Его книжка "Кот в шляпе" написана для первоклассников и содержит ровно 236 оригинальных слов. По ней действительно учатся читать англоязычные дети!

Кстати, считается, что слово nerd (ботаник) изобрёл именно Сьюз. В одной из его книг nerd было выдуманным животным. Слово очень понравилось подросткам и вошло в обиход.

💦💦💦

........Трогательный факт: последняя книга Сьюза (он умер в 1991 году, не дожив 3 года до 100), 'Oh, the places you go' - о юношестве и выборе пути. Ее часто дарят американским выпускникам на окончание школы (хнык).  🥺

Вот так. Мрачный факт из жизни Сьюза, если хотите, читайте в комментарии. 🐈‍⬛

some are red and some are blue. some are old and some are new.
some are sad and some are glad.

...........Из русских идиом на эту тему в голове только одна:

"Какая гадость, какая гадость эта ваша заливная рыба".

❓А вы что рыбное припоминаете, по-русски или по-английски?
Пишите в комментариях! Будет розыгрыш 🤩 скидки на обучение в сентябре - кстати, это первый розыгрыш Черрилейн.

Пишите "рыбные" идиомы, пословицы, цитаты на всех языках - и 25 августа мы разыграем призовую 20% скидку на учебу в сентябре! Скидки суммируются!

Удачи!  🐟

✨✨⭐️✨🤩✨

Что за странный язык звучит в этом отрывке? Почему вместо русскоязычной озвучки мы внезапно видим субтитры на английском? 👁️‍🗨️

Этот фрагмент взят из фильма «Звёздный путь: Возмездие» Стюарта Бейрда. В нём команда космического корабля Энтерпрайз должна поймать преступника, но во время миссии сталкивается с инопланетной расой, клингонами. В отрывке офицер Ухура пытается провести переговоры с отрядом клингонов и делает это на клингонском — их языке.

😢Откуда создатели фильма взяли этот язык? Может быть, на нём говорит какое-то маленькое племя с берегов Амазонки?

На самом деле, этот язык был разработан специально для вселенной «Звёздный путь» лингвистом Марком Окрандом. Создатели мира хотели сделать его более глубоким и реалистичным: ведь трудно поверить в то, что все инопланетяне знают английский.

🐈‍⬛Так появился клингонский: грубый, устрашающий, подходящий жестоким и воинственным клингонам.

Необычна в нём не только фонетика, но и грамматика: например, нестандартный порядок слов — «прямое дополнение-сказуемое-подлежащее» (то есть «Раму мыла мама»).

Такие языки, как клингонский, называют искусственными: конкретный автор (или группа авторов) создали их с определённой целью, тогда как естественные языки возникали для общения сами по себе.

⭕️ Почитать подробнее про появление человеческих языков можно, например, в книге Светланы Бурлак «Происхождение языка».

Искусственные языки также называют конлангами (от английского constructed languages). А те из них, которые созданы для вымышленных вселенных — артлангами.

🎋 Наверное, самые известные артланги — это эльфийские языки Толкина из мира Средиземья: квенья и синдарин. А ещё вы наверняка слышали о на’ви из фильма "Аватар" и дотракийском из «Игры престолов».

......... А что же тогда эсперанто? Это искусственный язык, созданный для международного общения.

Про эти (их немало) языки расскажем в следующей серии - не переключайтесь!

Автор: Алиса Мосолова, лингвист, педагог-психолог, автор курса «Искусственные языки: кто и зачем их создает?» и специалист по профориентации у подростков.

А вы в детстве придумывали свои языки?🤩

7 ФАКТОВ ОБ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ‼️

Факт №4: Английский – язык-дедушка?

❓ Как вы думаете, можно ли отнести английский к числу старых языков? Этим вопросом задалась и я и отправилась проводить исследование.

Конечно, историю языка отследить сложнее, чем, скажем, историю государства, у которого имеется официальный документ о формировании. Языки в древнем мире бесконечно смешивались и изменялись под влиянием нашествий и завоеваний (ну и торговли – в меньшей степени). Наконец, если началом существования письменного языка можно считать первый документ на нем, то как быть с языком устным?

............... Зайдем с другой стороны. Когда примерно на земле возник первый язык? Тысячу, миллион лет назад? Ну, не миллион, конечно, (хотя смотря что называть языком), но и не тысячу. Письменный образец на языке самой древней из известных, шумерской цивилизации, восходит к 3200 году до н. э. – это примерно 5 тысяч лет назад. Замечу, письменный. А как долго до этого люди общались на шумерском – это, как говорится, науке не известно, наука еще не в курсе дела. Но устные системы опознавательных знаков существовали и в доцивилизационный период… 🦖

⬇️ Какие еще языки могут считаться аксакалами? Аккадский (Месопотамия), египетский, семитский, ну и, конечно греческий. И китайский (и некоторые другие). Угадали?

Так вот, по сравнению с этими языками английский – свеж и молод. Его появление восходит к 5 - 6 векам уже нашей эры, когда буйные англы и саксы перекочевали на постоянное жительство на британские острова, потеснив (а проще говоря, перебив) большую часть обитавших там кельтов. И уже тогда германские наречия, на которых говорили завоеватели, начали формироваться в язык, уважительно именуемый древнеанглийским. 🎫

Конечно, язык германских племен тоже откуда-то произошел. Он развивался из некоего прагерманского языка, история которого весьма туманна. Есть мнение, что был вообще некий единый праязык, но об этом мы уже говорили…

➡️ Кстати, а есть языки моложе английского? Ну, не считая эсперанто. Оказывается, есть. Например, африкаанс. До начала XX века это был всего лишь один из диалектов нидерландского. Не так обидно…

А вообще, происхождение языков - область не до конца изученная. Но ужасно интересная. 🔥

Согласны?:)

Замолвим слово о наших ЛЕТНИХ КУРСАХ для детей

А что, а что? ❔
-->-- онлайн
☑️ 8-16 лет
☑️ пары или индивидуально
✅не только уровень и возраст - интересы, темп и психология (это работает)

--->-- разговорная речь, да, как в КЛУБЕ ('грамматику не отменяем, все ошибки исправлять не планируем)
☑️ слова, слова - как самое важное в речи (и самое tricky в английском)

🌟 Суперскидки!! (пафос здесь уместен)

Почему мы будем говорить только о самом интересном (вам), играть и соревноваться, смотреть видео и много шутить?

Потому что интерес напрямую связан с памятью и концентрацией!

😊  Если тебе не интересен вопрос/собеседник, ты

......не вспомнишь нужное слово
......не сосредоточишься на правильной конструкции

✅ вообще не придумаешь, что сказать

(Некоторые полагают, что мы жалеем детей или подлизываемся к ним - нееет, у нас очень прагматичная мотивация)

Наконец, самое главное
💴ТОИМОСТЬ занятий:

------ Индивидуально 2400 2250 за 60 минут
------  В паре 1400 1300 за 60 минут

Кстати, как никогда удобно пропускать уроки - вы не оплачиваете, если уехали в путешествие/к бабушке/еще куда-нибудь;))

Да, и летом никогда не поздно - набираем народ до конца июля!

❓ Что делать, если вы хотите срочно попасть на пробное?

Конечно, написать сюда
@cherrylane_languages

Ребята, у нас хорошо, но с вами будет намного-намного лучше! 🍎

Задавайте вопросы в комментариях - и поехали!
А вопрос на засыпку - какой город на фото?

Я ОЧЕНЬ ИЗВИНЯЮСЬ

Не записалась первая часть интервью с Ульяной Волковой!

Я задала Ульяне пять вопросов про неё и Черри в "Паблик кафе" на Ленинском. На те, которые не сохранились, Ульяна потом ответила письменно.

Но в видео под постом - все равно самое главное.

⭕️  Ульяна училась в Черри с 9 лет до выпуска. Потом она уехала в Венгрию, где закончила британскую школу. Это была очень сильная школа, а финальный проект по драме Ульяна мне показала - артхаусную композицию, моноспектакль о времени.

Баллы ее школы позволили поступить в Лондонский университет. А личность, талант и трудолюбие Ульяны - стать счастливой и реализованной в новом обществе.

👉 Ульяна - единственная ученица в истории Черрилейн, которой в 20/21 уч году выплачивалась стипендия. Не только потому, что она успешно учила английский и французский.

А почему еще - смотрите/читайте дальше!

😢 Чем ты сейчас занимаешься?

Сейчас я учусь на искусствоведении в Лондоне, рисую картины и стараюсь пробиться в мир искусства.

😢 Тебе пригождается английский? Что оказалось самым важным языковым навыком?

Английский невероятно пригождается, потому что живу в англоговорящей стране. Каждый день общаюсь с британцами, поэтому, конечно, английский нужен. Самым важным навыком оказался именно вокабуляр. Правила могут иногда не соблюдаться, а вот слова пригодятся обязательно.

😢 Что тебе особенно запомнилось из учёбы в Черри?

Из учебы в Черри больше всего запомнилась интерактивность, хотелось приходить постоянно из-за интереса к учебе, который создавали преподаватели. Совмещение образования и игрового формата, что очень поспособствовало быстрому изучению материала.

😢 Как ты видишь свое будущее?

Сейчас я свое будущее вижу в Англии, в сфере искусства. Работать по всему миру, коммуницировать с людьми и приносить красоту в этот мир.

Спасибо, Ульяна!

Мы уверены, это не последнее твоё интервью такому почётному СМИ.

Ульяна, мы хотим пожелать тебе невероятного будущего, не бояться строить умопомрачительные планы (все-все получится), жить ярко и смело, как сейчас, главное - оставаться собой.
И не забывать про то, что мы очень любим тебя.

❤️........................💍........................❤️

Ну вот теперь смотрите на эту девушку и какая она стала.

Разумеется, это все Черри. Что же ещё?

(Больше интересных фактов из жизни Ульяны - в комментариях!) 😯

7 ФАКТОВ ОБ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ 💊

ФАКТ 3: А правда, в скольких же странах говорят по-английски?

🛫 Вопрос сложный. Так вам сразу и посчитай. Во-первых, КАК говорят - понемногу - почти во всех странах мира...

Однако, 💜ПЕРВЫМ и почти единственным языком английский является только в четырех странах - Великобритании, США, Австралии и Новой Зеландии. При этом в Австралии официально нет официального языка (хотя все говорят по-английски).

Вторым государственным языком 🩷 английский признан в Канаде, Ирландии, на Мальте, а также в Индии, Пакистане, Нигерии, на Филиппинах, в ЮАР, Уганде... и еще более 50 странах и территориях Азии, Африки и Океании!

Но в некоторых из них на английском говорит незначительное число людей - прежде всего из-за незначительности численности населения.

⁉️  Сколько же человек владеет английским? Так ли этот язык действительно распространен?

Увы, английский, как бы ни желали того англоманы, лишь второй 2️⃣ по общему числу говорящих (оочень грубая цифра - около 600 млн). А уступает он, конечно, китайскому. По числу носителей же английский занимает, по различным подсчетам, от 3 до 4 места и соревнуется с еще одним мегаязыком - испанским.

🇨🇳  🇬🇧  🇪🇸

А вот сколько народу учит английский - это, увы, посчитать совсем нереально. Но, по некоторым данным, количество неуклонно движется к миллиарду.

Присоединимся?  💯

Попробуем угадать/проверим эрудицию:
Сколько человек говорит на испанском?
1. 440 миллионов человек
2. 520 миллионов человек
3. 580 миллионов человек
4. 750 миллионов 21 человек

🛍🛍🛍

ЭТО личное 📝📕

Байки из "Черри"

Расскажу одну историю.

⬇️ Пришел на собеседование преподаватель. Это было в 15ом году.
Наташа - просто клад: образование, опыт, шикарный английский, харизма.
Думаю, не "overqualified" ли часом. Но она берет и заинтересовывается.

(Зарплата для учителей у нас тогда была такая, что многие не шли из недоверия.) ☹️

Я Наташу сразу знакомлю со всем коллективом, говорю "это Наташа, мы ее заполучили".

✅ А потом Наташа начинает работать, и все ученики в нее влюбляются. Не только мужчины, но и женщины, дети и домашние животные. Из кабинета доносятся гомерический хохот и довольное  хихиканье. Практически нонстоп. При этом все как один шутят на английском.

В ноябре я легла в больницу, меня замещал другой директор, а Наташа стала опаздывать. По полурока "ксерила" (до нашей эры так говорили, это значит "копировать") из учебника (тогда были бумажные учебники).

Когда ее спрашивали, что к чему, смотрела снисходительно и нехотя поясняла: я же дала задание.  📈

Время шло. Опоздания случались чаще. С Наташей решили поговорить.

✅ Но реприманды Наташу не смутили: без экивоков она заявила, что заберет всех учеников, если захочет. Как Крысолов.

А нагрузка у Наташи была большая-большая.

Наташа проработала (у К.Н., она тогда рулила, а я нет) полтора года, и потом сама уволилась.

С тех пор я намного внимательнее к найму персонала и смотрю не только на профессиональные качества. Я не умею "строить" людей - да и, кажется, против Наташ нет приема. 🛠

❓  Какое самое главное качество учителя (расставить по убыванию, можно только цифры)
1. Чуткость, деликатность
2. Знание предмета
3. Методическая подготовка
4. Харизма, чувство юмора
5. Увлеченность
6. Организованность, трудолюбие
7. Желание учиться
8. Другое 🤷‍♂️


To overshare - рассказать что-то слишком личное, интимное

Женя