📚 Роман Джерома Дэвида Сэлинджера "Над пропастью во ржи" - одна из самых труднопереводимых англоязыязычных книг. Ни один из ее русских переводов полностью не устраивает ни критиков, ни читателей.
Казалось бы. Словарь "Над пропастью" - штук 30-40 постоянно повторяющиеся выражений.
☑️ В 55 году ставшую мировым бестселлером книгу переводит талантливая советская переводчица Рита Райт-Ковалева. Именно она подарила роману The Catcher in the Rye это поэтическое название.
Но в названии вся сущность переводческого искажения. Райт-Ковалева романтизировала и сделала значительно более мягким и литературным грубоватый текст Сэллинджера, построенный почти исключительно на американском молодёжном сленге.
Советский перевод был подцензурным, и это правда: ругательства, секс, насилие не допускались. Не все критики понимают, что заменить синонимами постоянные jerk, bastard, ass - пришлось еще и потому, что в СССР не было сленга - его просто не существовало в языке (например dough - бабки - появится много позже).
☑️ Перевод Сергея Махова ("Обрыв на краю ржаного поля детства"), сделанный в 90е, по понятной причине изобилует сленгом - именно тогда на сленге заговорили даже в СМИ. Увы, он не стал любимым. Переводчику не хватило чувства языка - да и чувства меры.
☑️ Еще строже отнеслись критики к самому последнему и самому нашумевшему переводу Максима Немцова ("Ловец на хлебом поле"), сделанному в нулевые. Немцов решил пойти "от противного" и включил в текст ненормативные выражения, которых в оригинале нет и в помине.
The Catcher in the Rye Сэлинджер начал писать еще в начале войны, потом пришлось сделать перерыв - писатель служил на фронте в контрразведке, и военный опыт наложил огромный отпечаток на его творчество. Послевоенный юноша Холден Колфилд не может найти себя ни в одной школе, как и в мире в целом.
🖕 Сленг - одновременно его протест и защита. Самый честный, искренний, мудрый, тонко чувствующий герой говорит о сложнейших вещах, используя крайне ограниченный лексикон. Мастерство Сэлинджера превратило бедную речь героя в абсолютный литературный шедевр.
Постоянное повторение одних и тех же слов - важная речевая характеристика персонажа, но сохранить ее не удалось никому. Однако перевод Райт-Ковалевой, красивый и профессиональный, лучше всего передаёт хрупкость и сложность героя - и мира.
📍 Просто по-настоящему великое - непереводимо - наверное, так.
Роман Сэлинджера имеет массу смыслов, и, когда он писался, явление это было совсем мало изучено, однако сейчас можно сказать: "The Catcher" - одна из первых по-настоящему сильных, трогательных и достоверных книг о подростковой депрессии.
❗️ Смотрите в комментариях: словарь Холдена Колфилда - и участвуйте в обсуждении! ❗️