Что за странный язык звучит в этом отрывке? Почему вместо русскоязычной озвучки мы внезапно видим субтитры на английском? 👁️🗨️
Этот фрагмент взят из фильма «Звёздный путь: Возмездие» Стюарта Бейрда. В нём команда космического корабля Энтерпрайз должна поймать преступника, но во время миссии сталкивается с инопланетной расой, клингонами. В отрывке офицер Ухура пытается провести переговоры с отрядом клингонов и делает это на клингонском — их языке.
😢Откуда создатели фильма взяли этот язык? Может быть, на нём говорит какое-то маленькое племя с берегов Амазонки?
На самом деле, этот язык был разработан специально для вселенной «Звёздный путь» лингвистом Марком Окрандом. Создатели мира хотели сделать его более глубоким и реалистичным: ведь трудно поверить в то, что все инопланетяне знают английский.
🐈⬛Так появился клингонский: грубый, устрашающий, подходящий жестоким и воинственным клингонам.
Необычна в нём не только фонетика, но и грамматика: например, нестандартный порядок слов — «прямое дополнение-сказуемое-подлежащее» (то есть «Раму мыла мама»).
Такие языки, как клингонский, называют искусственными: конкретный автор (или группа авторов) создали их с определённой целью, тогда как естественные языки возникали для общения сами по себе.
⭕️ Почитать подробнее про появление человеческих языков можно, например, в книге Светланы Бурлак «Происхождение языка».
Искусственные языки также называют конлангами (от английского constructed languages). А те из них, которые созданы для вымышленных вселенных — артлангами.
🎋 Наверное, самые известные артланги — это эльфийские языки Толкина из мира Средиземья: квенья и синдарин. А ещё вы наверняка слышали о на’ви из фильма "Аватар" и дотракийском из «Игры престолов».
......... А что же тогда эсперанто? Это искусственный язык, созданный для международного общения.
Про эти (их немало) языки расскажем в следующей серии - не переключайтесь!
Автор: Алиса Мосолова, лингвист, педагог-психолог, автор курса «Искусственные языки: кто и зачем их создает?» и специалист по профориентации у подростков.
А вы в детстве придумывали свои языки?🤩