12 сентября в Ломе прошло досрочное выездное голосование на выборах депутатов Государственной Думы РФ под эгидой Посла России в Того Игоря Евдокимова.
Избирательный участок работал в гостинице «Саракава». Российские граждане, находящиеся в Того, смогли принять участие в голосовании и реализовать свое избирательное право. Среди участников голосования были и представители филиала Центра народной дипломатии в Того.
Основной день выборов депутатов Государственной Думы состоится 20 сентября 2026 года. _____
🇷🇺🗳️ Vote anticipé au Togo
Le 12 septembre, un vote anticipé a eu lieu à Lomé dans le cadre des élections des députés de la Douma d’État de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, sous l’égide de l’Ambassadeur de Russie au Togo, M. Igor Evdokimov.
Le bureau de vote était installé à l’hôtel Sarakawa. Les citoyens russes présents au Togo ont ainsi pu participer au scrutin et exercer leur droit de vote. Parmi les votants figuraient également des représentants de l’antenne du Centre de diplomatie publique au Togo.
Le jour principal des élections des députés de la Douma d’État aura lieu le 20 septembre 2026.
Состоялась встреча с министром национального образования Того Мама Омору по итогам его недавнего визита в Россию.
В рамках поездки министр посетил Новосибирск и Казань, принял участие в Технопроме и в V Казанском глобальном молодежном саммите.
Одной из ключевых тем стало расширение возможностей для тоголезских студентов и преподавателей. Также было подписано соглашение о сотрудничестве между министерством национального образования Того и Центром народной дипломатии.
Министр поделился впечатлениями от визита и отметил заинтересованность российской стороны в развитии партнерства, образовательного обмена и дружбы между двумя странами. Отдельно обсудили ближайшие совместные проекты, в том числе подготовку Недели русского языка и образования в Того.
Было приятно увидеть на стенах министерства плакаты с историями тоголезских студентов, обучающихся в России, которые мы передали министерству в подарок на прошлой встрече. _______
🌍 Bilan de la visite en Russie et prochains projets
Une rencontre a eu lieu avec le ministre de l’Éducation nationale du Togo, M. Mama OMOROU, à la suite de sa récente visite en Russie. Au cours de son séjour, le ministre s’est rendu à Novossibirsk et à Kazan, où il a participé à Technoprom et au Vᵉ Sommet mondial de la jeunesse de Kazan.
L’un des principaux sujets abordés était l’élargissement des possibilités pour les étudiants et les enseignants togolais. Un accord de coopération a également été signé entre le ministère de l’Éducation nationale du Togo et le Centre de Diplomatie Publique.
Le ministre a partagé ses impressions de cette visite et a souligné l’intérêt de la partie russe pour le développement du partenariat, des échanges éducatifs et de l’amitié entre les deux pays. Les prochains projets communs ont également été abordés, notamment la préparation de la Semaine de la langue russe et de l’éducation au Togo.
Nous avons eu le plaisir de voir sur les murs du ministère les affiches présentant les parcours d’étudiants togolais qui étudient en Russie. Nous les avions offertes au ministère lors de notre précédente rencontre.
🤩 При поддержке филиала Центра народной дипломатии в Того состоялась встреча представителей Ассоциации «Дружба» и мэрии коммуны Гольф 2.
«Дружба» — объединение русскоговорящих женщин, живущих в Того. Ассоциация существует уже 38 лет и занимается сохранением и распространением культуры стран постсоветского пространства.
Президент «Дружбы» Катерина Кайданова обсудила с мэром Гольф 2 Эриком Кпаде и руководителем филиала Центра народной дипломатии в Того Валентиной Колесниковой возможности сотрудничества и совместной реализации социальных проектов.
Господин мэр отметил важность возрождения связей между Россией и Того и высоко оценил роль филиала Центра народной дипломатии в этом процессе.
Участие представителей Центра в мероприятиях коммуны и поддержка общественно значимых проектов становятся практическим выражением близости российского и тоголезского народов. ___________
🤩 Avec le soutien de la succursale du Centre de Diplomatie Publique au Togo, une rencontre s’est tenue entre les représentants de l’Association « Droujba » et la mairie de la commune du Golfe 2.
« Droujba » est une association réunissant des femmes russophones vivant au Togo. Elle existe depuis 38 ans et œuvre à la préservation et à la diffusion des cultures des pays de l’espace post-soviétique.
La présidente de l’association, Ekaterina KAÏDANOVA, a échangé avec le maire du Golfe 2, Monsieur Éric KPADÉ, et la responsable de l’antenne du Centre de Diplomatie Publique au Togo, Valentina KOLESNIKOVA, sur les possibilités de coopération et la mise en œuvre de projets sociaux communs.
Monsieur le Maire a souligné l’importance du renouveau des relations entre la Russie et le Togo et a salué le rôle de la succursale du Centre de Diplomatie Publique dans ce processus.
La participation des représentants du Centre aux activités de la commune ainsi que leur soutien aux projets d’intérêt public constituent une expression concrète de la proximité entre les peuples togolais et russe.
Представители филиала Центра народной дипломатии в Того посетили Pyramide TV и Pyramide FM, где встретились с основателем и президентом Groupe Média Pyramide Жерменом Вона. Стороны обсудили перспективы информационного и культурного сотрудничества.
Команда ЦНД представила идеи совместных проектов для радио и телевидения, направленных на развитие обмена между Россией и Того, а также поделилась опытом взаимодействия с местными СМИ в Нигере и результатами реализованных проектов.
🚮 Жермен Вона — тоголезский предприниматель и политик, депутат парламента Того с 2024 года. Он также возглавляет Fondation Afrique Développement International (FADI), созданный в 2010 году для поддержки проектов в сферах образования, здравоохранения, защиты окружающей среды и социальной помощи. _______
▶️La succursale du CDP a visité le Groupe Média Pyramide à Lomé
Les représentants de la succursale du Centre de Diplomatie Publique au Togo ont visité Pyramide TV et Pyramide FM, où ils ont rencontré le fondateur et président du Groupe Média Pyramide, Germain Wona. Les échanges ont porté sur les perspectives de coopération dans les domaines de l’information et de la culture.
L’équipe du CDP a présenté des idées de projets communs pour la radio et la télévision, visant à renforcer les échanges entre la Russie et le Togo. Elle a également partagé son expérience de collaboration avec les médias locaux au Niger et les résultats des projets réalisés.
🚮 Germain Wona est un entrepreneur et homme politique togolais, député à l’Assemblée nationale depuis 2024. Il dirige également la Fondation Afrique Développement International (FADI), créée en 2010 pour soutenir des projets dans les domaines de l’éducation, de la santé, de l’environnement et de l’action sociale.
Сотрудники филиала Центра народной дипломатии в Того провели рабочую встречу с представителем министерства коммуникаций Того.
В ходе встречи с Антуаном Афану, советником министра по вопросам коммуникации, сотрудники филиала ЦНД представили деятельность международной организации и рассказали о новых направлениях сотрудничества, в том числе об идеях совместных проектов для радио, телевидения и печатных СМИ, а также о проведении Недели русского языка и культуры.
Особый интерес вызвали возможности повышения квалификации и взаимодействия с образовательными партнерами Центра.
Представитель министерства задавал подробные вопросы о работе ЦНД и перспективах сотрудничества. Стороны также обсудили возможность подписания меморандума, который мог бы стать основой для дальнейшего взаимодействия.
Встреча стала еще одним шагом к развитию профессиональных и культурно-образовательных связей между Россией и Того. _______________
▶️Rencontre au ministère de la Communication du Togo
Les représentants de la succursale du Centre de Diplomatie Publique au Togo ont tenu une réunion de travail avec un représentant du ministère de la Communication du Togo.
Lors de la rencontre avec Antoine AFANOU, conseiller en communication du Ministre de la communication, l’équipe du Centre a présenté les activités de l’organisation internationale et partagé de nouvelles pistes de coopération, notamment des idées de projets communs pour la radio, la télévision et la presse écrite, ainsi que l’organisation de la Semaine de la langue et de la culture russes.
Les possibilités de formation professionnelle et de collaboration avec les partenaires éducatifs du Centre ont suscité un intérêt particulier. Le représentant du ministère a posé plusieurs questions sur nos activités et les perspectives de coopération. Les deux parties ont également évoqué la possibilité de signer un mémorandum qui pourrait servir de base à de futures collaborations.
Cette rencontre constitue une nouvelle étape dans le développement des liens professionnels, culturels et éducatifs entre la Russie et le Togo.
▶️ЦНД принял участие в субботнике в коммуне Golfe 2
В рамках встречи с мэрией коммуны Golfe 2 филиал Центра народной дипломатии в Того был приглашен принять участие в традиционном субботнике, который проходит каждую первую субботу месяца с 6:00 до 8:30.
По завершении мероприятия мэр коммуны Кпаде Гбеканде К. Эрик представил Центр народной дипломатии местным жителям и предоставил слово руководителю филиала Валентине Колесниковой.
Особенно важным результатом стало то, что совместными усилиями удалось привести в порядок улицу и сделать общественное пространство чище.
Участие в субботнике стало также возможностью увидеть, насколько мэрии и жителям коммуны небезразличны состояние городской среды и развитие местного сообщества. Ответственное отношение к своему городу, готовность объединяться и вместе работать на благо общества — ценности, которые близки и Центру народной дипломатии.
Представители филиала отметили, что особенно рады предстоящему открытию офиса в коммуне Golfe 2. Уже сейчас взаимодействие с мэрией и жителями показывает, что здесь есть пространство для дальнейшего сотрудничества, культурного обмена и совместных инициатив. _____
▶️Le Centre de Diplomatie Publique participe à une opération de salubrité dans la commune de Golfe 2
Dans le cadre de sa rencontre avec la mairie de la commune de Golfe 2, l’antenne togolaise du Centre de Diplomatie Publique a été invitée à participer à l’opération de salubrité traditionnelle organisée chaque premier samedi du mois, de 6h00 à 8h30.
À l’issue de l’activité, le maire de la commune, KPADÉ Gbekandé K. Éric, a présenté le CDP aux habitants et a donné la parole à la responsable de la succursale, Valentina KOLESNIKOVA.
L’un des résultats les plus importants de cette initiative est le travail accompli collectivement pour nettoyer la rue et améliorer la propreté de l’espace public.
La participation à cette opération a également permis de constater à quel point la mairie et les habitants de la commune sont attachés à la qualité de leur environnement et au développement de leur communauté. Le sens des responsabilités envers sa ville, la volonté de se mobiliser et de travailler ensemble au service de la communauté sont des valeurs qui sont également chères au CDP.
Les représentants de la succursale ont souligné leur satisfaction à l’approche de l’ouverture prochaine du bureau du Centre dans la commune de Golfe 2. Les premiers échanges avec la mairie et les habitants montrent déjà qu’il existe un véritable potentiel pour développer davantage la coopération, les échanges culturels et les initiatives communes.
Состоялась встреча представителей филиала Центра народной дипломатии в Того с мэром Кпаде Гбеканде К. Эрик и представителями коммуны Golfe 2.
В ходе встречи была представлена деятельность Центра, рассказано о реализованных проектах в Того и других африканских странах, а также — о направлениях работы в сфере культурного, образовательного и гуманитарного обмена между Россией и Того.
Представители мэрии отметили важность присутствия Центра на территории коммуны и выразили заинтересованность в дальнейшем взаимодействии. Также были обсуждены первые возможные проекты и мероприятия для жителей коммуны.
🎁 В знак дружбы и начала сотрудничества были вручены символические подарки — флаги России и Того, флаг Центра народной дипломатии и матрешка как один из узнаваемых символов российской культуры. _______
▶️Rencontre avec la mairie de Golfe 2
Une rencontre a eu lieu entre les représentants de la branche du Centre de Diplomatie Publique au Togo, le maire KPADÉ Gbekandé K. Éric et les représentants de la commune de Golfe 2.
Au cours de la rencontre, les activités du Centre ont été présentées, ainsi que les projets déjà réalisés au Togo et dans d'autres pays africains, notamment dans les domaines des échanges culturels, éducatifs et humanitaires entre la Russie et le Togo.
Les représentants de la mairie ont souligné l'importance de la présence du Centre dans la commune et ont exprimé leur volonté de poursuivre la coopération. Les premières initiatives et activités pouvant être organisées au profit des habitants de la commune ont également été discutées.
🎁 En signe d'amitié et pour marquer le début de cette coopération, des cadeaux symboliques ont été remis : les drapeaux de la Russie et du Togo, le drapeau du Centre de diplomatie publique et une matriochka, l'un des symboles les plus connus de la culture russe.
