Дежурный по Ватикану на русском языке. AMDG.
По вопросам: @daniel_1437
Второй канал: @isidorecurious
Post #1685
227
🟢 20 сентября, 17-е воскресенье по Пятидесятнице
📜Fratres: Obsecro vos ego vinctus in Dómino, ut digne ambulétis vocatióne, qua vocáti estis, cum omni humilitáte et mansuetudine, cum patiéntia, supportántes invicem in caritáte, sollíciti servare unitátem spíritus in vínculo pacis. Unus corpus, et unus Spíritus, sicut vocáti estis in una spe vocatiónis vestræ. Unus Dóminus, una fides, unum baptisma. Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis. Qui est benedíctus in sǽcula sæculórum. Amen.
Братия: Я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны, со всяким смиренiем и кротостью и долготерпением, снисходя друг к другу любовью, стараясь сохранять единство духа в союзе мира. Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде звания вашего; один Господь, одна вера, одно крещение, один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас. Который благословлен во веки веков, аминь.
Еф. 4:1–6
🎶Beáta gens, cujus est Dóminus Deus eórum: pópulus, quem elégit in hereditátem sibi. Verbo Dómini cœli firmáti sunt: et spíritu oris ejus omnis virtus eorum. Allelúja, allelúja, allelúja.
Dómine, exáudi oratiónem meam: et clamor meus ad te véniat. Allelúja, allelúja, allelúja.
Блажен народ, у которого Господь есть Бог его, — народ, который Он избрал в наследство Себе. Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — все воинство их. Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Господи, услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе. Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Пс. 32:12, 6; 101:2
📖In illo témpore: Accessérunt ad Jesum pharisǽi: et interrogávit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum: Magister, quod est mandátum magnum in lege? Ait illi Jesus: Díliges Dóminum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota ánima tua, et in tota mente tua. Hoc est maximum et primum mandátum. Secundum autem simile est huic: Díliges próximum tuum sicut teipsum. In his duóbus mandátis universa lex pendet et prophetæ. Congregátis autem pharisæis, interrogávit eos Jesus, dicens: Quid vobis videtur de Christo? cujus filius est? Dicunt ei: David. Ait illi: Quómodo ergo David in spíritu vocat eum Dóminum, dicens: Dixit Dóminus Dómino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimícos tuos scabéllum pedum tuórum? Si ergo David vocat eum Dóminum, quómodo filius ejus est? Et nemo poterat ei respondere verbum: neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogáre.
В то время фарисеи пришли к Иисусу, и один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря: Учитель! какая наибольшая заповедь в законе? Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: сия есть первая и наибольшая заповедь; вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего как самого себя; на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки. Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их: что вы думаете о Христе? чьй Он сын? Говорят Ему: Давидов. Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит: «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»? Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему? И никто не мог отвечать Ему ни слова; и никто с того дня не смел уже спрашивать Его.
Мф. 22:34–46
Благословенного Воскресенья!
Cantate Domino
📜Fratres: Obsecro vos ego vinctus in Dómino, ut digne ambulétis vocatióne, qua vocáti estis, cum omni humilitáte et mansuetudine, cum patiéntia, supportántes invicem in caritáte, sollíciti servare unitátem spíritus in vínculo pacis. Unus corpus, et unus Spíritus, sicut vocáti estis in una spe vocatiónis vestræ. Unus Dóminus, una fides, unum baptisma. Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis. Qui est benedíctus in sǽcula sæculórum. Amen.
Братия: Я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны, со всяким смиренiем и кротостью и долготерпением, снисходя друг к другу любовью, стараясь сохранять единство духа в союзе мира. Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде звания вашего; один Господь, одна вера, одно крещение, один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас. Который благословлен во веки веков, аминь.
Еф. 4:1–6
🎶Beáta gens, cujus est Dóminus Deus eórum: pópulus, quem elégit in hereditátem sibi. Verbo Dómini cœli firmáti sunt: et spíritu oris ejus omnis virtus eorum. Allelúja, allelúja, allelúja.
Dómine, exáudi oratiónem meam: et clamor meus ad te véniat. Allelúja, allelúja, allelúja.
Блажен народ, у которого Господь есть Бог его, — народ, который Он избрал в наследство Себе. Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — все воинство их. Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Господи, услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе. Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.
Пс. 32:12, 6; 101:2
📖In illo témpore: Accessérunt ad Jesum pharisǽi: et interrogávit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum: Magister, quod est mandátum magnum in lege? Ait illi Jesus: Díliges Dóminum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota ánima tua, et in tota mente tua. Hoc est maximum et primum mandátum. Secundum autem simile est huic: Díliges próximum tuum sicut teipsum. In his duóbus mandátis universa lex pendet et prophetæ. Congregátis autem pharisæis, interrogávit eos Jesus, dicens: Quid vobis videtur de Christo? cujus filius est? Dicunt ei: David. Ait illi: Quómodo ergo David in spíritu vocat eum Dóminum, dicens: Dixit Dóminus Dómino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimícos tuos scabéllum pedum tuórum? Si ergo David vocat eum Dóminum, quómodo filius ejus est? Et nemo poterat ei respondere verbum: neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogáre.
В то время фарисеи пришли к Иисусу, и один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря: Учитель! какая наибольшая заповедь в законе? Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: сия есть первая и наибольшая заповедь; вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего как самого себя; на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки. Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их: что вы думаете о Христе? чьй Он сын? Говорят Ему: Давидов. Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит: «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих»? Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему? И никто не мог отвечать Ему ни слова; и никто с того дня не смел уже спрашивать Его.
Мф. 22:34–46
Благословенного Воскресенья!
Cantate Domino














