TGViewer
Книгижарь Книгижарь @bookngrill · 11.5K subscribers
Post #10076 1.7K
Да что там «Амедиатека», если в переводе жестко зацензурили Джо Хилла, причем местами критически важные для текста детали https://t.me/heresy_hub/1469

Понятно, что все боятся, непонятно, почему честно не написать, так и так, книга зацензурирована, такая ситуация, извините. А, ну да, тогда читающие в оригинале не будут покупать книгу. Понятно.
Telegram Heresy Hub С помощью ИИ сравнила файлы "Царя Скорбь", чтобы вычленить удаленные места. Писателя не обманешь, - линию Элли порезали как следует, от этого она потеряла консистентность, так что давайте ее восстановим. В целом цензура то, что нужно, позволяет понять…
  • 👍 26
  • 💔 6
  • 😢 5
More from @bookngrill
  1. Oct 13, 2026(отсюда)
  2. Oct 13, 2026Не знаю, почему ругаются на нобель Энн Карсон, я вот чем больше о ней читаю, тем больше он…
  3. Oct 13, 2026«Мертвая зона» и авокадо Читаю сейчас Monsters in the Archives, это литературоведческий ра…
  4. Oct 12, 2026В «Твиттере» обратили внимание на перевод реалий, связанных с женской гигиеной, в русском…
  5. Oct 12, 2026ну и вдогонку про курьезы перевода (сразу вспомнил, как у Маргариты Ковалевой чизбургер в…
  6. Oct 12, 2026Интересная статья о сравнительно малоизвестном романе Кинга "Ярость", который не переиздав…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →