С помощью ИИ сравнила файлы "Царя Скорбь", чтобы вычленить удаленные места. Писателя не обманешь, - линию Элли порезали как следует, от этого она потеряла консистентность, так что давайте ее восстановим.

В целом цензура то, что нужно, позволяет понять по косвенным признакам. Однако замены Украины на Россию (Мариуполь стал Донецком, а российские тролли украинскими с потерей смысла шутки) выпадают из этой линии и выглядят крайне цинично. Знает ли об этих изменениях Джо Хилл?

По поводу ЛГБТ линий негодовать бессмысленно, издательства не хотят присесть, но хотят продавать хиты, так что режут вовсю. Свежее читаешь на свой страх и риск.

Изменения делают линию Элли непрозрачной, хотя в целом понятно, что она лесбиянка, но книга остается увлекательной и так (в конце концов, это кирпич на 1100 страниц). Также под нож пошло гейство дяди Колина (неважно для сюжета + он болен СПИДом, для выбранного времени и так все ясно) и транс-женщина Робин (стала трансвеститом, тоже неважно для сюжета).

Но вот линия Элли для сюжета и понимания поведения ее, Вана и Донны довольно важна. Тут только для тех, кто читал, мощный спойлер алерт про Элли:
- Элли - лесбиянка из религиозной семьи, прошедшая через конверсионную терапию, что многое сразу объясняет. Она влюблена в Донну, но вместо этого выходит замуж за ее близнеца Вана. Брак с Ваном также был нужен, чтобы прикрыть ее гомосексуальность перед родителями.В переводе она просто терпит его, чтобы наказать себя. Она его любит, но как друга.
- в переводе сказано, что Элли изменяет Вану, и он принял ее такой вот дурашкой, потому что и сам не идеален. При условии полного равнодушия солнышка Элли к мужчинам и флирту это выглядит загадочно. На деле он не только прямо предлагает ей быть щитом от родителей, чтобы она могла спать с женщинами, но и дополнительно страдает, т.к. отлично знает, что Элли - лесбиянка, Элли тянет к коллеге-женщине, моменты с ней полностью отсутствуют из-за законов РФ.
- в переводе часто упоминается, что поведение Элли - разновидность самоповреждений, но важно, что такие мысли - паттерн, усвоенный ей из конверсионной терапии, где пастор объяснял ей, что она просто выдумывает, что она лесбиянка, чтобы себе навредить. Это объясняет и ее усугубляющийся алкоголизм, т.к. она постоянно подавляет себя.
- то, что Тана и Элли находят свое счастье, понятно и с купюрами, но в оригинале они женятся. В переводе Элли выходит из токсичной "дружбы" с Донной и уходит к хорошей подруге Тане, на деле она находит того, с кем может быть собой. Кроме того ее внезапная трезвость в оригинале - результат обещания Тане. Типа Тана может быть с Элли вместе, если та продержится год трезвой.