Не очень могу понять радость от того, что кому-то на всех авторов или читателей насрать. Ты ставишь себя на место издателя в позиции сверху, но несравнимо чаще тебе приходится как раз на читательском месте бывать как критику. 👻

А про американский рынок - да, у меня есть ещё пара таких историй. В принципе, американский рынок не особо заинтересован в переводах, там их вместе с нонфиком 2-3%. На литхабе статья была на эту тему. По-моему, только манга и скандинавский детектив смогли пробиться. Наверное, поэтому так и подходят, т.к. ожидают провала и адаптируют по максимуму.