خاک بارانخورده آغشته است با بوی تن ات باد بوی آشنا می آورد از مدفن ات
زنده ای با هر گیاه تازه کز خاک ات دمد گرچه می دانم که ذره ذره می پوسد تن ات
با تمام سروهایت دیده ام در بوستان با تمام ارغوان ها دیده ام در گلشن ات
(حسین منزوی)
🔹سنت نیک
در برخی مناطق کردستان و کرمانشاه به اندازه ی عمر فردی که به سرای باقی شتافته و به تعداد سال هایی که از موهبت زمین متنعم شده ، در ارتفاعات منطقه، اصله ی نهال بلوط می کارند.
نظیر نکوداشت خاطره ی "هه ورام" جوان سی ساله، که سی اصله نهال بلوط در ارتفاعات دالاهو به یادش کاشته و مرگ را به زندگی مجدد تعبیر کرده اند. زندگی بخشیدن به طبیعت، نکو داشت مادری است که تمام هستی خود را ارزانی رفاهمان کرده است.
فراموش می شوی گویی که هرگز نبوده ای مانند مرگ یک پرنده چون کلیسایی متروک عشقی زودگذر و مثل گلی در برف فراموش می شوی
من از آنِ جاده ام جایی که گام‌های کسی از گام‌هایم پیشی گرفت کسی که رؤیاهایش را به رؤیاهایم دیکته کرد کسی که سخن بر وفق مرام خویش می راند تا در داستانی رخنه کند یا برای کسی که پس از او خواهد آمد قطعه آوازی و طنینی برافروزد
فراموش می شوی انگار که هرگز نبوده ای نه در هیئت شخصی نه در کسوت متنی و فراموش می شوی
با آگاهی قدم بر می دارم شاید به داستان ها پیرنگی شخصی بخشم من و واژه ها یکدیگر را پیش می رانیم من صورت واژه هایم و آن ها تجلی هایی آزاد و رهایند اما آنچه را که باید بگویم از پیش گفته‌اند فردای سپری شده از من پیش می افتد
من پادشاه پژواکم و جز پانوشت ها تاج و تختی ندارم و راه خود شیوه ی رفتن است
گویا گذشتگان توصیف چیزی را فراموش کرده اند تا اینک در آن عاطفه و احساس را بیدار سازم
فراموش می شوی گویی که هرگز نبوده ای نه در هیئت خبری نه در کسوت اثری و فراموش می شوی
من از آنِ جاده ام آنجا که کسی گام به گام من راه می رود و در مسیر رویاهایم از من پیش می افتد کسی که بر درگاه خانه در ستایش باغچه های تبعیدگاه شعری می سراید
رها از فردای محتوم از دنیا و آخرتم از پرستش دیروز و بهشت زمینی ام رها از استعاره ها آزاد از زبانم پس گواهی دهید: که من آزاد و زنده ام هرگاه فراموش می شوم
🔸شعر: محمود درویش 🔹ترجمه: بهروز سپیدنامه
♦️پ ن: نسخه دوم ترجمه شعر محمود درویش با اندکی گشودگی در ترجمه
How can I read @behrooz_sepidnameh without a Telegram account?
TGViewer shows the public web preview Telegram publishes for بخوان ای همسفر با من: recent posts, photos, videos and the subscriber count, with no app, login or account.
How many subscribers does بخوان ای همسفر با من have?
بخوان ای همسفر با من (@behrooz_sepidnameh) has 404 subscribers on Telegram, refreshed roughly every 30 minutes.
Does بخوان ای همسفر با من know I viewed it here?
No. Public channel previews carry no viewer identity, and TGViewer has no accounts or tracking of what you look up.
