Аня (иногда) пишет

Смерть – не глубже сна,
Не горюй, краса.
В ночь расплетена
Ветрами коса,

Бурю не гони.
Сердцем не остынь.
Солнечные дни –
Вестники пустынь,

Розам нужен дождь,
Чтобы расцвести.
Сердца моя дрожь,
Злое обойди,

Поцелуй стопой
Радости бархан.
В мире лишь скупой
Мёртв и бездыхан –

Будь щедра душой,
Чувствуй и люби.
Теменью сплошной
Страхи впереди –

Всё смогу сдержать,
Звёзд моих луна.
Если любит мать,
Смерть – не глубже сна.

•••••••
Автор арта: https://t.me/ne_svyataya_greshnica

#narrativium #последнеежелание #амира

Чувствую такую нежность, что не смогла сдержаться 💔

А чикагские ветры бесятся между зданий, надышавшись парами сточной канализации, и в ближайшей церквушке сонные прихожане тянут "санта-марию" тихой, нестройной грацией...

Почему ты застыл? Откуда в тебе истома, навеваемая сердцу сладостных нот идиллией?

В голове светит облик чище самой мадонны.

Ты зачем-то стоишь, задумавшись о Сицилии, вспоминая, как летом земли цветут родные: море, зелень и воздух, взрезанный апельсинами...

Итальянская грусть, немая malinconia, оставляет глаза такими печально-синими – и ничто не излечит, кроме любви, которой попросить не сумеешь, вытерев слёзы насухо.

Милосердие здесь, в чикагском дыму, сурово. Ты уходишь от церкви, спрятав ветра за пазуху.

•••••••
Автор арта: https://t.me/rclover211

Malinconia (ит.) – меланхолия
Мёрси (от англ. mercy) – милосердие

#клубромантики #грехипросящиевозмездия #гпм #мёрсимаргаретпрайс #мерсипрайс #вольпе #алоизиусвольпе

Рыхлыми горами, ноздреватыми от испарины, гроздьями влажной и залежавшейся артиллерии, солнце гвоздями вам прибивало весну к подрамнику, сверху присыпав щёпотью табака.

Помнишь?

– Б-бы-было так неуютно, у-ужасно х-холодно. Ветер, нав-верное? Ну, какой-нибудь самый северный...

Милый, по дому высокорангового полковника вьюга мела до самого чердака,

В голос застенчивый вдребезжалась без объявления, выбила гласные в перезрелую мартом кашицу. В горле винтовочном гром отдачи до онемения:

– В-вы мне так д-до... д-до... Боги! Не речь – расстрел!

Снегом, разбухшим водою с болью, слова сожгло тебе... только военная расцвела на губах акация медленным шёпотом, без надлома:

– Вы моя оттепель.

Ты полюбить впервые её сумел.

•••••••
Кадр из сериала "Весь невидимый нам свет"

#марафон_пкр #день5_оттепель #клубромантики #теодора #фридрихблумхаген #теодораэйвери

Солнце в участке. Был допоздна допрос.
Что же ты в кресло так неудобно врос?
Пахнет эспрессо, всю простоявший ночь,
Горьким картоном. Ты обещал помочь,

Будто не знаешь: запрещено давать
Клятвы нам – даже если попросит мать.
Мы не всесильны. Можем и не раскрыть,
Может лишь хуже сделать лихая прыть...

Солнце в участке в спящие бьёт глаза.
Знаю я, знаю. Ты не пойдёшь назад,
В кровь расшибёшься, лишь бы вернуть покой
Ранам скорбящим. Я ведь давно с тобой,

Я ведь успела ближе других узнать:
В этом огромном сердце – инстинкт спасать.
Вымотан насмерть... Хмурую прядь со лба
Молча откину. Общая нам борьба.

Возишься. В голос, треснув, бежит рассвет:

– Падай, подвинусь. Места другого нет.

Мятой рубашки тронет легко размах.
Солнце в участке. Я у него в руках.

•••••••
Автор арта: Donna Kich

#клубромантики #любовьсозвезд #лсз #джейндоу #алексвульф

Неожиданное внемарафонное хоба, потому что я их люблю и давно хотела написать 💛

Раз – оборот, и растянуты губы весело, тронуты ключиком выступы узких плеч: вдох механический. Вдохи на груз подвесили. Папа наказывал кукол своих беречь.

Два – оборот, загораются звёзды серые, красные тени, как выплаканная жизнь.

Девушка-жердь спину вытянет гардой веера. Папа наказывал: прямо всегда держись.

Три – в шестерёнках закручены вены зыбкие, гладок и холоден выхоленный фарфор. Только и можно, что зеркало рвать улыбками.

Папа наказывал, но не смотрел в упор, а в отражениях против счастливой мании – взгляд прокажённый, не знавший его тепла. Если посмотришь – живая, но без внимания...

Папа наказывал.
Девочка не жила.

•••••••
Автор арта: https://t.me/luchik_harris

#марафон_пкр #день4_наблюдатель #клубромантики #тглгв #рея #тамгделюбовьгоритвечно

Вдруг –
между шторами,
спорами,
штормами,
листьями фикуса в тюли задёрнутой, меж покосившихся створок оконных и между простых гардин

Солнце запуталось...

Первое, нужное – вниз по очкам с перегнутыми дужками светом сошло, тронув кошкины уши, и тихо легло в груди.

Вдруг –
неизбежными,
вешними,
нежными
нотами сердце живое забрезжило... Вдруг отогрелось: не скупо, не вежливо – первым ручьём воды, вольным разливом снегов перетаявших.

Ты не заметил?

Себе улыбаешься, стареньким струнам – и даже не знаешь, что в мире теперь есть ты:

Друг –
или ближе,
по-книжному рыжими прядями жидкого золота вышитый. Хочется верить: мы выжили, выжили в мокром снегу зимы!

(Доктор в сомнении: слышится в градинах пульса мотив, будто ретро...)

Внимательно смотришь – с надеждой, с любовью:

– Ну, как тебе?
– Чудо...

...в простом: есть мы.

•••••••
Автор арта: https://t.me/marusiiiyart

#марафон_пкр #день3_песня #teamo #хрустальнаямечта #лизхарпер #матиас

На перчатках змеится проеденный след,

и нет,
вам недолго носить невиновную белизну. Надевая, вы знали: придётся давать ответ. Расставляя фигуры, считали: пора дерзнуть, а на кончиках пальцев пылают рубцы.

Творцы
принимают увечья в уродливый дар, как крест. На доске деревянной рассыпаны мертвецы, и никто вашей волей пока ещё не воскрес, только вы занесли роковую ладонь,

а тронь –
кожа плавится с тканью. Решения тяжелы: пешка, ферзь и король равно вымазаны огнём, каждый ход прожигает отравой черней смолы – ядовитые шахматы требуют в а с.

Подчас
Вы уверены, Веспер: не сможете, больно, зря... но перчатки обуглены. Едкий дрожит приказ.

Вы играете с ядом на совесть.
Горит заря.

•••••••
Автор арта: Ф A L C

#марафон_пкр #день2_яд #клубромантики #ловчаявремени #веспер

Не хочу её демонизировать. Но и обелять не хочу. Люблю, когда всё сложно.

Ты говоришь: Шарлотта.
Слышится: Валентина.
Джазовый росчерк ноты.
Лентами серпантина

Ложь под язык набита.
Месть твоя так... бумажна,
Мелко летит. Всё, квиты?
Или припомнишь каждый

Брошенный вечер в спальне?
Праведность нам некстати.
Что ты мне скажешь? "Mamma"?
Я твой работодатель.

Смотрим стальной охотой:
Цветом точь-в-точь, дочь-в-мать, но
Мы не семья, Шарлотта.
Поздно мотать обратно.

Ты выбирала имя –
Так соответствуй с блеском.
В Доме без Валентины
Место есть лишь бурлеску.

•••••••
#марафон_пкр #день1_женщина #клубромантики #теодора #мадамрозетта #шарлотта

Любила мадам во втором сезоне: резкая, яркая, строгость и дело превыше всего. Хотя их с дочерью я помирила в итоге, увиделась снова резкость

Напишу не поэтское, потому что хочу) Побывала на фесте Энтони Юлая, теперь у меня есть издание нежно любимой "Цирцеи" Мадлен Миллер с его автографом. В каком-то из недавних видео он её упоминал как одну из лучших прочитанных книг, и у меня аж в глазах потемнело, потому что ДА! Моя древнегреческая любовь, но про книгу почти никто не знает/не говорит. Поэтому срослось, я довольна 💛 П.С. Энтони приятный, фотку с ним постить не буду, потому что не люблю постить лица + к тому моменту мы все жутко устали)

#ulyfest #юлайфест

Терри – простецкий парень, что ему эти сопли? Думаешь – делай, хочешь – на хер тогда отмазки?

Следом за ним повсюду ругань, смешки и вопли, только не Лана.

Впрочем, Терри не любит сказки: он никому не рыцарь, даже не конь – увольте. Принца хотели? Хрен вам, в стоках один бойскаут: там не ходите ночью, эдак ему не стройте...

Глупо же?
Все смеются.
Только не Лана.

Раунд снова проигран Терри. Что ж ему так паршиво? Он не герой. Не лидер. Всем это сразу ясно. Ярко блестя улыбкой, солнечной и фальшивой, Терри не может выплыть.

Чёртов – святой – прекрасный – Рихард! Который даже не приложил усилий, чтоб на него смотрели с этим слепым восторгом!

Терри ныряет в волны.
Терри кричит бессильно.

Будто живые, кожу ранят татуировки острых шипов. Он может тысячу раз быть первым. Может пройти хоть сотню долбаных испытаний – запись не лжёт.

В улыбке сводит стальные нервы:

Кадр за кадром, взглядом
Рихарда ищет Лана.

•••••••
#narrativium #остров #лана #терри #рихард

Я обязательно допишу про него ещё нежное, но пока получилось такое 💔

Вдохновение в ответ на красоту этих строк: https://vk.com/wall-192036081_100556

На свободных цветах поцелуи твои – перелом оживлённого стебля, губительный грубый порез. Как рука, придающая форму, быть может теплом? Отчего твоя нежность всегда тяжелее небес?

Одержимые мантии алой подбиты грозой, и ты снова приходишь, любя, вырывать мне шипы. Если жёнам положено виться покорной лозой, неужели мужья выжимают остатки борьбы, за презренье приняв молчаливую смерть?

Я прошу...
Умоляю, не нужно.

Цветы не умеют кричать, но мучительно живы: услышь, как я слабо дышу, лепестки осыпая в холодную землю-кровать,

и единственный раз – посмотри на меня без войны. Опусти свой кромсающий листья суровый клинок, принимая меня, как глоток настоящей весны.

И под высохшей краской пробьётся несмелый росток...

•••••••
Картина: "Марс и Венера" (оригинальное название: "Венера разоружает Марса"). Помпео Батони, 1776 г.

#клубромантики #тамгделюбовьгоритвечно #тглгв #мейсса #аврора #наместник

Лес принимает – жертву, будем честны, милорды.

Грубо вонзая ветви в самую глубь груди, всем напоказ уроком лес вырывает гордость. Кру́гом сомкнутся волки: стой, улыбнись, терпи,

в мраморном тронном зале будь холоднее камня.

Как вы тогда сказали? Будто читать претит вам палачей доклады, если в допросной – дама? Бросьте, не верю. Благо, знаю ваш аппетит: лес пожирает слабых – волею, духом, сердцем.

Хочется вам расправы? Поздно пугать невест, мы перешли экватор.

Лес не имел соперниц – что же, мой император,

я принимаю лес.

•••••••
#клубромантики #сагаогрозах #фоэльх #фоэльхэяэйни #веллора #веллораэяэменлия

Меж ирландцами с их поддельным, отдающим духами виски, и детьми итальянских santi, что себя называют "кáпо",

Ты стоишь, как скала, смиренный, взгляд к ногам опуская мглисто: верный пёс по одной команде перекусит свою же лапу, но откуда такая кротость?

Отчего грозовое небо пристыжается в цвет лазури от касания рукавами? Проверяя глазами робко, не придут ли удары следом, почему ты печалью хмурой скажешь больше, чем он – словами?

Бесконечная сила долга нам обоим с тобой знакома. Вместо чёток в груди холодной – клятвы мести. Границы стёрлись,

но порою не нужно много.

И порою, когда мне больно, снится: трещины смог заполнить твой рокочущий мягкий голос.

•••••••
#клубромантики #мёрси #вольпе #гвп #грехипросящиевозмездия #мёрсимаргаретпрайс #алоизиусвольпе

Случился кейс "о нет, у него печальные глаза" 💔 наконец-то мне дали ещё одну историю, в которой можно вспоминать немного итальянского

santi (санти) – святые (ит.)
capo (капо) – глава, титул начальников в итальянской мафии

Нас однажды не станет, но мы навсегда останемся –

на страницах, забытых и богом, и бюрократией, в пожелтевших отчётах, в разыгранной кем-то партии,

среди офисной пыли чернилами двух имён,
неизменно вдвоём.

Каждый раз мы с тобой притянемся –

этой правдой, которой других не нашлось хранителей, кроме нас, потерявших так много,

и так мучительно продолжавших смотреть: ради тех, кто погас быстрей,
ради храбрых людей.

Мы с тобой неизбежно сплавимся в одной мысли,
в надежде,
в молитве, костях и атомах,
в незнакомом нам сыне и том, что душою названо – и когда этот мир вновь закончится, не смотри: я останусь внутри.

Мы с тобою, конечно, справимся.

Среди всех эвредик и орфеев мы были первыми, и мы знаем историю лучше других, наверное:

она просто о людях, искавших во тьме ответ.

Остальное – лишь память вселенной, и пыль... и свет.

•••••••
#сериалы #секретныематериалы #thexfiles #фоксмалдер #данаскалли #msr

я не знаю, что это, но моя душа была растравлена ими опять 💔 финал оригинала тут, и вечный свет

Частично это видео здесь ради образа Феба, которого в русской версии отмыли, даже когда персонаж канонично тусит в борделе, но также?? Я обожаю эту сторону Гренгуара у Пелетье, он балбес 😁

Поэт, поющий бордельным дамам, это всегда тема, а заодно тут и гид по Парижу, и каноничное название Попенкура (11 парижский округ), и Сен-Дени, исторически квартал всякого отребья и распутства.

Ну и музыка! Русские вместо перевода написали вариацию на тему оригинала, не без крутых фраз, но всё же. Короче, оставлю, чтобы было ❤️

•••••••
#nddp #мюзиклы #субтитры #пьергренгуар

Пост восхищения тем, какой же Феб великолепно прописанный дрянной и мразотный персонаж – но, увы, только во французской версии мюзикла.

Люблю эту арию, потому что это самое начало и представление персонажей Феба и Флёр-де-Лис, и если вслушаться, сразу всё станет понятно. Если честно, можно было перевести и полиричнее, но здесь я как переводчик умерла аж на трёх холмах.

Не всем это интересно, но это часть меня, поэтому прячу под кат ниже.

Во-первых, что ни говори, пара удачных фраз в русской версии есть, а перевод сделан под произношение: в конце часто тянутся те же гласные, можно напевать не сильно вразрез с оригиналом. Но повторяться, даже удачно, мне не хотелось.

Во-вторых, я уже слегла на холме того, что Флёр-де-Лис на момент истории было четырнадцать лет. Большая ли разница между четырнадцатью и пятнадцатью, как в русской версии? Вообще нет, я отлично это понимаю, но я уже адаптировала в первой работе строку про "четырнадцать вёсен", поэтому хотелось сохранить и здесь. Даже ценой создания более точного перевода.

Но в-третьих и в главных! Почти все переводы, официальный русский и любительские, опускают самое главное: транзакционная👏модель👏любви 👏 Почти никто не пишет, что пока Флёр-де-Лис ему вручает все свои четырнадцать лет жизни, в ответ Феб преподносит побрякушку: бриллиантовое колье, которое выдаётся за равноценный подарок. Почти никто не обращает внимания, что пока её слова полны наивной влюблённости и восхищения его образом, Феб в ответ поёт лишь про то, что он сам получает, про её внешность, буквально про её тело, которым будет обладать. Не очень похоже на чистого героя, которым его сделала русская версия Нотра. Там Феб сильно обелён, и невесту свою любит, и вот в Эсмеральду влюбился искренне, сил нет. А нифига! В мюзикле он ровно такой, каким был в книге: низменный, мужланистый, одна радость – пьянствовать в борделях (про это отдельно), но при этом удачно красив, а потому имеет возвышенный образ.

В общем, я хотела перевести так, чтобы разница была заметна. Чтобы за нежными словами Феба пробивалась эта его банальщина и эгоистичная пошлость. Потому что это сквозит в каждом номере, в каждой арии, это определяет причины его поступков, а из русской версии мюзикла это просто вытерли для красоты.

Вообще, обожаю, как прописали его рэдфлажность) Вдвойне больно за Флёр-де-Лис, которая смотрит на него беспросветно влюблёнными глазами, ох.

Фьори не уважаю как человека, который всем переломал жизнь, включая Зенатти (которая и пела Флёр-де-Лис), но для роли просто идеален 😁

•••••••
#мюзиклы #nddp #субтитры #болтология #соборпарижскойбогоматери #флёрделис #фебдешатопер #флёрделисдегонделорье

Мы знаем тебя.

Драгоценная, злая – и грязная изнутри, в разорванных чувствах, где нежность по краю подола ещё кровит,

Мы видели многих,
Мы их утешали.

Входи же, простая боль. Расстелим цветы перештопанных шалей, сыграем любую роль, какую попросишь – ну, как же красива!

Ресницы, изгиб, бедро – рукам откликается тело стыдливо, и сыплется серебро

монет

и волос, белокурых и нежных, как лилии, как мечта. Смеёшься цинично.

Кому была прежде доверчива и чиста, тот всё потерял. Обнажаются плечи, на коже – солёный след, горящий от тёмного гнева, как свечи и лживый его обет,

но мы соберём твою ярость губами, ладонями, языком. Сомни свою юность в постели цветами, не думая ни о ком, назло и от горя.

Желанная, наша,
у боли черты твои.

А мы никогда никому не откажем
В оплоте ночной любви.

•••••••
#мюзиклы #nddp #книгофильмы #соборпарижскойбогоматери #флёрделис

Однажды странный гиперфикс на Флёр-де-Лис у меня пройдёт, а пока представила её в том кабаре, где путанствовал Феб, и стало 💔

Вот я ещё пару видосов залью и отложу обсессию, честно

Сердце медовое – сладкая пахлава,
Нежные струны рабаба впервые слышит.
Мне ли колдун тебя призрачный нагадал?
Ты ли – самум, что предсказан бежать по крышам?

Взгляд – холоднее дирхама в руке глупца,
Что на металл примеряет свою свободу,
Только поступки... мужчины, а не юнца –
Зрелой заботы, дарующей свет народу.

Бедность – река в золотых берегах пыли,
Воды её пропитали, как Тигр, одежду.
Кто же ты, тень, пропадающая вдали,
Мост сострадания, тонкий просвет надежды?

Бурей песчаной осыпался прямо в грудь,
Выплел грозою неровный удар думбека...
Разве не странно? Сам джинн выстилает путь,
Только вернуть
Всегда хочется
Человека.

•••••••
#narrativium #последнеежелание

Ария к предыдущей работе, потому что это мой личный сорт героина! Жюли было всего 17 на момент исполнения, но я ни у кого потом не видела такой интерпретации. От эмоций сердце в щепки, столько там тонкого, нежного, ядовитого и болезненного в голосе 💔

Если верно помню, в книге у Флёр-де-Лис более пассивная роль в развязке. Здесь я прям не могу, физически больно видеть, как девочка насильно взрослеет, и именно её болью пишется финал.

Начала делать субтитры, в итоге мелодия засела так, что потребовались стихи. Старалась писать как можно ближе к тексту, чтобы его передать. Старалась ещё учитывать разбивку внутри фраз и все неязыковые акценты, но полностью это сложно сделать, конечно хд в любом случае, отсебятины совсем мало, ура

•••••••
#мюзиклы #nddp #субтитры

Я приду к тебе, одичавшая,
Виноватым сплетясь узлом,
Когда некого будет спрашивать
И останется только дом,

Где алтарь незнакомой матери
Для тебя – не меня – горит.
Я приду к тебе неприятелем
И ребёнком, узнавшим стыд,

За любовью, условий полною.
Твой раскрытый теперь позор.
Ты растила меня бескровною –
Я тебе принесу узор

Демонических рун, как страшная,
Неизбежная тень отца.
Почему же, меня принявшая,
Ты не можешь поднять лица?

В материнских чертах боишься ли
Разглядеть меня всю сполна?
Средь ошибок, давно бесчисленных,
Я приду, как твоя вина,

Сделать то, что должно быть сделано.
Взрежь. Исправь меня. Выбей клин.
У моих потаённых демонов
Был твой голос всегда,
Селин.

•••••••
Автор арта: Peanut Toffee

#книгофильмы #kpopdemonhunters #кейпопохотницынадемонов #kpdh #руми #селин #rumi

Слов нет, мультик про кей-поп айдолок, которые охотятся на демонов, провернул меня в мясорубке обдумывания травм и психологических паттернов...