Люблю эту арию, потому что это самое начало и представление персонажей Феба и Флёр-де-Лис, и если вслушаться, сразу всё станет понятно. Если честно, можно было перевести и полиричнее, но здесь я как переводчик умерла аж на трёх холмах.
Не всем это интересно, но это часть меня, поэтому прячу под кат ниже.
Во-первых, что ни говори, пара удачных фраз в русской версии есть, а перевод сделан под произношение: в конце часто тянутся те же гласные, можно напевать не сильно вразрез с оригиналом. Но повторяться, даже удачно, мне не хотелось.
Во-вторых, я уже слегла на холме того, что Флёр-де-Лис на момент истории было четырнадцать лет. Большая ли разница между четырнадцатью и пятнадцатью, как в русской версии? Вообще нет, я отлично это понимаю, но я уже адаптировала в первой работе строку про "четырнадцать вёсен", поэтому хотелось сохранить и здесь. Даже ценой создания более точного перевода.
Но в-третьих и в главных! Почти все переводы, официальный русский и любительские, опускают самое главное: транзакционная👏модель👏любви 👏 Почти никто не пишет, что пока Флёр-де-Лис ему вручает все свои четырнадцать лет жизни, в ответ Феб преподносит побрякушку: бриллиантовое колье, которое выдаётся за равноценный подарок. Почти никто не обращает внимания, что пока её слова полны наивной влюблённости и восхищения его образом, Феб в ответ поёт лишь про то, что он сам получает, про её внешность, буквально про её тело, которым будет обладать. Не очень похоже на чистого героя, которым его сделала русская версия Нотра. Там Феб сильно обелён, и невесту свою любит, и вот в Эсмеральду влюбился искренне, сил нет. А нифига! В мюзикле он ровно такой, каким был в книге: низменный, мужланистый, одна радость – пьянствовать в борделях (про это отдельно), но при этом удачно красив, а потому имеет возвышенный образ.
В общем, я хотела перевести так, чтобы разница была заметна. Чтобы за нежными словами Феба пробивалась эта его банальщина и эгоистичная пошлость. Потому что это сквозит в каждом номере, в каждой арии, это определяет причины его поступков, а из русской версии мюзикла это просто вытерли для красоты.
Вообще, обожаю, как прописали его рэдфлажность) Вдвойне больно за Флёр-де-Лис, которая смотрит на него беспросветно влюблёнными глазами, ох.
Фьори не уважаю как человека, который всем переломал жизнь, включая Зенатти (которая и пела Флёр-де-Лис), но для роли просто идеален 😁
•••••••
#мюзиклы #nddp #субтитры #болтология #соборпарижскойбогоматери #флёрделис #фебдешатопер #флёрделисдегонделорье