ΑΤΤΙΚΙΣΤΑ

Лучшие друзья девушек это бриллианты, а женщин трудной судьбы — аметисты.

Анна Комнин. Ещё чуть‐чуть. Τὸ προοίμιον τῆς Ἀλεξιάδος в переводом на новогреческий.

🙂‍↕️ Алексиада: героический эпос в прозе

Рад поделиться одним из палестритских анонсов: этим летом набираю группу для совместного чтения «Алексиады» Анны Комнин. Давно хотел такое провернуть и попробовать почитать в хорошей компании любимый источник.

Всё организует «Палестра», записаться можно через
🔗 ССЫЛОЧКУ

🧸Всю информацию прилагаю в ПДФ-ках (будут в комментариях), но, если очень кратко:

2 раза в неделю по часу/полтора, читаем, обсуждаем, обязательно слушаем и читаем сопроводительные исторические материалы, делаем мини-доклады по грамматике.

Требуется общее знание базового курса греческого языка – условно, две части Вольфа.

По денежкам: 3500 – неделя, 12 600 – 4 недели(месяц), 33 600 – за лето.

Скоро будет анонс группы для начинающих, так что, если хотите познакомиться с греческим, то следите за постами🥸

Καὶ ἔστιν ἰδεῖν καὶ Λατῖνον ἐνταῦθα παιδοτριβούμενον καὶ Σκύθην ἑλληνίζοντα καὶ Ῥωμαῖον τὰ τῶν Ἑλλήνων συγγράμματα μεταχειριζόμενον καὶ τὸν ἀγράμματον Ἕλληνα ὀρθῶς ἑλληνίζοντα. (Αλεξιάς ΧV, VII, 9)

«Там можно увидеть обучающегося латинянина, говорящего по-гречески скифа, ромея, изучающего греческие книги, и неграмотного эллина, говорящего по-гречески правильно.»

У меня вопрос к уважаемым византинистам о содержании понятий используемых Анной. Как я понимаю, здесь Ῥωμαῖος тут тоже латиноговорящий, который не византиец ( ὁ Λατίνος καὶ ὄχι ὁ πολίτης τῆς βυζαντινῆς αὐτοκρατορίας.), а Ἕλλην это не язычник, как в ранней Византии, а грекоязычный вполне себе гражданин (ὁ ἑλληνόφωνος πολίτης τῆς αὐτοκρατορίας καὶ ὄχι ὁ ἐθνικός, ὁ εἰδωλολάτρης.) Поясните мне, пожалуйста, кого она имеет в виду.

Главное, что там нет сцен курения табака.

Основные черты старого аттического диалекта; написал на простой кафаревусе, которая, надеюсь, понятна знающим любой греческий.

Ἀττικὴ Διάλεκτος

Ἀξιοσημείωτος εἶνε ἡ ὁμοιομορφία τῆς ἀττικῆς διαλέκτου. Ἐν τῇ διαλέκτῳ ταύτῃ, ἥτις διακρίνεται διὰ τὴν χάριν καὶ τὴν εὐγένειαν, καλλιεργήθησαν τὰ σημαντικώτερα λογοτεχνικὰ εἴδη, οἷον ἡ δραματικὴ ποίησις, ἡ ρητορική, ἡ φιλοσοφία, ἡ ἱστορία καὶ ἄλλα.

Ὁ Χατζιδάκις καὶ ὁ Ἀνδριώτης θεωροῦσι τὴν ἀττικὴν διάλεκτον ὡς κλάδον τῆς ἰωνικῆς. Σημασίαν ὅμως καὶ ἐνδιαφέρον παρουσιάζει τὸ γεγονός, ὅτι ἡ ἰωνικὴ καὶ ἡ ἀττικὴ ἔχουσι πολλὰ κοινὰ γλωσσικὰ γνωρίσματα, ἅτινα διαφοροποιοῦσι ταύτας ἀπὸ τὰς ἀχαϊκὰς καὶ τὰς δωρικὰς ἢ βορειοδυτικὰς διαλέκτους. Ὁ Γ. Μιστριώτης τονίζει ὅτι αἱ διάλεκτοι διέφερον κυρίως κατὰ τὰ φωνήεντα μᾶλλον ἢ κατὰ τὰ σύμφωνα. Παραδείγματος χάριν, οἱ Δωριεῖς ἔλεγον «Μῶσα», οἱ Αἰολεῖς «Μοῖσα» καὶ οἱ Ἴωνες-Ἀττικοὶ «Μοῦσα».

Αἱ δύο αὗται διάλεκτοι ἀποτελοῦσι σαφῆ καὶ σημαντικὴν διαλεκτικὴν ὁμάδα, μὲ πλουσίαν καὶ ἀξιόλογον παραγωγὴν εἰς πάντα τὰ λογοτεχνικὰ εἴδη.
Συνήθως ἡ ἀττικὴ διάλεκτος διαιρεῖται εἰς ἀρχαιοτέραν καὶ νεωτέραν. Κατὰ τὸν Γ.Ν. Χατζιδάκιν, ἡ ἀττικὴ διάλεκτος διαιρεῖται εἰς τὴν ἀρχαιοτέραν (μέχρι τοῦ 400 π.Χ.), τὴν μέσην (μέχρι τῆς ἐμφανίσεως τοῦ Φιλίππου τῆς Μακεδονίας εἰς τὴν πολιτικὴν σκηνήν) καὶ τὴν νεωτέραν.
Ἡ ἀρχαιοτέρα ἐκτείνεται μέχρι τοῦ 5ου αἰῶνος π.Χ. καὶ παρουσιάζει τὰ ἀκόλουθα γλωσσικὰ χαρακτηριστικά, δι’ ὧν διαφοροποιεῖται ἀπὸ τὴν γνωστοτέραν εἰς ἡμᾶς νεωτέραν ἀττικὴν διάλεκτον:

Τὸ πρῶτον ἐνικὸν πρόσωπον τοῦ ἐνεργητικοῦ ὑπερσυντελίκου εἰς -η ἀντὶ -ειν, οἷον ἀπωλώλη καὶ ἐλελύκη.

Τὸ τρίτον πληθυντικὸν πρόσωπον τοῦ παθητικοῦ παρακειμένου καὶ ὑπερσυντελίκου εἰς -αται καὶ -ατο, ὡς γεγράφαται καὶ ἐτετάχατο, ἀντὶ τῶν νεωτέρων περιφραστικῶν τύπων (γεγραμμένοι εἰσί, τεταγμένοι ἦσαν) Οἱ τύποι οὗτοι εἶχον ἤδη παλαιωθῆ κατὰ τὸν 5ον αἰῶνα π.Χ. Εἰς τοὺς δραματικοὺς ποιητὰς καὶ εἰς τὸν Θουκυδίδην ἀπαντῶσι τύποι, ὡς ἀντιτετάχαται καὶ ἐφθάραται. Παρόμοιοι τύποι ἀπαντῶσι καὶ παρὰ τῷ Ἡροδότῳ.

Τὸ πρῶτον ἐνικὸν πρόσωπον τοῦ παρατατικοῦ τοῦ ρήματος εἰμί ἦ, ἀντὶ τοῦ νεωτέρου ἦν. Εἰς τὴν Ἰλιάδα ἀπαντᾷ καὶ ὁ τύπος ἦα. Ὁ νεώτερος τύπος ἦν προῆλθεν ἐκ τοῦ ἦ διὰ προσθήκης τοῦ -ν.

Ἀντὶ τοῦ ει τῆς νεωτέρας ἀττικῆς χρησιμοποιεῖται ηι, ὡς ληιτουργῶ, Ἀριστηΐδης καὶ κληις.

Ἡ ὀνομαστικὴ τοῦ πληθυντικοῦ τῶν ὀνομάτων εἰς -εύς σχηματίζεται εἰς -ῆς, ὡς Ἀχαρνῆς, βασιλῆς καὶ ἱππῆς, ἀντὶ τῶν νεωτέρων τύπων Ἀχαρνεῖς, βασιλεῖς καὶ ἱππεῖς.

Αἱ δοτικαὶ τοῦ πληθυντικοῦ σχηματίζονται εἰς -ασι, -ησι καὶ -οισι, ἀντὶ τῶν -αις καὶ -οις, ὡς ταμίασι καὶ λόγοισι.

Παρατηρεῖται διάκρισις εἰς τὴν κλίσιν τῶν πρωτοκλίτων ὀνομάτων εἰς -ης ἀπὸ τὰ τριτόκλιτα. Κυρίως τοῦτο γίνεται εἰς τὴν αἰτιατικὴν τοῦ ἐνικοῦ, ὅπως τὸν Δημοσθένη καὶ τὸν Σωκράτη, ἀπὸ τὰ τριτόκλιτα ὀνόματα ὁ Δημοσθένης καὶ ὁ Σωκράτης.

Ἀλλὰ τὰ πρωτόκλιτα ὀνόματα εἰς -ης, ὅπως ὁ ποιητής, ὁ Ἀτρείδης καὶ ὁ Ἑρμῆς, σχηματίζουν τὴν αἰτιατικὴν τοῦ ἐνικοῦ εἰς -ην: τὸν ποιητήν, τὸν Ἀτρείδην, τὸν Ἑρμῆν.

Συχνὴ καὶ σταθερὰ εἶνε ἡ χρήσις τοῦ δυϊκοῦ ἀριθμοῦ, ἐνῶ εἰς τὴν νεωτέραν ἀττικὴν εἶνε περιορισμένη.

Χρησιμοποιεῖται ἡ πρόθεσις ξύν ἀντὶ τῆς σὺν.

Χρησιμοποιεῖται ὁ σύνδεσμος ἢν ἀντὶ τοῦ ἄν.

«Университетская профессура — светский клир»

Ἐμμανουὴλ Ροΐδης

В пятницу была на конференции классиков. Завидую классикам: полный зал слушателей, атмосфера непринужденная, докладчики расслабленные, дискуссия активная и без обид. Кажется, что классические коллеги все дружат и только и делают, что слоняются по паркам и цитируют друг другу любимые стихи Гесиода.

Тем временем у русистов — скандалы-интриги-расследования, старшие против младших, начальство против подчиненных, квартальные отчеты против человеческого фактора. (Не) кажется, что все друг на друга зуб точат еще с прошлого века.

Приятно было встретить на конференции знакомую преподавательницу древне- и новогреческого Лизу, с которой мы вместе доползаем до финала наших курсов повышения квалификации. Лиза пришла послушать доклад «Миши» Позднева. И тут я вспомнила, что месяц назад записалась к г-ну Поздневу на курс по античной метрике в Палестре… и так и не сходила. До античной метрики мне как до луны — когда с кипрскими учениками проходим двойное ударение при энклитиках, типа το όνομά μου, я говорю «просто ударяйте в конец», — а вот классик Лиза слышит оба ударения. Завидую.

Когда ученики Платона попросили его дать определение филолога-классика, он сказал: Οἱ κλασικοὶ φιλόλογοι εἰσὶν ἀγαθοὶ ἄνθρωποι, οἵτινες περιπατοῦσιν ἐν τοῖς κήποις ἀναγινώσκοντες ποιήματα. А потом Диоген принес ощипанного петуха, потому, что классическая филология хронически недофинансирована.

Small talk.

«Но Ксенофонт прекрасно соответствует точке зрения 14-15 летнего мальчика, которого интересует конкретная, а чаще всего военная история»

Деттвейлер П. Дидактика и методика греческого языка.(1900).

«Когда он признал Одиссея, стоявшего рядом,
завилял хвостом, опустил от радости уши.
Он уже сил не имел - подбежать к хозяину..»

Мы растащили каждое место эпоса на десятки мемов, сотни диссертаций и миллионы схолий, но лишь в одном на наших глазах выступили слёзы.

Выдержка из озоновской аннотаций к некоему подозрительному на вид труду именем: «Краткий справочник по грамматике древнегреческого языка с примерами из Св. Писания».

Но это не главное, он составлен на основе «благословенного учебника древнегреческого языка С.И.Соболевского.». Вы вот думаете, почему у вас древнегреческий трудно идёт? У вас просто учебники не благословенные.

Что стало с аористом.

В древнегреческом языке существовали: активный аорист α, активный аорист β'  средний аорист α΄, средний аорист β', пассивный аорист α΄ и пассивный аорист β' .

В Νεοελληνικὴ Κοινή (ΝΚ)
современном стандартном греческом, активные и средние аористы отсутствуют. Вместо активного аориста β'  используется активный аорист на -(σ)α, а вместо среднего аориста β' употребляется пассивный аорист. Г. Н. Хадзидакис (МΝΕ 1, стр. 385) отмечает, что пассивный аорист ἐγενήθην уже во II веке н. э. начал вытеснять средний аорист ἐγενόμην.

В ΝΚ различают сигматические активные аористы на -σα, например άκουσα («я услышал»), несигматические активные аористы на -α, например έφυγα («я ушёл»), а также пассивные аористы на -τηκα, -θηκα, -ηκα, например βλάφτηκα,  φέρθηκα, κάηκα.

Средний аорист на -(σ)άμην, характерный для древнегреческого языка, в ΝΚ не встречается. Вместо него используется пассивный аорист. Также посмотрите на таблицу и узрите, что в ΝΚ окончания активного имперфекта и активного аориста на -(σ)α морфологически совпали: -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν.

Значит, рассказываю Х-филолого–лор. Есть три фракции: Венеты, покупающие OCT и считающие Прасинов (Loeb) нищими духом, вкусом и греческим, и Коккины, что признают лишь Teubner и по поводу и без достают свой критический аппарат и хвастаются его размером.

Οἱ παράλληλοι:

Ὁ Ξενοφῶν: οὐδεὶς ἡμάρτανεν (Ἀνάβασις 3:4:15)

Ὁ ἀπόστολος Παῦλος: Πάντες ἥμαρτον (πρὸς Ῥωμαίους 3:23)

знаменитое произведение авла геллия "ночи на чердаке" (noctes atticae), уже читали?