Καὶ ἔστιν ἰδεῖν καὶ Λατῖνον ἐνταῦθα παιδοτριβούμενον καὶ Σκύθην ἑλληνίζοντα καὶ Ῥωμαῖον τὰ τῶν Ἑλλήνων συγγράμματα μεταχειριζόμενον καὶ τὸν ἀγράμματον Ἕλληνα ὀρθῶς ἑλληνίζοντα. (Αλεξιάς ΧV, VII, 9)

«Там можно увидеть обучающегося латинянина, говорящего по-гречески скифа, ромея, изучающего греческие книги, и неграмотного эллина, говорящего по-гречески правильно.»

У меня вопрос к уважаемым византинистам о содержании понятий используемых Анной. Как я понимаю, здесь Ῥωμαῖος тут тоже латиноговорящий, который не византиец ( ὁ Λατίνος καὶ ὄχι ὁ πολίτης τῆς βυζαντινῆς αὐτοκρατορίας.), а Ἕλλην это не язычник, как в ранней Византии, а грекоязычный вполне себе гражданин (ὁ ἑλληνόφωνος πολίτης τῆς αὐτοκρατορίας καὶ ὄχι ὁ ἐθνικός, ὁ εἰδωλολάτρης.) Поясните мне, пожалуйста, кого она имеет в виду.