ΑΤΤΙΚΙΣΤΑ

Время табличек.

— Господа, не желаете ли послушать соловьиное пение?
— Да Вы эстет, поручик.

Византийский Lexicon Vindobonense, сборник советов по словоупотреблению для желающих писать на хорошем греческом, рекомендует слово "тупость" и подпирает предписание примером из василевса античных пересмешников: «и разве не доказывает тупости философов и их самомнения то, что, говоря о столь неясных предметах, они не довольствуются догадками, а утверждают уверенно?»

Очерк о языке Малалы. Всё, я пить кофе по-гречески на открытой терасе, «какие погоды стоят!»

Διὰ τὴν γλωσσικὴν ἀξίαν τοῦ ἔργου, ὁ Karl Krumbacher παρετήρησεν ὅτι «ἔχομεν τὸ πρῶτον μέγα μνημεῖον τῆς δημώδους ἑλληνικῆς γλώσσης· ἡ γλῶσσα αὐτοῦ εἶνε κάτοπτρον τῆς κοινῆς, ἥτις ἐχρῆτο καθ’ ὅλην τὴν Ἀνατολήν». Καὶ πράγματι ἡ Chronographia τοῦ John Malalas, μολονότι ἐνίοτε παραδίδει σπανίους τύπους λέξεων, γενικῶς ἀντανακλᾷ τὴν καθομιλουμένην τῆς ἐποχῆς του.
Ὁ Μαλάλας πολλάκις μνημονεύει συγγραφεῖς τῆς ἀρχαιότητος, ἀλλ’ οὐ φαίνεται νὰ ἐπηρεάσθη βαθύτατα ἀπὸ αὐτούς. Μέγα μέρος τοῦ λεξιλογίου του εἶνε οὐδέτερον καὶ ἠδύνατο νὰ χρησιμοποιηθῇ καὶ εἰς τὴν καθημερινὴν καὶ εἰς τὴν φιλολογικὴν γλῶσσαν. Ἰδίως εἰς τὰς περιγραφὰς προσώπων μεταχειρίζεται σπανίας λέξεις, πιθανῶς διατηρῶν τὴν φράσιν τῶν πηγῶν του· παραδείγματος χάριν: στρογγύλοψις, μελάγκορος ἀντὶ μελανόφθαλμος, λεπτακινός ἀντὶ λεπτός, καὶ ἄλλας τοιαύτας.
Πολλοὶ ἐπιθετικοὶ τύποι εἶνε σπάνιοι καὶ πιθανῶς ἐμφανίζονται πρῶτον εἰς τὸν Μαλάλαν, ὡς γενηίτης, λεπτοχαράκτηρος, πλάτοψις, καμπυλόρινος, μικρόσιμος, μικρόπους, μικρόμασθος καὶ ἄλλα.
Γενικῶς ὅμως γράφει μᾶλλον εἰς τὴν δημώδη. Τοῦτο φαίνεται ἀπὸ τὴν χρήσιν τῶν ἀορίστων εἰς -α ἀντὶ τῶν παλαιοτέρων εἰς -ον, οἷον: εἶπα, ἔβαλα, ἦλθα, ηὗρα, ἔπεσα, ἔφυγα. Συγχέει δὲ καὶ τὸν ἀόριστον μὲ τὸν παρακείμενον, ὅπερ ἦτο σύνηθες εἰς τὴν καθομιλουμένην.
Χρησιμοποιεῖ νεωτέρους τύπους τοῦ ῥήματος εἰμί, ὡς ἤμεθα καὶ ἔσο ἀντὶ ἴσθι, καθὼς καὶ νεωτέρους τύπους τῶν ῥημάτων εἰς -μι, ὡς δόσας ἀντὶ δούς, θήσας ἀντὶ θείς, στήσας ἀντὶ στάς.
Ἐπίσης μεταχειρίζεται τὸ ἔχει μὲ σημασίαν «ὑπάρχει», καὶ ἀντὶ ἀναφορικῶν ἀντωνυμιῶν ἐπιλέγει πολλάκις τοὺς τύπους ὅπου καὶ ἔνθα. Τὰ παλαιὰ δεικτικὰ ἀντικαθίστανται ἀπὸ τὸ οὗτος, καὶ παρατηρεῖται σύγχυσις εἰς τὴν χρήσιν τῶν προθέσεων.
Οἱ παθητικοὶ ἀόριστοι προτιμῶνται, ὁ μέλλων πολλάκις ἀντικαθίσταται ἀπὸ ὑποτακτικὴν ἀορίστου, καὶ ὁ δεύτερος ἀόριστος σχεδὸν ἐγκαταλείπεται. Ὁμοίως περιορίζεται ἡ χρήσις τοῦ ἀπαρεμφάτου, τῆς μετοχῆς καὶ τῆς εὐκτικῆς, πρὸς χάριν δευτερευουσῶν προτάσεων καὶ παρατακτικῆς συντάξεως.
Εἰς τὸ λεξιλόγιόν του ὑπάρχουν καὶ πολλαὶ λατινικαὶ λέξεις, μολονότι ὁ αὐτὸς πιθανῶς δὲν ἐγίνωσκε λατινικά. Αἱ λέξεις αὗται ἐχρῶντο κυρίως εἰς τὸν στρατὸν καὶ τὴν διοίκησιν, οἷον βῆλον, βοῦγλιν, ἐξπέδιτον, κόμβεντος, λίμιτον, τάβλα, φουλκίζω καὶ ἄλλαι.
Τέλος, ὀρισμέναι λέξεις θεωροῦνται σημιτικῆς προελεύσεως, ὡς μεγαλεῖον, βαγουλᾶς, σόκος καὶ σοκκεύω.

Греки жёстко о Питере.

ΥΓ. Но не сегодня ☀️

Автор хвастается.

τοῦτό τί μοι κάλλιστον ἐνὶ φρεσὶν εἴδεται εἶναι.

μελέτη τὸ πᾶν запускает летний интенсив по древнегреческому языку с нуля на 3 месяца: освоение базового древнегреческого языка.
подробнее: @detsluporis

Похудеть к лету вы уже не успеете, поэтому летом лучше древнегреческим заняться.

Μετὰ δὲ καὶ τὸ παιδεραστεῖν νόμῳ ἀπεῖργεν — затем он законом запретил педерастию.

Прокопий, «Тайная История», 11, 34

Византия молодая. Люди делом заняты.

Иоанн Малала, как я уже упоминал, не стеснялся разрушать мифы и говорить обжигающую правду о событиях отстоящих от него на тысячи лет. Ещё и полумифических вдобавок. Например, он в деталях разбирает секреты успеха Цирцеи — femme fatale и выдающегося химика, вынужденной, в борьбе со своей влиятельной сестрою, окружать себя мужчинами, на которых она могла положиться в политической борьбе. Естественно, она была очень красива, ἦν δὲ εὐπρεπὴς πάνυ и и преуспела в фармацевтике, что тогда мнилось колдовством, ἐγένετο μυστική μάγος. Однако, она не была заурядной клофелинщицей, а опаснейшей женщиной-вамп, полностью подчинявшей волю мужчин, оказавшихся на её острове, используя их похоть и весь доступный ей арсенал психологических манипуляций: ἐποίει συνεῖναι αὐτῇ· καὶ πάντες αὐτῇ εἰς ὑπερβολὴν παρέμενον εἰς τὴν αὐτὴν νῆσον ληθαργοῦντες τῆς ἑαυτῶν πατρίδος (она заставляла их вступать с нею в интимную близость; все они безмерно желали её и оставались на острове, забыв о своей родине. Так она собрала вокруг себя множество мужчин.). Байки про превращение в животных Малала отвергает как поэтический образ, говоря, что это было описание поведения этих самых сексуальных рабов в её постели, одни, мол, как львы сношались, другие на медведей смахивали, а третьи так, хряк хряком.

Придумалъ терминъ аористократія, отъ греч. ἀόριστος, не имѣющій точныхъ границъ, неопредѣленный, безсрочный.

ὑπερσυντελικοκρατία — власть, которая с нами очень давно, ещё до того как <..>

Σκοπεύσατε! Πῦρ!

Ἂς ἦταν ἐγώ μακαρίου τέτοιου νὰ ἤμουν γιός ἀνδρός, πού στ᾽ ἀποκτήματά του τό γῆρας βρίσκει.

(ῥαψωδία α, 217, ἡ μετάφρασις: Κώστας Δούκας.)

ὡς δὴ ἐγώ γ᾽ ὄφελον μάκαρός νύ τευ ἔμμεναι υἱὸς ἀνέρος, ὃν κτεάτεσσιν ἑοῖς ἔπι γῆρας ἔτετμε.
(оригинал)

#Ὁμηρικαι_ἐκφράσεις

Οὐ τοῖς ἄρχειν βουλομένοις μέμφομαι, ἀλλὰ τοῖς ὑπακούειν ἑτοιμοτέροις οὖσιν·

Δεν μέμφομαι εκείνους που επιθυμούν να εξουσιάζουν, αλλά αυτούς που είναι πρόθυμοι να υποτάσσονται.

Я порицаю не тех, кто желает властвовать, а тех, кто охотно подчиняется.

(Θουκυδίδης [4.61.5])

🖼️ Αποθανέτω της ψυχής μου, Αντώνης Κανάς, 1946

διότι δὲν κατηγορῶ ἐκείνους οἱ ὁποῖοι θέλουν νὰ ἐξουσιάσουν ἄλλους, ἀλλ᾽ ἐκείνους οἵτινες εἶναι μᾶλλον πρόθυμοι νὰ ὑποταχθῶσι·

Мне тут сказали, что сдававшие на Кипре греческий Α2 получили в письменной части задание «Напишите объявление о экскурсии в лес с вашими учениками».

Мне кажется тамошние учителя греческого что-то задумали, но не могу это доказать.

Ὁ Κάλχας ἐν τῇ Ἰφιγενείᾳ. Σκηνοθεσία Μιχαὴλ Κακογιάννης (1977).

Когда снимаешь Одѵссею по Іѡанну Малалѣ.

Малала, помимо несколько скучноватых в своей повторяемости описаний административного жития римских чиновников (не знаешь куда тебе идти — иди на ипподром, в любой непонятной ситуации — строй общественную баню), отличается чрезвычайною детальностью описаний внешности своих героев, причём даже тех, кого он не мог видеть лично. Так, например, он описывает Елену Троянскую:

ἡ γὰρ Ἑλένη ἦν τελεία, εὔστολος, εὔμασθος, λευκή ὡσεὶ χιών, εὔοφρυς, εὔρινος, εὐχαράκτηρος, οὐλόθριξ, ὑπόξανθος, μεγάλους ἔχουσα ὀφθαλμούς, εὐχαρής, καλλίφωνος, φοβερόν θέαμα εἰς γυναῖκας· ἦν δὲ ἐνιαυτῶν κς

«Елена была статной, с прекрасной фигурой и красивой грудью; белая как снег, с изящными бровями, правильным носом и благородными чертами лица, со слегка золотистыми вьющимися волосами и большими глазами. Она была очаровательна, обладала дивным голосом и среди женщин являла собой поистине ослепительное зрелище. Ей было двадцать шесть лет».

Откуда Малала это знал? Тут на ум приходят воспоминания Адамовича о Вячеславе Иванове:

«Ф. Ф. Зелинский, друг
Вячеслава Иванова, в ответ на наши вопросы в университетской аудитории насчет некоторых мыслей, встречающихся в «Эллинской религии страдающего бога», с напускной беспомощностью разводил руками и говорил:
— Не знаю… уверяю вас, что я этого не знаю! У Вячеслава Иванова, очевидно, свои источники!»