Иоанн Малала, как я уже упоминал, не стеснялся разрушать мифы и говорить обжигающую правду о событиях отстоящих от него на тысячи лет. Ещё и полумифических вдобавок. Например, он в деталях разбирает секреты успеха Цирцеи — femme fatale и выдающегося химика, вынужденной, в борьбе со своей влиятельной сестрою, окружать себя мужчинами, на которых она могла положиться в политической борьбе. Естественно, она была очень красива, ἦν δὲ εὐπρεπὴς πάνυ и и преуспела в фармацевтике, что тогда мнилось колдовством, ἐγένετο μυστική μάγος. Однако, она не была заурядной клофелинщицей, а опаснейшей женщиной-вамп, полностью подчинявшей волю мужчин, оказавшихся на её острове, используя их похоть и весь доступный ей арсенал психологических манипуляций: ἐποίει συνεῖναι αὐτῇ· καὶ πάντες αὐτῇ εἰς ὑπερβολὴν παρέμενον εἰς τὴν αὐτὴν νῆσον ληθαργοῦντες τῆς ἑαυτῶν πατρίδος (она заставляла их вступать с нею в интимную близость; все они безмерно желали её и оставались на острове, забыв о своей родине. Так она собрала вокруг себя множество мужчин.). Байки про превращение в животных Малала отвергает как поэтический образ, говоря, что это было описание поведения этих самых сексуальных рабов в её постели, одни, мол, как львы сношались, другие на медведей смахивали, а третьи так, хряк хряком.