ΑΤΤΙΚΙΣΤΑ

Современные греческие историки: просто существуют. И ждут своего часа, чтобы быть прочитанными.

"Господин Контос чужд всякого иного дыхания духа, кроме тонкого и густого."

Эммануил Роидис о том, во что верят филологи. В оригинале каламбур безупречен.

Админ переживает творческий кризис, но обещает взять себя в руки и вернуться с новыми постами.

Τάνταλος считает, что его отсутствия никто не заметит, ибо руководствуется принципом ἡ ἀποχὴ ἀπὸ κάθε ἐνέργεια ἄμεσης ἢ ἔμμεσης αὐτοπροβολῆς. Просчитался, но где?

Мой перевод текста про Александрию из учебника Гришина, где я стремился к тому, чтобы написанное был понятно как знающему современный греческий, так и тому, кто усердно занимался лишь древним.

---------

Ἡ Ἀλεξάνδρεια τῆς Αἰγύπτου.


Ἡ Αἴγυπτος κατεκτήθη ὑπὸ τοῦ Μεγάλου Ἀλεξάνδρου περὶ τὸ ἔτος τριακόσια τριάκοντα δύο πρὸ Χριστοῦ. Κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον ἦτο ὑπὸ τὴν κυριαρχίαν τῶν Περσῶν καὶ παρεδόθη ἄνευ μάχης. Ὁ Ἀλέξανδρος ἐσεβάσθη τὰς θρησκείας, τὰς τοπικὰς παραδόσεις καὶ τὰ ἔθη, καὶ ἀνεκηρύχθη ὑπὸ τοῦ Αἰγυπτιακοῦ ἱερατείου Φαραὼ τῆς Αἰγύπτου.

Ἡ Ἀλεξάνδρεια ἱδρύθη τῷ ἔτει τριακοσιοστῷ τριακοστῷ πρώτῳ πρὸ Χριστοῦ ὑπὸ τοῦ Μεγάλου Ἀλεξάνδρου, ὅστις ἐνεπιστεύθη τὸν Ἕλληνα ἀρχιτέκτονα Δεινοκράτην τὸν Ῥόδιον, ἵνα φέρῃ εἰς πέρας τὸ φιλόδοξον σχέδιον αὐτοῦ. Ἡ πόλις ἐκτίσθη ἐπὶ τῶν ὀχθῶν τοῦ ποταμοῦ Νείλου καὶ συνήφθη τεχνητῶς διὰ γεφύρας τινὸς πρὸς τὴν νῆσον Φάρον. Οὕτως ἐδημιουργήθησαν οἱ δύο λιμένες εἰς τὴν πόλιν, ὁ Μέγας Λιμὴν πρὸς ἀνατολάς καὶ ὁ Εὔνομος πρὸς δυσμάς. Ἐπεκράτησεν, ἐκ τῶν τριάκοντα καὶ μιᾶς ἤδη ὑπαρχουσῶν Ἀλεξανδρειῶν, ἡ ἐπωνυμία «Ἀλεξάνδρεια τῆς Αἰγύπτου», καὶ ἐν τῇ ἀρχαιότητι ἀνεκηρύχθη πρωτεύουσα τοῦ Αἰγυπτιακοῦ κράτους, ταχέως δὲ ἐξειλίχθη εἰς ἰσχυρὸν οἰκονομικὸν καὶ πολιτιστικὸν κέντρον. Ἀπὸ τοῦ πρώτου ἡμίσεος τοῦ τρίτου αἰῶνος πρὸ Χριστοῦ ἐκοσμεῖτο ἡ Ἀλεξάνδρεια ἐκ μοναδικῶν μνημείων, ὡς τὰ Ἀνάκτορα, τὸ Μουσεῖον καὶ ἡ Βιβλιοθήκη.

Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἀλεξάνδρου τῷ τριακοσιοστῷ τριακοστῷ τρίτῳ ἔτει πρὸ Χριστοῦ, τὸ κολοσσιαῖον αὐτοῦ κράτος διεμοιράσθη εἰς τοὺς διαδόχους αὐτοῦ, καὶ ἡ Αἴγυπτος ἐδόθη τῷ Πτολεμαίῳ. Ὁ Πτολεμαῖος ἐνεπλάκη εἰς πολλοὺς καὶ μακροχρονίους πολέμους πρὸς τοὺς διαδόχους τοῦ Μεγάλου Ἀλεξάνδρου, μέχρι ὅτου ἐστερεώθη ἡ ἐξουσία αὐτοῦ. Τῷ διακοσιοστῷ ὀγδοηκοστῷ πέμπτῳ ἔτει πρὸ Χριστοῦ, ὅτε παρῃτήθη τοῦ θρόνου ἐν προβεβηκυίᾳ ἡλικίᾳ καὶ διεδέχθη αὐτὸν ὁ υἱὸς αὐτοῦ, ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἦτο ἤδη σταθερά.

Ἡ Ἀλεξάνδρεια ἀπώλετο διὰ τοὺς Πτολεμαίους τῷ ἔτει τριακοστῷ πρώτῳ ἔτει πρὸ Χριστοῦ, μετὰ τὴν Ναυμαχίαν τοῦ Ἀκτίου, ὅτε τὰ συνησπιμένα στρατεύματα τῆς Βασιλίσσης Κλεοπάτρας Ζ΄ καὶ τοῦ Μάρκου Ἀντωνίου ἐνικήθησαν ὑπὸ τοῦ Ὀκταβιανοῦ. Οὕτως ἤρξατο ἡ Ῥωμαϊκὴ περίοδος τῆς πόλεως, ἥτις διήρκεσεν ἓξ αἰῶνας. Ἐν συνεχείᾳ, μετὰ τὸν διαχωρισμὸν τῆς Ῥωμαϊκῆς αὐτοκρατορίας εἰς Δυτικὴν καὶ Ἀνατολικὴν (Βυζαντιακήν), ἡ Αἴγυπτος περιῆλθεν εἰς τοὺς Βυζαντιακοὺς καὶ ὠργανώθη ὡς ἐπαρχία ὑπὸ τὸν τίτλον «Διοίκησις Αἰγύπτου».

Ἐν Ἀλεξανδρείᾳ διετηρήθη τὸ Ἑλληνικὸν στοιχεῖον διὰ πολλοὺς αἰῶνας. Ἐν τοῖς νεωτέροις χρόνοις ἀνεπτύχθη Ἑλληνικὴ παροικία ἔχουσα ἰσχυρὰν οἰκονομικὴν καὶ πολιτιστικὴν δρᾶσιν. Ἐκεῖ ἐγεννήθησαν ἐκ τῶν μεγίστων εὐεργετῶν τῆς Ἑλλάδος, ὡς ὁ Γεώργιος Ἀβέρωφ, ὁ Ἐμμανουὴλ Μπενάκης καὶ ὁ Μιχαὴλ Τοσίτσας. Αἱ πρώται τράπεζαι ἐδημιουργήθησαν ὑπὸ Ἑλλήνων, οἳ ἐπεδόθησαν εἰς τὰς εἰσαγωγικὸν καὶ ἐξαγωγικὸν ἐμπόριον. Ἀλεξανδρῖνος ἢ καὶ παρὰ τοῖς μεταγενεστέορις Ἀλεξανδρινὸς ὀνομάζεται καὶ εἷς ἐκ τῶν σπουδαιοτάτων ποιητῶν τῆς Ἑλλάδος, ὁ Κωνσταντῖνος Καβάφης, ἐπειδὴ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει ἐγεννήθη, ἠνδρώθη καὶ ἐδημιούργησε τὸ σπουδαῖον αὐτοῦ ποιητικὸν ἔργον καὶ ἐτελεύτησε τὸ ζῆν.

Целых восемь месяцев счастья, но потом пришли русские и заставили работать.

ὑμεῖς μέντοι μὴ ἀθυμεῖτε τούτου ἕνεκα – однако не унывайте по этому поводу.

Ⲝⲉⲛⲟⲫⲱⲛⲧⲟⲥ ⲕⲩⲣⲟⲩ ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ

🫒🍉🍍🍎🫒🍉🍋🍄🍋
💻Летние курсы греческого языка при Московском обществе греков ONLINE

Этим летом приглашаем вас провести время интересно, полезно и вдохновляюще вместе с греческим языком. Мы подготовили разнообразные программы для начинающих, продолжающих, взрослых и детей: интенсивные языковые курсы, разговорную практику с носителем, занятия по культуре и истории Греции, творческий песенный курс и специальные форматы для всей семьи.

Вы можете выбрать один курс или составить собственную летнюю программу обучения.

🫒Интенсив с чистого листа
🫒Интенсив по греческой грамматике A2–B1
🫒Курс по культуре и истории Греции «Ελληνικός πολιτισμός» (от A2)
🫒Разговорный клуб с носителем «На связи с Элладой» (от A2)
🫒Песенный курс «Εφτά τραγούδια να σου πω»
🫒Совместный просмотр сериала «Святой Паисий. Из Фарасы на небеса»
🫒Детский курс: мультфильмы на греческом языке

💻Подробнее о всех курсах на нашем сайте по ссылке
https://www.greekmos.ru/ellinika_kalokery/
Выбирайте один курс или несколько и записывайтесь!

☀️Летние группы традиционно набираются быстро, поэтому рекомендуем записываться заранее. Выберите свой формат обучения и проведите это лето вместе с греческим языком, новыми знаниями и вдохновляющей атмосферой.🏛️

📱+7 499 236-47-16
TG/MAX: +7 925 431-08-04

Красивые девушки читают провокационные книги.

"У других народов были святые, у греков — мудрецы."(Ницше)

Византийский Lexicon Vindobonense, сборник советов по словоупотреблению для желающих писать на хорошем греческом (в виде "пиши это вместо этого", подкрепляя указание примером из авторов с достойным подражания стилем).

ἀργυρολογεῖ — вместо πλουτεῖ ("собирать деньги", "наживаться” вместо "богатеть")

«Подумай, что ты извлекаешь прибыль из несчастий и от слёз наживаешься».

В современном греческом ἀργυρολογεῖ имеет тот же оттенок вымогательства и обдиралова. В проведённом примере Василий Великий осуждает такой бизнес-план.

Погиб Одиссей прекрасный... Погодите, юноши, хоть и торопитесь взять меня в жены, покуда не закончу ткань.

“Κοῦροι, μνηστῆρες μου, ἀφοῦ ἔθανεν ὁ δῖος Ὀδυσσεύς, περιμένετε ἂν καὶ ἐπείγεσθε γιὰ τὸν γάμο μου, ἕως ὅτου σεντόνι ἐκτελέσω.

(ῥαψωδία β, 96, ἡ μετάφρασις: Κώστας Δούκας.)

κοῦροι, ἐμοὶ μνηστῆρες, ἐπεὶ θάνε δῖος Ὀδυσσεύς, μίμνετ᾽ ἐπειγόμενοι τὸν ἐμὸν γάμον εἰς ὅ κε φάρος ἐκτελέσω (оригинал)

#Ὁμηρικαι_ἐκφράσεις

Йотацизм.

А разговоров-то было.

Да, это те самые с С1, что потом на йотацизм в греческом жалуются, мол, сложен орфографически этот «лангуаге», страдаем мы, учитель.

Гермес. Это зависит от тебя как судьи; распоряжайся, как тебе угодно.

Парис. Как мне угодно? Я хотел бы посмотреть их нагими.

Гермес. Разденьтесь, богини; а ты смотри внимательно.


Λουκιανός, Θεῶν κρίσις.