Learning Arabic of Mass Media - لغة الإعلام

В преподавательском сообществе только и говорят, что о яндексе и его дата-центрах (مراكز بيانات)

Потому что за ним упали (تعطلت) образовательные платформы Edvibe, а Miro решили вообще (بشكل كامل) закрыть доступ для РФ и РБ

Я сама много раз себя ругала за то, что не могу все наработанные и собственноручно разработанные материалы перенести на платформы, но потом каждый раз думала - да и ладно, все равно все платформы рано или поздно упадут, а свои файлики и голова - лучшие банки данных.

Полезная инфа:

Сравните два заголовка:

هجمات متتالية تعطل مراكز بيانات "غوغل روسيا"

تعطل عمليات مركز بيانات تابع لشركة ياندكس الروسية إثر هجوم بمسيّرة

Корень ع ط ل (ʕ ṭ l) несет значения отсутствия занятости, дел, related to being unoccupied.

В заголовках использованы 2 и 5 породы

عَطَّلَ 2
оставлять без работы, без дела; забрасывать; оставлять бездействовать

تَعَطَّلَ 5
оставаться без применения, приходить в неисправность; выходить из строя

Где какая порода? Где глагол, а где масдар?

Подсказка:

هَجَمَاتٌ مُتَتَالِيَةٌ تُعَطِّلُ مَرَاكِزَ بَيَانَاتِ "غُوغِل رُوسِيَا

تَعَطُّل عَمَلِيَّاتِ مَرْكَزِ بَيَانَاتٍ تَابِعٍ لِشَرِكَةِ يَانْدِكْس الرُّوسِيَّةِ إِثْرَ هُجُومٍ بِمُسَيَّرَةٍ

#arabicnews_vocabulary
#nattal_ar

Еще пару дней можно присоединиться, ребята уже работают!

Читаем, анализируем, набираем выражения, далее будут креативные задания)

Хотите влиться в учебный процесс или просто повторить арабский, неспешно читая простые новости сентябрьскими днями?

Мини-марафон по новостям запускается!

ФОРМАТ

Очень простой - на закрытом канале выкладываются пять постов в неделю - заголовки, короткие тексты, видео или аудио с небольшими разноплановыми заданиями.

СМЫСЛ МАРАФОНА:

Такие марафоны экономят вам время на поиске тем, разборе лексики и гадании “а это вообще надо?” Вы каждый день получаете мини-задания, выполняете их, получаете дополнительные, если хочется.

ДЛЯ КОГО:

- начально-средние и средне-продвинутые уровни
- если вы открываете арабские новости и решительно не понимаете, с чего начать, куда смотреть, как с этим работать - вам точно подойдет.
- если вы преподаватель, но пока боитесь браться за аутентичные материалы - приходите, сами потренируетесь и посмотрите, как я с этим работаю.

Секретных волшебных методик у меня нет - смотрите на механику процесса, применяйте у себя)

ВНИМАНИЕ:

Это НЕ индивидуальные занятие и НЕ полноценный курс, НЕ лекции (хотя я всегда на каждом таком марафоне записываю пояснения, когда вижу, что есть потребность)

Марафон - это инструмент для упорядочивания вашей учебной деятельности, выжимка полезной лексики, мотивация. Я всегда подскажу и поясню, но будьте готовы к самостоятельной работе.

СРОКИ:

Работаем две недели (24 сентября - 8 октября), если будут желающие продолжать - продолжаем. Также можно будет продолжить учиться в мини-группах уже более интенсивно в традиционном формате курса.

В дальнейшем я планирую материалы всех марафонов (а их было четыре) упаковать в курсы разных форматов. Также буду все это переносить в канал по подписке, и этот 5-й марафон, скорее всего, станет базовой площадкой.

Всем тем, кто учился у меня - на марафонах, в группах, индивидуально - будут скидки.

А участникам этого марафона зафиксирую стоимость на год вперед точно (хук выгоды, все заметили?))

Стоимость первых двух недель - 2500 рос. рублей (60 долларов), как оплатить - инфа в комментах

قَاعَةُ الأُمَمِ المُتَّحِدَة
qāʿat al-umam al-muttaḥida
Зал Организации Объединённых Наций

يُمْسِكُ هَاتِفًا
yumsiku hātifan
держит телефон (в руке)

يَتَصَفَّحُ إِنْسْتَغْرَام
yataṣaffaḥ instaghram
листает Instagram / просматривает Instagram

كيف تقدركم هذا التصرف؟ 😂

Обсуждали с учениками недавно, что род в арабском может быть так же непредсказуем, как в европейских языках.

شمس - ж.р.
قمر - м.р.

Такие же рода имеют немецкие слова:

die Sonne - ж.р.
der Mond - м.р.

Современный английский рода давно утратил (всякие he, she, her, his - это рудимент вполне развитой германской системы родов и падежей)

Но вот до 14 века английский демонстрировал то же самое:

Sunne - ж.р. И до 16 века оно использовалось с женскими местоимениями
Mōna - м.р.

А вот романские языки исторически демонстрировали обратную картину:

Латынь:
sōl - м.р.
lūna - ж.р.

Современный французский, испанский, итальянский и т.д. сохраняют такие рода.

Под влиянием латыни и прочих в английском в средние века все перевернулось и теперь Sun ассоциируется с мужицким началом, а Moon - с женским.

#nattal_ar

Пояснения ⬇️

Это я начинаю учить арабский второй раз (первый был в 13-м году, третий будет в 17-м), а в 2021 начну его преподавать!

🔹Напоминалка всем изучающим иностранный язык:

◀️не бросайте
◀️учитесь настолько интенсивно, насколько можете
◀️не ругайте себя за перерывы, недостаточные усилия, не тот уровень, бла-бла-бла

Короче, не предавайтесь унынию, языки - это классно, просто иногда сложно, но это пройдет.

Огромная подборка вводных конструкций и связок для эссе и красивой речи:

Phrases for Opening Statements, Introductions and Themes

#nattal_ar_resources

Первое предложение автор специально написал для изучающих арабский))

تخيل حافلة ركاب مزدحمة؛ لم يبقَ فيها إلا مقعد واحد، وأمام هذا المقعد امرأة حامل، ورجل مكسورة رجله، وأم تحمل طفلها، ورجل مسن.

⬇️⬇️⬇️

Learning Arabic of Mass Media - لغة الإعلام pinned «»

Кто хочет в сентябре мини-марафон?
Простой формат типа каждый день переводим заголовок или слушаем новость и отвечаем на вопросы?
Цена будет символической, хочу вернуться к формату коротких марафонов и собрать тех, кому интересно читать-смотреть-переводить новости

Отзывы к своим марафонам добавлю в пост выше

Пишите в комментах просто + или пожелания к формату

The Arabic language: its origins and stages of development before Islam

#arabicvideo

Интересный подкаст на арабском про изучение арабского

#arabicvideo

сложный мем

слово سائل означает "жидкий", то есть физическую характеристику объекта. однако помимо этого, слово выглядит как اسم فاعل от корня سأل, который значит "спрашивать" или "задавать вопрос". то есть, слово سائل еще можно понять как "спрашивающий" или "задающий вопрос"

получается что الصابون السائل это одновременно и жидкое мыло, и мыло, которое задает вопросы

الصابون السائل
الصابون السائل
يسطا ممكن سؤال؟

// канал с мемами на арабском: @mimzarabi

كسوف الشمس
Солнечное затмение

полное - كلي
частичное - جزئي

هل شاهدتم كسوف الشمس الكلي؟