Talanova_and_English

Dramatic - один из моих любимых ложных друзей переводчика. Его все время пытаются перевести как "драматичный", и очень часто выходит ерунда

https://www.youtube.com/watch?v=1M3Vdl6DRkU&t=1623s

Третий день слушаю, это очень интересно

superfluous
/suːˈpəːflʊəs/

means something is more than what is needed

For a hot minute

A long time (Most common in modern slang): Used to say that something took a long time or that you have not seen someone in a while.

"I haven't seen you in a hot minute!" (meaning: it has been a long time)

OR:
A very short time (Original/literal meaning): Used to mean an instant, or happening very soon

"I will be done in a hot minute." (meaning: I will be done very quickly)

The phrase "put your feet up" is an informal English idiom that means to relax or rest, usually by sitting or lying down with your feet raised and supported on a chair, couch, or stool

Me watching any New York apartments review vlog: What a minuscule room!
Vloggers: Wow, it's humongous!

🔹minuscule /ˈmɪnɪskjuːl/ - extremely small or tiny
🔹humongous /hjuːˈmʌŋɡəs/ - extremely large, huge, or enormous

Зажралась я тут в Минске, короче

Так, коллеги, общий сбор! Вы должны знать про этих ИИ-помощников для наших уроков:

📐Aisonggenerator — сгнерирует музыкальный трек с вашей целевой лексикой (спасибо за идею для revision моей коллеге Алисе Сосонкиной!)

📐Notebook LM — создаст презентацию, инфографику или аудиопересказ (подкаст с ИИ-ведущими) по вашим источникам. Недавно решила освежить в памяти материал курса CAM, загрузила в Notebook хэндауты с наших сессий, и теперь на прогулках слушаю подкасты по методике🔥

📐Narakeet — озвучит ваш текст (можно выбрать голос и акцент). Звучит вполне естественно!

📐Vizart — достанет скрипт из видео с YouTube. После этого легко сделать нужные задания в том же chat gpt.

📐Sesame — с ним ваши студенты могут потренировать speaking (я была в шоке от того, насколько естественно звучит голос!). Возьмите на заметку для тем вроде Technology или Reported speech.

💙 — если было полезно

Если у вас тоже есть любимые ИИ, буду рада вашим рекомендациям в комментариях. Моя коллега Катя недавно поделилась со мной разработками, которые делает Claude, и я вообще не ожидала увидеть там такое!

Рекомендации других полезных сайтов тут — #nomad_ресурсы

Летний марафон по чтению #ReadingInSummer9 снова с нами!

Вся информация и мои отчеты будут тут:
https://vk.com/nat_a_lies

Hairpin bend - a sharp, U-shaped curve in a road. Named for its resemblance to a bent metal hairpin

Интервью с Линдой Перри, автором огромного количества наших любимых песен 90-х и музыкальным продюсером.

Some of the absolute hits she wrote: Christina Aguilera (“Beautiful,” “Hurt”)
P!nk (“Get the Party Started”)
Gwen Stefani (“What You Waiting For?”)

Хорошее интервью для разбора на запчасти и дискуссий на B1-B2.

Обратите внимание, какая в начале разговора плотность идиом (за что часто критикуют преподавателей и курсы - ой, да так никто не говорит. Еще как говорит):

hanging out I have...
we'd check in
brand new
never a dull moment
connect some of the dots
how this feeds in
what's the big picture

https://x.com/elonmusk/status/2064187087184650253

Сериалы с ирландским акцентом, highly recommended:

https://inoriginal.cc/series/5221-derry-girls-2018.html

https://www.kinopoisk.ru/series/1277987/?socialAlias=MTg4ODk3ODA%3D

Не все актеры ирландцы, кто-то специально ставил ирландское произношение, но по отзывам очень естественно все говорят.

Оказывается, в английском нет общеупотребительного аналога "солнечного зайчика", но есть разные региональные варианты

An unusual perspective on accent, what do you think?

https://www.youtube.com/watch?v=QLR401k381U

Хотя казалось бы. Тут сложнее, имхо, перевести "рабочий кредит"

Lol
Омоформы - страшная вещь