✍ Подстрочник:
Сказитель, расскажи историю
И преврати её в сказку.
Расскажи мне о людях старых времён,
Расскажи мне о тысячи и одной ночи,
И о Ляндже, дочери гуля,
И о сыне султана.

В тридевятом царстве, в тридесятом государстве...
Уведи нас далеко от этого мира.
В тридевятом царстве, в тридесятом государстве...
У каждого из нас в сердце история.

Расскажи и забудь, что мы взрослые.
В твоем сознании мы будем детьми.
Расскажи нам о рае, расскажи нам об аде,
О птице, что никогда не летала,
Помоги нам понять смысл земной жизни.

Сказитель, расскажи, как рассказывали тебе,
Не преувеличивая и не преуменьшая ничего.
Мы увидим твоими глазами (увидим твоё сознание).
Расскажи, чтобы мы забыли про это время,
Оставь нас в "Однажды, давным-давно..."

🤓 Коммент по смыслам:
Лянджа, дочь гуля — "Рапунцель" из берберских сказок, обладательница волшебных волос.
Гуль — арабский оборотень или упырь, а ещё иногда немного зомби (как видите, европейский конфликт вампиров и оборотней диалектически снят в арабских сказаниях).
Птица, что никогда не летала — не нашёл, либо Анка, либо "царевна-лебедь" из сказки о Хасане из Басры.
Пока искал истолкование, пробежался по самым известным значимым для арабской культуры птицам. Хума или Гамаюн — птица счастья, пришедшая от персов. Анка, наиболее вероятный кандидат — гигантская птица, живущая на краю мира. Птица Рух — для любителей сказок про Синдбада, а также третьих Героев. Ну и конечно, любимый всеми начинавшими учить арабский по Габучану удод Худхуд — самая мудрая птица и советник Сулеймана-Соломона. Есть ещё история о заколдованных дочерях джинна, превращавшихся в птиц, но живших под замком, одну из которых украл Хассан из Басры, но они вполне себе летали. Нейросеть от Гугла на арабском находит только две песни Суад Масси с этим же образом и говорит, что это её собственная сказочная метафора о человеке, скованном жизненными обстоятельствами и суровой реальностью.

Ещё в песне цитируются два традиционных сказочных зачина. Один скорее общеарабский, а другой идентифицируется как североафриканский. Подробнее будет в комменте по языку.