Английский для тревожных профессионалов

Сложи полотенце
Открути крышку (как сказать крышка?)
Протри стол

Это бытовой язык, которого в учебниках нет. Поэтому когда это нужно сказать, в голове ступор. Ощущение, что я не тот английский учила вообще)

Моей студентке Юлиане нужно давать инструкции ребёнку на английском. Как мы поработали в этом случае:

⏺я собрала список предметов, с которыми они работают и к чему будут давать инструкции;
⏺неделю назад разобрали, что с этими предметами вообще можно делать;
⏺а на это занятие я принесла реквизит:)

Так как у нас там была кружка, добрала свою норму воды в день:))

Что ИИ не сделает за тебя

В мае к нам в Ереван приезжал Армен Захарян. Я купила билеты, как только узнала, и всё равно последние. Лекция была замечательной. Но больше, чем с самим Арменом, мне хотелось пообщаться с его женой. Она – признанный специалист по работе с аутизмом, а я работаю с экспертами в этой области. После лекции был лес рук, я поняла, что ждать не вариант, ушла расстроенная. И смотрю, в холле сидит похожая женщина… Быстро гуглю, как выглядит человек, с которым я хочу познакомиться. И как ныряю в воду: подхожу, представляюсь, обрисовываю, чем занимаюсь.

Я бы с лёгкостью сделала это на английском, я всегда готова.
Но если бы уровень меня ограничивал — фиг мне, а не разговор. Первую фразу можно было бы в гугле или нейронке перевести, но было бы видно, что это заучено. Ответ я бы не поняла. Не смогла бы поддержать разговор и проявить себя.

Имхо, вот этот аутрич, возможность спонтанно дотянуться до интересного человека, пока никак не делегировать нейросетям:) Они не смогут проявить вас как человека и специалиста на месте. Уровень языка, уверенность в себе и — буду пафосна — обретение своего голоса, своей манеры речи - требуют времени и усилий. И их пока никто не заменит.

Когда всё понятно без слов 🤌🤌🤌

Часто общий смысл можно легко передать. А ко мне приходят за точностью ❤️

Ян, а что происходит вообще?

Запрыгнула на очередной виток эмигрантской тревоги, смотрела красивую весну, ходила в зал и снова начала бегать. И это не привычки супер-успешных людей, это мои способы справиться с тревогой... Зато у меня хорошо получается выдерживать языковую тревогу других:

Я не готова к собеседованию
Я никогда не выучу
Мне через год сдавать IELTS, я не готова...

Островком устойчивости для своих клиентов тоже была: показывала результаты, направляла. Завершила несколько тёплых партнёрств, выпускаю в июне группы, а летнее расписание уже заполнилось клиентами.

Получила классное рабочее предложение, одну неделю в сентябре буду переводить вживую с английского на русский. Готовлюсь позвонить всем друзьям, чтобы сказать "Не могу говорить, я в командировке!". Я обычно вообще не звоню, но тут особый случай, вы понимаете.

12 июня лечу в Стамбул сдавать экзамен по немецкому на B2. Теперь я живу в режиме "ботать каждый день". Страшно! Зато будет пункт к избавлению от языковой тревожности: умею сдавать экзамены, практикую, сама сидела потела и учила язык во взрослом возрасте, за кучу денег, вместо сериалов.

Немецкий был нужен для учёбы, когда я возвращалась к его изучению два года назад. Сейчас это самый неопределённый и туманный пункт из всех. Очень уж хорошо мне в Ереване. Поэтому делаю то, что нужно: ценю свою работу, делаю её ещё лучше, опираюсь на свою идентичность профессионала, хоть и тревожно, и на связи с людьми.

Расскажите-покажите, как ваша весна?

Контент-план был разрушен офигенной сессией со студенткой, поэтому сейчас будут выжимки из неё:)

Приходит, значит, ко мне моя студентка, с которой мы готовимся к IELTS. Вижу, взволнована, расстроена.

У меня в голове столько слов, а я не могу их использовать. Смотрю English in Stories, выписываю слова, веду канал с заметками, но всё время путаюсь.

Я, конечно, не могла это оставить без внимания. Разобрали, как выбирать важное, как учить слова. Подборка постов пошагово: раз, два

Я думала, что мне нужно ещё купить книгу по IELTS. Пошла на озон, а там их столько, я решила, лучше у тебя спрошу. А сейчас понимаю, что мне не нужна книга, мне нужно делать, как ты сказала.

Сейчас я вижу свою задачу не в том, чтобы быть проводником священного знания про Present Continuous. Есть столько источников, где посмотреть; столько тренажёров, проектов, книг, клубов, экспертов, что в итоге делаешь, делаешь, а ощущение, что стоишь на месте.
Я помогаю не тратить время не фигню, не вести имитацию бурной деятельности под видом "учу английский". Я показываю, какие 20% действий дадут 80% результата. И как их с кайфом сделать.

Кстати, с этой студенткой у меня не будет занятий на следующей неделе. И она ушла с планом на две недели:) Что делать, какие приоритеты и как не тратить время на фигню.
Консультации и сопровождение - ко мне @yana_pro_eng

Саламандра из хайка спрашивает:

О чём хотите прочитать в следующем посте? Выбирайте в опросе ниже:)

Шутка не получилась — my joke fell flat.

В предыдущем посте накидали прекрасные варианты, как выкрутиться, highly recommended посмотреть всем, кто поставил 🤔

Как на английском сгладить неудачную шутку, сказать "блин, шутка не получилась"?

Пишите варианты в комментарии!

Про общение:

Сами американцы делают ошибки в Present Perfect. Никто не следит за всеми артиклями, никто не поправляет.

При этом, со слов руководителя в айти: "Если у меня будет выбор, кого повысить, я выберу человека, который правильно расставляет акценты, умеет обходить тонкие моменты, с грамотной и чёткой речью, даже если он мне не очень нравится"

То есть "а, пофиг, презент симпл презент пёрфект" работает до определенного уровня в карьере. Если хочется расти дальше, кое-как говорить или отмалчиваться не получится.

Upd: коллеги в комментариях справедливо заметили, что пример с презент пёрфект неудачный, правила в учебниках слишком отличаются от того, как говорят на самом деле. Согласна!

Выступила в сообществе She's New to America Pro. Что рассказали девушки-эмигрантки, которые живут и работают в США:

Про акцент:

Я думала, что у меня английский 10/10. Прилетела в США и в аэропорту заплакала после третьего человека — ничего не понимала.

Особенно сложно понимать людей с акцентом по телефону. Волшебная фраза: Sorry, English is not my first language, could you speak more slowly please' творит чудеса, начинают говорить понятнее, медленнее, отношение терпеливое и душевное.

Нужно готовиться
Немного поесть и на всякий случай взять активированный уголь

Ситуация: тебя зовут на винную дегустацию. Кто не пьёт, тех зовут на кофейную:)
Ведёт дегустацию немецкий специалист на английском. Он рассказывает про вкусы, сорта, и в конце каждой части вы пробуете один сорт вина/кофе и оцениваете его.

Вопрос: нужно как-то специально готовиться к этому меро, или по ходу всё будет ясно?

🔥 нужно готовиться
🦄 ничего особо не нужно делать, вино поможет

Что я могу противопоставить новостям вот уже несколько лет? Профессионализм и смелость.

Предлагаю соединить в следующем посте ⬇️