шаҳр شهر šahr
– город. Омоним в арабском языке означает "месяц" (как единица измерения времени).

В среднеперсидском то же šahr⁠, в древнеперсидском xšaça-⁠ (например, царь Артаксеркс – Artaxšaçāʰ). В авестийском xšaθra, в санскрите kṣatrá. От протоиндоиранского *kšatrám "царство; правление". Однокоренное слово, известное в греческой передаче, – сатрап (satrápes), мидийская форма xšaθrapavan- "защитник провинции" (хранитель области?). В современном персидском šahr⁠bân شهر уже применительно к городу. Но "мэр города" – šahr⁠dâr شهردار, аналогично "мэрия" – šahr⁠dâri شهرداری.

В разговорном дари شهر произносят как šar и даже šâr: например, название кабульского района شهر نو звучит как Шóр-э Нáу. В пашто слово "город" заимствовано как ښار (произносят šār на юго-западе либо xār на северо-востоке). Аналогичный переход произошëл в словах dušman / duxman "враг" (злоумышленник), šāista / xāista "красивый" (достойный) и прочих довольно давно. Также شهر заимствовано в ряд иранских, множество индоарийских и большинство тюркских языков, варьируясь в произношении.

@afg_ok