Разбираем небольшой отрывок из сериала 🎧

O da mallığına yansın!
-a yanmak - расстраиваться чему-то; может использоваться как укор или пассивно-агрессивная фразочка. Можно перевести нашу фразу как «Пусть расстраивается своей глупости/ идиотизму» или «Пусть скажет спасибо своей глупости / сам виноват»

«(Kendi) mallığına yansın» можно назвать устойчивым выражением. Это сленг, имейте ввиду особенности тона.
Aptallığına yansın сюда же.

Sonuç olarak bir şey alamadım. - Kararsızlığına yan - «Я ничего не купила
- Ну, всему виной твоя нерешительность»

У этого глагола может быть и нейтральное значение «расстраиваться», без колкостей.

Dil dökmek - умолять, уговаривать, иногда заговаривать, чтобы добиться своего

«Bana mısın demiyor» мы с вами уже подробно разбирали в этом посте.

Если вам нравятся посты с видео примерами, дайте знать 🔥, буду делать чаще) Что я зря, что ли, сериалы смотрю!