Продолжаем разбирать сленговые значения знакомых глаголов 🤓

Сегодня поговорим про koymak, значений у него предостаточно. Сегодня разберем его использование в значениях «задеть, иметь значение, иметь разницу, расстроить, влиять».

В отличие от kesmek, который мы разбирали выше, koymak используется и в положительной и в отрицательной форме.

💭 Demet’in bu şekilde beni azarlaması bana çok koydu - То, что Дэмет меня так отчитала меня очень расстроило / очень задело.

💭 Yani bu işlem için bin lira vermek bana koymaz. - Да тысяча лир за такую услугу для меня нормально (не заденет/ не жалко)

💭 Burada gün şöyle geçiyor: Sıcak yüzünden, güneş etkisini yitirene kadar gölgenin hüküm sürdüğü alanlarda boylu boyunca uzanılıyor. Yok, bu sıcak bana koymaz diyenler güneş altında top, frizbi vs. oynuyor. «День здесь проходит так: из-за жары люди валяются в местах, где преобладает тень. А те, кому солнце не преграда, играют в мяч, фрисби и все такое»
 
💭 Eğer benim gibi gündüz çalışıp akşam okurum bana koymaz diyorsan bu programa başvurmanı öneririm. «Если для тебя будет нормально работать днём и учиться вечером, как это я делаю я, то советую податься на эту программу»

💭 Nişanlım tarafından terk edilmek değil, böyle bir durumda terk edilmek bana koydu. «Меня задело даже не то, что меня бросили, а то, что бросили в такой ситуации»

💭 Acı bana koymaz dedim…. Acaba sözümü geri alma hakkım var mı? «Я сказала, что острое для меня ок, могу я забрать свои слова обратно?»

Из песни:
Koymaz bana senin aşkın
Koymaz bitse de gitse de
Koymaz yalan olup sönse de
Koymaz ruhum duymaz

Вообще нередко в песнях встречается, пока искала примеры, видела несколько известных)

Вот такой вот многогранный глагол koymak ☺️ Уже знали это его значение? Как вам вообще серия про дополнительные значения глаголов?

А тем, кому нужно поработать с базовыми падежами и грамматикой B1-B2, напоминаю про свой воркбук 📔