В последнее время смотрю сериал Daha 17, где одна из героинь любит использовать выражение homini gırtlak.
Это такая фраза, используя которую удивите носителей своими познаниями, считаю её не супер частотной, но при этом естественной.
Homini gırtlak - любитель поесть, обжора, ненасытный. Синоним слова obur
Часто в связке с глаголом homini gırtlak yemek - обжираться, налегать на еду.
Близко к tıka basa yemek, но разница есть. Tıka basa yemek больше ситуативный глагол, а homini gırtlak может быть и про постоянное качество и привычки, зависит от примера 📔Homini - слово из латыни, однокоренное с человеком (homo). Мне где-то приходилось видеть попытку воссоздания этимологии этой фразы, но я её потеряла :( Помню общий вывод, что это про «есть как первобытный человек»
Gırtlak - глотка, гортань, горло
💭 С этим выражением есть забавная старая песня Sezen Aksu, вот тут
Очень часто эту фразу используют прямо как в песне, вот классный пример “Homini gırtlak pufidi kandil yiyip yiyip duruyorsunuz ya”
А это тик-ток, где есть и пример использования и ещё наша старая фраза bana mısın dememek (про нее найдете в постах выше)
Как используем:
💭Можно просто со сказуемостью: “Ben homini gırtlağım”
💭Можно с глаголом:
“Bu günlerde homini gırtlak yiyorum”
“Homini gırtlak ye ye, sonra kilo vermeye çalış”
“Şimdi yesem bu gelin homini gırtlak yiyor diyecekler”
В комментариях оставлю пару примеров 💭📔
Как вам фраза? Будете использовать?