Это вы мне?! или турецкое выражение bana mısın dememek 🐱

Ой, как давно оно ждёт своего часа! Оно интересной формы и не совсем понятное сходу, поэтому давно хочу о нём рассказать. Кстати, если вы ещё его не знаете, остановитесь здесь и подумайте, что оно может значить? Интересно узнать ассоциации!

🌸 Что значит: bana mısın dememek - ни на что не реагировать, не обращать никакого внимания / ни в какую, ничего не помогает, ничего не сработало.
Чаще всего встретится в форме bana mısın demiyor.

Аутентичные примеры из интернета:

🌸Birileri resimlerini çekiyor alenen, bizimkiler hiç bana mısın demiyor. - Их открыто фотографируют, а нашим хоть бы что, никак не реагируют.

🌸Yükleme işlemi bittikten sonra Enter'a bastım. Tekrar denendi. Bana mısın demiyor. - После загрузки нажал на enter. Попробовал еще раз. Ничего не происходит.

🌸Yine çok yemişiz, hazmedene kadar uyku tutmadı. Mide ilacı, ıhlamur filan bana mısın demiyor. Neyse, unutmak için tek çare televizyon. - Ох, снова мы переели, не смогла уснуть, не переварив это все. Таблетка для желудка, липовый чай - ничего не помогает.

🌸Из песни Сезен Аксу Tutuklu:
«Ben sende tutuklu kaldım
Kendi hayatımdan çaldım
Yedi cihan dolandım
Bana mısın demiyor»
«….Я обошла весь белый свет, но ничего не помогло (забыть тебя)»

Логика такая: что-то как будто не реагирует и не говорит «это ты мне?» или «это ко мне?». Так должно быть легче запомнить!

Вот такое классное выражение. Уже слышали его раньше? Если оно новое, спорим, везде начнет теперь попадаться?

Kendinize iyi bakınız ❤️