دکتر روشن خیاوی
یک قطعه ی فلسفی–کیهان‌شناختی
در سنگنوشته «کول تیکین»:
«روشن خیاوی»
(برای کانال تلگرامی: «ادبیات سئونلر» )
𐰆𐰑 𐱅𐰭𐰼𐰃 𐰖𐰾𐰀𐰺
Öd tängri yasar
ترجمه:
زمان-نظم آسمانی (تنگریِ زمان) چنین مقرر می‌کند.
𐰴𐰃𐰾𐰃 𐰆𐰍𐰞𐰃 𐰚𐰇𐰯 𐰆𐰠𐰏𐰠𐰏 𐱅𐰇𐰼𐰢𐰃𐱅
kişi oğlu kop ölgeli törimiş
ترجمه:
انسان همگی برای مردن آفریده شده است.
ادامهی مستقیم کیهان‌شناسی
𐰆𐰕𐰀 𐰚𐰇𐰚 𐱅𐰭𐰼𐰃
Üze kök tängri
ترجمه:
در بالا آسمانِ کبود (تنگری-تانری آسمان بالا)
𐰀𐰾𐱅𐰺𐰀 𐰖𐰍𐰃𐰕 𐰘𐰀𐰼
asra yağız yer
ترجمه:
و در پایین زمینِ تیره
𐰴𐰃𐰠𐰆𐰤𐰀𐰽𐰴𐰀
qılındukda
ترجمه:
آفریده شد- پدید آمد
ترجمهی یکپارچه:
«زمان-نظم آسمانی چنین مقرر کرده است که انسان همگی برای مردن آفریده شده‌اند.
آنگاه که آسمانِ کبود در بالا و زمینِ تیره در پایین آفریده شدند…»
نکته:
در کتیبه:
متن یک جریان پیوستهی کیهان‌شناسی و تاریخی مقدس است،
مفهوم «مرگ» در دل «نظم کیهانی» آمده، نه به‌صورت اخلاقی یا فردی،
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Post #30667
361