🤩 an allen Ecken und Enden - на каждом шагу, повсюду
Im Internet sind an allen Ecken und Enden neue Regeln, Standards und Vereinbarungen nötig, damit das Zusammenleben in der neuen, digitalen Welt weiter funktionieren kann.
🤩 bei Wind und Wetter - в любую погоду (даже если будет дождь)
Wer gerne mit Spaß in der Gruppe fit bleiben möchte, ist hier richtig! Der Treff wird von der Stadt Lörrach ausgerichtet und findet bei Wind und Wetter statt.
🤩 etwas unter Dach und Fach bringen - успешно завершить дело, довести до конца
Vor der Umsetzung des Bauprojekts muss auch der dafür nötige Landerwerb unter Dach und Fach gebracht werden.
🤩 etwas in Schutt und Asche legen - превратить в руины
Nepal wurde 2015 von einem verheerenden Erdbeben erschüttert. Das schwerste Beben seit über 80 Jahren legte ganze Städte und Dörfer in Schutt und Asche.
🤩 hinter Schloss und Riegel kommen - попасть за решетку (в тюрьму)
Kriminelle und Mafiabosse, die den Staat mit ihrem Terror überzogen hatten, kamen hinter Schloss und Riegel.
🤩 hegen und pflegen - холить и лелеять
Fahrräder sind in Afrika ein so wichtiges Fortbewegungsmittel wie hierzulande Autos. Entsprechend hegen und pflegen die Menschen dort ihre Fahrräder und kennen sich mit Instandhaltung und Reparaturen aus.
🤩 in (ohne) Lohn und Brot stehen - иметь работу и заработок; (быть безработным, если ohne)
Allein in der Automobilbranche stehen in Deutschland 952.000 Menschen in Lohn und Brot.
🤩 über Stock und Stein - по кочкам, по бездорожью; напрямик через препятствия
Dort kommen Jeep‑Enthusiasten aus ganz Europa zusammen, um drei Tage lang über Stock und Stein und durch Matsch zu fahren.
🤩 wie Kraut und Rüben - как попало; вперемешку; полный беспорядок
Achte darauf, dass die optische Aufteilung von Anschreiben und Lebenslauf gut aussieht. Kein Kraut und Rüben, alles schön ordentlich untereinander staffeln!
🤩 zwischen Baum und Borke stehen - оказаться между двух огней; быть в подвешенном состоянии / положении
Nach New York gehen und Karriere machen oder hier bleiben und ein Familienleben haben? Ich stehe zwischen Baum und Borke und weiß wirklich nicht, was ich tun soll.
#выражения@zoomerdeutsch