Schlummertrunk zubereiten, Kissen aufschütteln und ab in die Heia!

Schlummertrunk* - напиток, помогающий заснуть: от тёплого молока до травяного чая или даже алкоголя

Ab in die Heia!* - призыв родителя к ребёнку лечь в кровать. Heia machen = идти баиньки 😴

сегодня подскажу парочку выражений на тему сна: без Schlafmütze и tief schlafen. надеюсь, найдёте для себя что-то новенькое 😊

💤 … sofort übermannte ihn ein fester bleierner Schlaf - встретилось у Достоевского в немецком переводе.

der Schlaf übermannt j-n - сон одолел

bleierner Schlaf - тяжёлый, «свинцовый сон»

всё. к книжному немецкому сильно не привыкайте. пройдёмся лучше по состояниям.

💤 Albtraum - ночной кошмар, это вы знаете.
а aus einem Albtraum hochschrecken - это проснуться от кошмара. тогда мы можем aus dem Schlaf auffahren - вскочить со сна в испуге

💤 не забывайте про разницу между Albtraum и Nachtangst: в первом случае это пугающий сон (и если кошмары нас мучают, это = von Albträumen geplagt werden), а во втором - внезапный испуг во сне, когда мы просыпаемся (часто) с криком, но при этом не всегда помним, что увидели

что ещё может происходить во сне?

man kann:

💤 im Schlaf wandeln - лунатить
💤 im Schlaf zucken или даже sich wach zucken - неконтролируемо дёргаться. знаете, когда нам снится, что мы прыгаем/падаем или наши кошечки-собачки делают так тоже во сне

💤 если мы плохо спим, наш сон «рваный» = zerhackt и тогда мы просыпаемся разбитыми, по нам словно катком проехались = wie gerädert aufwachen

💤 милое «свернуться калачиком» - это sich einkringeln, а Спящая Красавица - Dornröschen

(существует, кстати, Dornröschen-Syndrom, почитайте, если интересно)

💤 wegpennen - это вырубиться, а если меня отрубило (напр. какой-то видос), мы используем etw. hat einen umgehauen

💤 in leichtem Schlummer liegen = дремать, а sich die Nacht um die Ohren schlagen = не спать всю ночь, в случае, если я что-то, допустим, учу, или просто не могу сомкнуть глаз (kein Auge zutun)

💤 а вот если я сплю хорошооо, как убитая, как сурок, я употребляю выражения schlafen wie ein Stein и schlafen wie ein Murmeltier

💤 если вас вдруг интересовало как сказать «спросонья», то это schlaftrunken, а вещие сны мы назовём Wahrträume, prophetische Träume или просто sich erfüllende Träume

💤 выражение «да я это сделаю с закрытыми глазами!» звучит как das kann ich im Schlaf!

помните, как мамы говорили нам в детстве, что таблицу умножения вы должны знать хоть среди ночи вас подними и спроси! немецкие мамы скажут: wenn ich dich das um 3 Uhr nachts frage, muss das wie aus der Pistole geschossen kommen! не знаю к чему это. вспомнилось, пока писала 😄

бонус. многочасовые видео на немецком, которые меня убаюкивают (in den Schlaf lullen):

🌸 https://youtube.com/@spongelore?si=dyhvtA3snhdmZHoM

лор по спанч бобу. там есть 4часовые теории по мультфильму.

🌸 https://youtube.com/@dokuzumeinschlafen?si=NRlYRVogcHX5Cssx

длинные документалки: про динозавров, космос и ледниковый период.

🌸 https://youtu.be/2eQAWPZSLdE?si=o7D-8ztukhsHx01F

это ссылка на конкретное видео, но в поиск можно вбивать 50 Fragen zu и смотреть длиинные квизы на разные темы. иногда звуки или выкрики мешают уснуть быстро, но у меня получается :)

всё. конец поста не придумала, но вы ставьте лайки 🤝

#выражения@zoomerdeutsch
#рекомендации@zoomerdeutsch