Вульга́та
(от лат. vulgatus – общепринятый, общеупотребительный)
Название официально принятого в Римско-католической церкви латинского текста Библии, составленного в конце IV – начале V вв. на основе перевода Иеронима Стридонского. В 1546 г. Тридентский собор придал Вульгате статус официального аутентичного текста латинского перевода Священного Писания. Предыдущим (до Вульгаты) латинским переводам Библии присвоено название Vetus Latina (старолатинские переводы, также именуются Itala).
Цитаты из первых латинских переводов встречаются уже в творениях Тертуллиана. На рубеже IV-V вв. Августин Аврелий упоминал о том, что из-за существования множества переводов возникла настоящая сумятица. В такой ситуации папа Дамас I (366-384) поручил блж. Иерониму провести проверку переводов, чтобы Римская Церковь, к тому времени перешедшая на латынь, могла пользоваться единым авторитетным и непротиворечивым текстом Библии.

Иероним в 383–406 гг. (по другим данным, в 383–405 гг.) осуществил перевод с древнееврейского большинства книг Ветхого Завета, за исключением книги пророка Варуха, книги премудрости Иисуса, сына Сирахова, книги премудрости Соломона, 1-й и 2-й книг Маккавейских. Эти книги не переводились Иеронимом, и были введены в Вульгату из старолатинских версий. Новый Завет переведен с греческого. Псалтирь приводится в двух вариантах - по еврейскому тексту и по греческому тексту Септуагинты. Впоследствии книги имеющиеся в Септуагинте, но отсутствующие в Танахе (еврейском тексте Библии), были включены в канон Католической церкви и названы второканоническими.
Чтобы не нарушать сложившуюся структуру литургических чтений, Римско-католическая Церковь не сразу заменила старолатинский перевод псалмов переводом с еврейского. Однако с V в., когда был составлен полный кодекс нового латинского перевода, и до эпохи Карла Великого (VIII-IX вв.) Вульгата постепенно заняла приоритетное положение, утвержденное впоследствии Тридентским Собором. #христианство