Wissensgau

Всем привет!

Открываю осенний набор учеников по немецкому языку! Работаю с уровнями от А0 до С1.

Запрос может быть любым:
🤩 подготовка к языковым экзаменам (TELC, DTZ, Goethe-Zertifikat, ÖSD, Lückentexte и др.)
🤩 отработка грамматики
🤩 улучшение произношения
🤩 разговорный немецкий
🤩 письменный немецкий
🤩 немецкий с нуля
🤩 подготовка к олимпиаде ВсОШ по немецкому языку
🤩 и другие...

Если для вас это актуально, и вас устраивают цены, то пишите мне в директ: @swetlitzkii. Обсудим ваш запрос, частоту занятий и назначим пробный урок.

Стоимость одного занятия (60 мин.):
📌Индивидуальное занятие — ₽4000 / €40 (места закончились)
📌Парное занятие — ₽3000 / €30 (с человека) (места закончились)
📌Групповое (4-5 чел.) — ₽2000 / €20 (с человека).

📌На парные/групповые занятия идёт набор в три группы: А1-А2, В1-В2, B2-C1.

Кстати говоря, хотел также узнать ваше мнение: не так давно у меня появилась идея периодически проводить лекции в онлайн-формате по ключевым темам по немецкому языку (но, может быть, и по германистике / лингвистике в целом). Какие темы вы бы нашли наиболее интересными? Делитесь в комментариях! 👇

Причастные обороты в немецком: как они устроены

🤩Расширенное причастное определение

Причастия в немецком бывают двух типов: настоящего времени (Partizip I) и прошедшего времени (Partizip II). Последние мы также постоянно используем в Perfekt и Passiv. Когда причастие является определением при существительном, оно получает точно такие же окончания, как на его месте получило бы прилагательное.

Все члены предложения, которые относятся к причастию, ставятся между артиклем и существительным, и прямо перед самим причастием. Нарастим пример по шагам:

das Buch — книга →
das geschriebene Buch — написанная книга →
das von ihm im Exil geschriebene Buch — книга, написанная им в эмиграции

Внутри такой рамки действует порядок придаточного предложения: зависимые слова впереди, глагольная форма в самом конце. Сравните:

der im letzten Sommer von der Stadt renovierte Bahnhof →
der Bahnhof, der im letzten Sommer von der Stadt renoviert wurde

Оба варианта значат «вокзал, отремонтированный городом прошлым летом». По сути это одно и то же придаточное, из которого убрали der и wurde.

Partizip I даёт активное и длящееся действие: die seit Jahren steigenden Preise — цены, растущие уже много лет. Partizip II — пассивное или завершённое: die gestiegenen Preise — выросшие цены.

Если причастное определение очень большое, то анализировать его проще всего так: сначала артикль, потом согласованное с ним существительное, потом причастие перед ним и только потом всё то, что стоит между.

🧭 Обособленные обороты

Этот тип не привязан к существительному и поясняет всё действие — примерно как русский деепричастный оборот:

Laut lachend kam sie auf mich zu — Громко смеясь, она подошла ко мне
Im Büro angekommen, rief er sofort seine Chefin an — Придя в офис, он сразу позвонил начальнице
Von allen verlacht, ging sie trotzdem zur Polizei — Осмеянная всеми, она всё же пошла в полицию

Partizip I передаёт одновременность, Partizip II — предшествование, а у переходных глаголов ещё и пассив.

⚠️ Своего подлежащего в таком обороте нет. Действующее лицо (агенс) всегда будет тем же, что и в главном предложения.

В предложении »Kaum den Kinderschuhen entwachsen, wanderten meine Eltern nach Amerika aus« содержится типичнейшая ошибка, которую часто можно встретить и в русском. В нём по сути говорится, что из детского возраста едва вышли родители, хотя рассказчик явно имел в виду себя. В русском правило точно такое же, и его нарушение высмеивал ещё Чехов: «Подъезжая к сией станции и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа».

Исключение составляют застывшие формулы вроде genau genommen (строго говоря) или abgesehen davon (не считая этого): к подлежащему они не привязаны.

Запятая при таких оборотах по общему правилу факультативна: Laut lachend(,) kam sie auf mich zu. Обязательной она становится, если оборот подхвачен указательным словом (Laut lachend, so kam sie auf mich zu) или стоит в конце предложения (Sie saß auf der Terrasse, ganz in Decken verpackt).

💡 Активно разрастаться расширенные определения начали в канцелярских текстах середины XVI века: такие группы стали встречаться чаще, удлиняться и обзаводиться новыми типами зависимых слов. В XVIII веке добавился вариант с герундивом: die zu lösende Aufgabe — задача, которую нужно решить.

Особенно в те времена предложения с причастными оборотами и расширенными определениями любили делать очень длинными. Примерами подобных монстров можете поделиться в комментариях. 🤩

🎭 Стилистика

В разговоре расширенные определения почти не звучат. Их территория — газеты, научные тексты и документы, где одна именная группа вмещает целое придаточное. Цена этой плотности — тяжеловесность: длинная цепочка перед существительным сразу выдаёт канцелярский стиль, а обособленные обороты в живой прозе быстро начинают походить на Amtsprache.

Всем доброго утра!

Завершил намедни съёмки длинного видео для ютуб-канала. Маленький спойлер: такого ещё никто никогда не делал ни в русскоязычном сегменте интернета, ни в зарубежном. Хронометраж получился приличным: часа на полтора, если не больше. 😅

Выйдет ролик примерно через две недели, так что готовьте попкорн! 🍿

🏛 Как превратить немецкий Schachtelsatz в человеческий текст

Юридический немецкий умеет прятать смысл предложения так глубоко, что разобраться в написанном может разве что юрист с профильным образованием. Такой эффект создают несколько повторяющихся паттернов.

🤩 Глаголы превращаются в существительные.
🤩 Друг на друга нанизываются несколько придаточных.
🤩 Действующее лицо скрывается за безличным пассивом.
🤩 И вишенка на торте — бесконечные ссылки на другие юридические статьи.

Вот вам живой пример из немецкого строительного кодекса, Baugesetzbuch (§ 13a Abs. 1 Satz 2 Nr. 2 BauGB):

Der Bebauungsplan darf im beschleunigten Verfahren nur aufgestellt werden, wenn in ihm eine zulässige Grundfläche im Sinne des § 19 Absatz 2 der Baunutzungsverordnung oder eine Größe der Grundfläche festgesetzt wird von insgesamt … 20 000 Quadratmetern bis weniger als 70 000 Quadratmetern, wenn auf Grund einer überschlägigen Prüfung unter Berücksichtigung der in Anlage 2 dieses Gesetzes genannten Kriterien die Einschätzung erlangt wird, dass der Bebauungsplan voraussichtlich keine erheblichen Umweltauswirkungen hat, die nach § 2 Absatz 4 Satz 4 in der Abwägung zu berücksichtigen wären; die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereiche durch die Planung berührt werden können, sind an der Vorprüfung des Einzelfalls zu beteiligen.

В одном предложении сразу четыре уровня вложенности: ..., wenn → ..., wenn → ..., dass → ..., die. Ко всему добавляется тройной безличный пассив без единого упоминания того, кто вообще действует. И, чтобы совсем свести нас с ума, разорванная посередине рамка: дополнение «von insgesamt … Quadratmetern» отделено от своего глагола почти двумя десятками слов.

✍️ Как это пофиксить

Первым делом возвращаем в текст действующее лицо: во все примеры, где используется пассив, мы вернём реальный субъект — die Gemeinde, община. Затем мы расщепим Nomenverbverbindungen типа die Einschätzung erlangen. Мы превратим их обратно в обычные глаголы.

Каждое условие мы введём отдельным предложением вместо того, чтобы громоздить их друг на друге. А генитивные цепочки вроде im Sinne des § 19 Absatz 2 der Baunutzungsverordnung мы сократим до одной простой ссылки на статью.

🟠 Итог

Die Gemeinde darf einen Bebauungsplan im beschleunigten Verfahren aufstellen. Dafür muss im Bebauungsplan eine Grundfläche von mindestens 20 000 und weniger als 70 000 Quadratmetern festgesetzt sein. Außerdem muss die Gemeinde überschlägig prüfen, ob der Bebauungsplan voraussichtlich erhebliche Umweltauswirkungen haben wird. Dafür berücksichtigt sie die Kriterien aus Anlage 2 dieses Gesetzes. Das Verfahren ist nur zulässig, wenn die Gemeinde zu der Einschätzung gelangt, dass keine erheblichen Umweltauswirkungen zu erwarten sind, die nach § 2 Abs. 4 Satz 4 bei der Abwägung berücksichtigt werden müssten. An der Vorprüfung beteiligt die Gemeinde die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereiche durch die Planung berührt werden können.

Одно огромное предложение я превратил в семь коротких (перевод в комментариях). Смысл при этом не потерялся ни на йоту — просто теперь его не нужно полчаса распутывать. Что самое занятное, мой вариант текста даже стал немного короче.

Как считаете, потерял ли такой упрощённый вариант в юридической точности? Ведь обычно именно точностью юристы оправдывают свой невыносимый письменный стиль. Но, как по мне, аргумент этот в реальности не всегда состоятелен. Пишите ваши мысли по этому поводу в комменарии 👇

🐺 Животные, которых боялись назвать по имени

В последнем ролике [тут сегодня появится на него ссылка] мы разобрали самый известный случай табуирования названий животных. Мы узнали, что немецкий Bär — это «бурый», а славянский медведь — «медоед» (не медовед, как многие думают). Оба слова заменили собой утраченное исконное название. Но медведь тут далеко не одинок. С названиями других животных такое приключалось тоже.

Механизм везде один. Если животное считается опасным или связанным с потусторонним, то произносить его настоящее имя рискованно. Вместо этого используют описание, прозвище или ласковое обращение. Такие подменные слова лингвисты называют Deckname — «прикрывающее имя».

🐇 Hase — «серый»

Немецкое Hase (двн. haso, др.-англ. hara, англ. hare, др.-сканд. heri) восходит к ПИЕ корню *ḱas- «серый». Тот же корень дал двн. hasan «серый, блестящий», др.-англ. hasu «серо-бурый» и латинское cānus «седой, пепельно-серый». Родственники за пределами германского: санскр. śaśáḥ, др.-прусск. sasins — оба «заяц».

То есть заяц — это буквально «серый». DWDS:

это Deckname, потому что животное из-за приписываемой ему демонической природы неохотно называли настоящим именем.

Заяц в немецком вообще собрал коллекцию прозвищ: Langohr — «длинноухий», Mümmelmann — «бормотун», а в охотничьем языке — der Krumme, «кривой».

🐍 Schlange — «извивающийся»

Двн. slango (IX в.) — это отглагольное образование от schlingen в значении «извиваться, ползти».

Schlange вытеснило более старые названия — Natter, Unke и Wurm. Причина замены толком не ясна, но не исключено и древнее табу.

Слово Unke — это как раз и есть настоящее древнее название змеи. Двн. unk «змея» продолжает ПИЕ *angʷ(h)i-, и у него солидная родня: лат. anguis, лит. angìs, др.-прусск. angis, рус. уж, польск. wąż. В XVII веке, когда змеи в Германии стали редкостью, слово переехало на жабу: сегодня Unke — это жерлянка.

🎭 Meister Petz и компания

В баснях и шванках зверям даны не названия, а личные имена.

— Meister Petz (медведь) — сокращение имени Bernhard. Шутка в том, что само имя состоит из двн. bero «медведь» + hart «сильный». То есть медведя обозвали именем, которое означает «сильный медведь». Прикрытие получилось так себе. 😁

— Isegrim (волк) — двн. личное имя Īsangrīm, из īsan «железо» и grīmo «маска, шлем». Вместе получается «железная маска». Самый настоящий кеннинг.

— Meister Lampe (заяц) — сокращение имени Lamprecht (← Lantberaht). Закреплению помогло то, что в охотничьем языке Lampe — белое пятно под заячьим хвостом.

— Reineke (лиса) — форма имени Reinhard. Тот же персонаж во французском вообще вытеснил исконное слово: старофранцузское goupil (от лат. vulpes) уступило место имени героя — renard.

— Adebar (аист) — двн. ōtibero, ōdoboro. DWDS реконструирует герм. *uda-faro «идущий по болоту». Широко распространена и трактовка auda «счастье, благо» + beran «нести», то есть «приносящий благо». Именно второе прочтение, скорее всего вторичное, и породило миф про аиста, приносящего детей.

🦫 Описательные имена: Biber, Hirsch, Otter

— Biber — «бурый», образованный редупликацией корня ПИЕ *bʰer- «коричневый». Родня: рус. бобр, лит. bēbras, авест. bawra-, санскр. babhrúḥ «бурый». Бобр назван по той же логике, что и медведь.

— Hirsch — «рогатый». Герм. *herut- от корня ПИЕ *ḱer- «голова, рог» (тот же, что в Horn). Латинское cervus и валлийское carw — это тот же корень с другим суффиксом.

— Otter — «водяной». ПИЕ *udrós «водяное животное», отсюда же греч. ὕδρα, лат. lutra, лит. ū́dra и рус. выдра.

🐿 Wiesel — ласковое табу

По одной из версий, за словом стоит герм. *wesulōn, примыкающее к корню *u̯es- «пребывать, обитать». По значению получается примерно «маленькое существо» — и, возможно, именно как табуистическая замена.

💡 Косвенно эту версию подтверждает общеевропейская картина: ласку в Европе почти нигде не называют прямо, зато повсеместно — льстиво и по-родственному: греч. νυφίτσα «невестушка», ит. donnola «дамочка», фр. belette «красотка».

А вы слышали какие-нибудь Decknamen для животных в современном языке? Делитесь в комментариях! 👇

Учебные материалы теперь доступны! 🎓

ЧТО ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ

1️⃣ Грамматический справочник A1–A2
· все основные темы в таблицах и схемах, с переводом на русский
· удобная навигация: нужный раздел находится несколькими способами
· приятный дизайн, читается с любого устройства
· сразу два формата: Google Docs и интерактивный HTML

2️⃣ Справочник по образованию множественного числа
· структурная подача хаотичной темы
· объяснение с опорой на историю развития языка
· схемы и таблицы вместо списков для заучивания
· интерактивный HTML-лонгрид
· 🎁 БОНУС (памятка-шпаргалка по множественному числу, A4, для распечатки)

3️⃣ Можно приобрести пакет из двух файлов
· Грамматический справочник A1–A2
· Справочник по образованию множественного числа + 🎁 БОНУС

КОМУ ПРИГОДИТСЯ
· тем, кто учит немецкий сам и устал собирать правила по кускам
· тем, кто занимается с преподавателем и хочет держать базу под рукой
· тем, кто возвращается к языку после перерыва
· тем, кто уже на B1+, но спотыкается на основах
· преподавателям — как готовый материал для учеников
· и всем, кто хочет понимать логику, а не заучивать исключения

СКОЛЬКО СТОИТ
· справочник A1–A2 — 1690 ₽
· множественное число — 890 ₽
· оба файла пакетом — 2290 ₽
· можно также оплатить в евро

❤️ Чтобы приобрести файлы, просто кликните по голубой ссылке в тексте.

UPD: Чтобы пришла ссылка на материалы после приобретения, обязательно активируйте у себя бот tribute!

🕊️ Selig: как «удачливый» стал «блаженным», «покойным», и даже глупым silly

У современного selig есть значения, которые почти не стыкуются друг с другом:

— Sie lächelte selig. — Она блаженно улыбалась.
— mein Vater selig — мой покойный отец.
— Nach zwei Gläsern ist er schon selig. — После двух бокалов он уже навеселе.
— seliggesprochen werden — быть причисленным к лику блаженных.

Одно прилагательное обозначает и умиление, и смерть, и лёгкое опьянение, и церковный статус. Разберём, как так вышло.

📜 Исходное значение

Древневерхненемецкое sālīg зафиксировано с VIII века и означало «счастливый, удачливый, предназначенный к счастью». Оно образовано от более старого прилагательного, которое в чистом виде сохранилось в готском 𐍃𐌴𐌻𐍃 /sēls/ «годный, добрый» (прагерм. *sēlīz).

То есть исходно это была именно удача и благосклонность судьбы.

⚠️ Дальше прагерманского точной этимологии нет. DWDS называет два конкурирующих варианта: ПИЕ корень *sel(ə)s «благосклонный, в хорошем расположении духа» (оттуда же лат. sōlārī «утешать», греч. ἱλάσκεσθαι (hīláskesthai) «умилостивить божество») — либо *sol(e)wos «целый, невредимый» (лат. salvus, греч. ὅλος [hólos]).

🎡 Средневековье: Frau Sælde и колесо Фортуны

В средневерхненемецком существовало существительное sælde (двн. sālida) — «благо, счастье, спасение, милость Божья». А Frau Sælde — это немецкое имя Фортуны: в текстах XIII века она сидит в центре колеса или вращает его, раздавая удачу королям и нищим одинаково непредсказуемо.

Значения прилагательного sælec при этом уже двоились: «удачливый» и «благословенный» использовались параллельно.

✝️ Христианизация значения

Решающий сдвиг дала церковь. Латинское beatus (греч. μακάριος [makários]) в заповедях блаженств переводили именно словом selig, и лютеровская Библия это закрепила:

— Selig sind die Sanftmütigen — Блаженны кроткие
— Selig sind, die da geistlich arm sind — Блаженны нищие духом

Отсюда die Seligkeit — уже не «удачливость», а «вечное блаженство, единение с Богом после смерти». И отсюда же seligsprechen — беатификация, официальная ступень перед канонизацией (heiligsprechen).

⚰️ «Покойный»

Если selig — это «вкушающий небесную радость после смерти», то назвать так человека — значит сказать, что он уже там. Так родился эвфемизм:

— mein seliger Mann — мой покойный муж
— Gott hab ihn selig — упокой Господь его душу

💡 Английская ветка: от «благословенного» к «дурачку»

Тот же корень в древнеанглийском дал (ge)sǣlig «счастливый, удачливый». Дальше — один из самых известных случаев семантической деградации в истории английского, с датировками по Etymonline:

счастливый → благословенный → благочестивый → невинный (ок. 1200) → безобидный → жалкий (кон. XIII в.) → слабый (ок. 1300) → слабоумный, глупый (1570-е) — и на выходе современное silly

Промежуточная форма seely в языке ещё держалась какое-то время, но потом долгое ē сократилось в i.

🌍 Когнаты

— 🇳🇱 нидерл. zalig — блаженный, восхитительный
— 🇸🇪 швед. säll — блаженный
— ⚔️ гот. 𐍃𐌴𐌻𐍃 (sēls) — добрый, годный
— 🇮🇸 др.-сканд. sæll «счастливый» дожил до исландского в приветствии: komdu sæll (букв. «приходи счастливым») и прощании vertu sæll («будь счастлив»). Формы согласуются с полом: мужчине sæll, женщине sæl. За ними стоит древнескандинавская формула heill ok sæll — «цел и счастлив».

⚠️ Seele здесь ни при чём

Соблазнительно связать selig и Seele, но это ложное сближение. Seele восходит к прагерманскому *saiwalō (гот. 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰 (saiwala), двн. sēla), происхождение которого само по себе спорно. В древневерхненемецком корневые гласные разные: sāl- против sēl-. Слова сошлись только в новонемецкой орфографии.

Кстати, selig прошёл путь, зеркальный Traum: там расширение шло от «призрачного видения» к «мечте». Здесь — от бытовой удачи к небесному блаженству, а потом и к опьянению.

А какое из четырёх значений selig вы встречали в живой речи? Пишите в комментариях! 👇

Новое видео, в коллабе с Никитой и его проектом Wissensgau. Приятного просмотра!

https://www.youtube.com/watch?v=rWInqhSUfjg
____

Многим кажется, что образование множественного числа в немецком не имеет никакой логики.

Kinder, Gärten, Autos, Freunde, Fahrten — ощущение такое, что во всём этом многообразии форм вообще нет никакой структуры. 😔

На самом деле есть. Она становится очевидна, если понять, какие процессы имели место в немецком языке в древности.

В новом файле я представил образование множественного числа в немецком как логичную систему. В справочнике я простым языком объясняю, откуда взялось каждое окончание, почему умлаут то есть, то его нет, и почему некоторые слова вообще никак не показывают через свою форму множественное число. Вся история — в схемах и таблицах.

Релиз файла вместе со справочником по грамматике A1-A2 состоится уже в этот понедельник!

Как часто вам приходится гуглить правила по немецкому? Снова и снова перерывать учебники, искать нужные разделы? И всё это зачастую ради одной таблички или сноски.

Я уже давно начал думать, как бы упростить моим ученикам этот аспект изучения. Для этого я долго копил и структурировал все правила в одном файле. В итоге теперь, когда всё самое важное уже собрано в одном месте, мне достаточно сделать буквально пару кликов — и готово! Таблицы, схемы, примеры — всё в секундной доступности.

А недавно я решил, что такой формат будет удобен не только мне и моим ученикам, но и всем вам тоже! Навигацию я сделал ещё проще: добавил поиск по разделам и ключевым словам. Упаковал всё это в приятный дизайн, чтобы было удобно смотреть с любого устройства.

И вот, что у меня получилось! Релиз будет уже в понедельник, так что ждать осталось совсем недолго.

Но это ещё не всё: завтра расскажу вам ещё кое о чём. Если вы из тех, кто ненавидит зубрёжку и любит анализ через историческую лингвистику, то вам точно понравится. 😌