🤩Расширенное причастное определение
Причастия в немецком бывают двух типов: настоящего времени
(Partizip I) и прошедшего времени (Partizip II). Последние мы также постоянно используем в Perfekt и Passiv. Когда причастие является определением при существительном, оно получает точно такие же окончания, как на его месте получило бы прилагательное.Все члены предложения, которые относятся к причастию, ставятся между артиклем и существительным, и прямо перед самим причастием. Нарастим пример по шагам:
das Buch — книга →
das geschriebene Buch — написанная книга →
das von ihm im Exil geschriebene Buch — книга, написанная им в эмиграции
Внутри такой рамки действует порядок придаточного предложения: зависимые слова впереди, глагольная форма в самом конце. Сравните:
der im letzten Sommer von der Stadt renovierte Bahnhof →
der Bahnhof, der im letzten Sommer von der Stadt renoviert wurde
Оба варианта значат «вокзал, отремонтированный городом прошлым летом». По сути это одно и то же придаточное, из которого убрали
der и wurde. Partizip I даёт активное и длящееся действие: die seit Jahren steigenden Preise — цены, растущие уже много лет. Partizip II — пассивное или завершённое: die gestiegenen Preise — выросшие цены.Если причастное определение очень большое, то анализировать его проще всего так: сначала артикль, потом согласованное с ним существительное, потом причастие перед ним и только потом всё то, что стоит между.
🧭 Обособленные обороты
Этот тип не привязан к существительному и поясняет всё действие — примерно как русский деепричастный оборот:
Laut lachend kam sie auf mich zu — Громко смеясь, она подошла ко мне
Im Büro angekommen, rief er sofort seine Chefin an — Придя в офис, он сразу позвонил начальнице
Von allen verlacht, ging sie trotzdem zur Polizei — Осмеянная всеми, она всё же пошла в полицию
Partizip I передаёт одновременность, Partizip II — предшествование, а у переходных глаголов ещё и пассив.⚠️ Своего подлежащего в таком обороте нет. Действующее лицо (агенс) всегда будет тем же, что и в главном предложения.
В предложении »Kaum den Kinderschuhen entwachsen, wanderten meine Eltern nach Amerika aus« содержится типичнейшая ошибка, которую часто можно встретить и в русском. В нём по сути говорится, что из детского возраста едва вышли родители, хотя рассказчик явно имел в виду себя. В русском правило точно такое же, и его нарушение высмеивал ещё Чехов: «Подъезжая к сией станции и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа».
Исключение составляют застывшие формулы вроде genau genommen (строго говоря) или abgesehen davon (не считая этого): к подлежащему они не привязаны.
Запятая при таких оборотах по общему правилу факультативна: Laut lachend(,) kam sie auf mich zu. Обязательной она становится, если оборот подхвачен указательным словом (Laut lachend, so kam sie auf mich zu) или стоит в конце предложения (Sie saß auf der Terrasse, ganz in Decken verpackt).
💡 Активно разрастаться расширенные определения начали в канцелярских текстах середины XVI века: такие группы стали встречаться чаще, удлиняться и обзаводиться новыми типами зависимых слов. В XVIII веке добавился вариант с герундивом: die zu lösende Aufgabe — задача, которую нужно решить.
Особенно в те времена предложения с причастными оборотами и расширенными определениями любили делать очень длинными. Примерами подобных монстров можете поделиться в комментариях. 🤩
🎭 Стилистика
В разговоре расширенные определения почти не звучат. Их территория — газеты, научные тексты и документы, где одна именная группа вмещает целое придаточное. Цена этой плотности — тяжеловесность: длинная цепочка перед существительным сразу выдаёт канцелярский стиль, а обособленные обороты в живой прозе быстро начинают походить на Amtsprache.