Юридический немецкий умеет прятать смысл предложения так глубоко, что разобраться в написанном может разве что юрист с профильным образованием. Такой эффект создают несколько повторяющихся паттернов.
🤩 Глаголы превращаются в существительные.
🤩 Друг на друга нанизываются несколько придаточных.
🤩 Действующее лицо скрывается за безличным пассивом.
🤩 И вишенка на торте — бесконечные ссылки на другие юридические статьи.
Вот вам живой пример из немецкого строительного кодекса, Baugesetzbuch (§ 13a Abs. 1 Satz 2 Nr. 2 BauGB):
Der Bebauungsplan darf im beschleunigten Verfahren nur aufgestellt werden, wenn in ihm eine zulässige Grundfläche im Sinne des § 19 Absatz 2 der Baunutzungsverordnung oder eine Größe der Grundfläche festgesetzt wird von insgesamt … 20 000 Quadratmetern bis weniger als 70 000 Quadratmetern, wenn auf Grund einer überschlägigen Prüfung unter Berücksichtigung der in Anlage 2 dieses Gesetzes genannten Kriterien die Einschätzung erlangt wird, dass der Bebauungsplan voraussichtlich keine erheblichen Umweltauswirkungen hat, die nach § 2 Absatz 4 Satz 4 in der Abwägung zu berücksichtigen wären; die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereiche durch die Planung berührt werden können, sind an der Vorprüfung des Einzelfalls zu beteiligen.
В одном предложении сразу четыре уровня вложенности: ..., wenn → ..., wenn → ..., dass → ..., die. Ко всему добавляется тройной безличный пассив без единого упоминания того, кто вообще действует. И, чтобы совсем свести нас с ума, разорванная посередине рамка: дополнение «von insgesamt … Quadratmetern» отделено от своего глагола почти двумя десятками слов.
✍️ Как это пофиксить
Первым делом возвращаем в текст действующее лицо: во все примеры, где используется пассив, мы вернём реальный субъект — die Gemeinde, община. Затем мы расщепим Nomenverbverbindungen типа die Einschätzung erlangen. Мы превратим их обратно в обычные глаголы.
Каждое условие мы введём отдельным предложением вместо того, чтобы громоздить их друг на друге. А генитивные цепочки вроде im Sinne des § 19 Absatz 2 der Baunutzungsverordnung мы сократим до одной простой ссылки на статью.
🟠 Итог
Die Gemeinde darf einen Bebauungsplan im beschleunigten Verfahren aufstellen. Dafür muss im Bebauungsplan eine Grundfläche von mindestens 20 000 und weniger als 70 000 Quadratmetern festgesetzt sein. Außerdem muss die Gemeinde überschlägig prüfen, ob der Bebauungsplan voraussichtlich erhebliche Umweltauswirkungen haben wird. Dafür berücksichtigt sie die Kriterien aus Anlage 2 dieses Gesetzes. Das Verfahren ist nur zulässig, wenn die Gemeinde zu der Einschätzung gelangt, dass keine erheblichen Umweltauswirkungen zu erwarten sind, die nach § 2 Abs. 4 Satz 4 bei der Abwägung berücksichtigt werden müssten. An der Vorprüfung beteiligt die Gemeinde die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereiche durch die Planung berührt werden können.
Одно огромное предложение я превратил в семь коротких (перевод в комментариях). Смысл при этом не потерялся ни на йоту — просто теперь его не нужно полчаса распутывать. Что самое занятное, мой вариант текста даже стал немного короче.
Как считаете, потерял ли такой упрощённый вариант в юридической точности? Ведь обычно именно точностью юристы оправдывают свой невыносимый письменный стиль. Но, как по мне, аргумент этот в реальности не всегда состоятелен. Пишите ваши мысли по этому поводу в комменарии 👇