Английский без влияния викингов и нормандцев. Часть четвертая.


Это заключительная часть наших совместных постов с Никитой из Wissensgau. Английский без вмешательства викингов и нормандцев.

🛠 Словообразование вместо заимствований


Без французского и латинского потока научную и абстрактную лексику пришлось бы строить из своего материала — как это делают немецкий (Wasserstoff, Sauerstoff) и особенно исландский, где «телефон» — sími (от старого слова «нить»), а «компьютер» — tölva (от tala «число» и völva «прорицательница»).

У древнеанглийского такая традиция была:

tungolcræft, «звёздное ремесло» — астрономия; в модели tungolkraft [ˈtʌŋɡəlkrɑːft]

lǣcecræft, «лекарское ремесло» — медицина; в модели líchekraft [ˈliːtʃəkrɑːft]

rīmcræft, «счётное ремесло» — арифметика; в модели raimkraft [ˈraɪmkrɑːft]

Hǣlend, «исцеляющий» — Спаситель; в модели Hílend [ˈhiːlənd], ср. нем. Heiland

Обратите внимание: cræft в модели превращается в kraft — один в один немецкое Kraft, хотя по-немецки это «сила», а по-английски «ремесло, умение».

💡 Проверить, как звучала бы такая наука, уже пытались. В 1989 году фантаст Пол Андерсон опубликовал в журнале Analog эссе «Uncleftish Beholding». Название — калька с atomic theory: uncleftish «неделимый», beholding «созерцание, теория». Это изложение атомной физики почти исключительно германскими корнями. Химические элементы у него «первовещества» (firststuffs), водород — waterstuff, кислород — sourstuff, уран — ymirstuff, в честь великана Имира из скандинавской мифологии, который играет роль греческого Урана. С waterstuff и sourstuff немецкий и нидерландский давно живут: Wasserstoff, Sauerstoff, waterstof, zuurstof. Ирония в том, что и английское stuff, и немецкое Stoff, по-видимому, сами восходят к старофранцузскому estoffe: полностью избавиться от французского не удалось даже Андерсону.

🏁 Всё вместе


Одна фраза, в которой работает всё из обеих частей:

Древнеанглийский: Geostrandæg hæfþ se cyning mid his suna þǣm wīfe þā stānas gegiefen.

Модель: Yisterdé haþ ðe king mid his sune ðan waife ðó stónes iyifen.
[ˈjɪstədeɪ hæθ ðə kɪŋ mɪd hɪz ˈsʌnə ðæn ˈwaɪvə ðəʊ ˈstəʊnəz ɪˈjɪvən]

Реальный английский: Yesterday the king, with his son, gave the woman the stones.

Немецкий: Gestern hat der König mit seinem Sohn der Frau die Steine gegeben.


Разберём по словам. Yisterdé стоит первым, поэтому глагол haþ (с окончанием -eth) занимает второе место. Ðe king — именительный падеж. Mid требует дательного: his sune. Ðan waife — дательный падеж среднего рода, и f здесь звучит как [v], потому что стоит между гласными. Ðó stónes — винительный падеж множественного числа. Iyifen — причастие с приставкой i- и исконным y-, закрывающее рамку в самом конце.

Немецкое предложение совпадает с моделью почти слово в слово. Реальному английскому пришлось бы перестроить почти всё.

❓ Какая черта альтернативного английского кажется вам самой «немецкой» — рамка с причастием в конце, i- у причастия или mid вместо with?


Надеемся, что всем было интересно взглянуть на такой эксперимент. На самом деле там можно пойти разными путями и реконструировать всё это иначе)