В последнем ролике [тут сегодня появится на него ссылка] мы разобрали самый известный случай табуирования названий животных. Мы узнали, что немецкий Bär — это «бурый», а славянский медведь — «медоед» (не
медовед, как многие думают). Оба слова заменили собой утраченное исконное название. Но медведь тут далеко не одинок. С названиями других животных такое приключалось тоже.Механизм везде один. Если животное считается опасным или связанным с потусторонним, то произносить его настоящее имя рискованно. Вместо этого используют описание, прозвище или ласковое обращение. Такие подменные слова лингвисты называют Deckname — «прикрывающее имя».
🐇 Hase — «серый»
Немецкое Hase (двн. haso, др.-англ. hara, англ. hare, др.-сканд. heri) восходит к ПИЕ корню *ḱas- «серый». Тот же корень дал двн. hasan «серый, блестящий», др.-англ. hasu «серо-бурый» и латинское cānus «седой, пепельно-серый». Родственники за пределами германского: санскр. śaśáḥ, др.-прусск. sasins — оба «заяц».
То есть заяц — это буквально «серый». DWDS:
это Deckname, потому что животное из-за приписываемой ему демонической природы неохотно называли настоящим именем.
Заяц в немецком вообще собрал коллекцию прозвищ: Langohr — «длинноухий», Mümmelmann — «бормотун», а в охотничьем языке — der Krumme, «кривой».
🐍 Schlange — «извивающийся»
Двн. slango (IX в.) — это отглагольное образование от schlingen в значении «извиваться, ползти».
Schlange вытеснило более старые названия — Natter, Unke и Wurm. Причина замены толком не ясна, но не исключено и древнее табу.
Слово Unke — это как раз и есть настоящее древнее название змеи. Двн. unk «змея» продолжает ПИЕ *angʷ(h)i-, и у него солидная родня: лат. anguis, лит. angìs, др.-прусск. angis, рус. уж, польск. wąż. В XVII веке, когда змеи в Германии стали редкостью, слово переехало на жабу: сегодня Unke — это жерлянка.
🎭 Meister Petz и компания
В баснях и шванках зверям даны не названия, а личные имена.
— Meister Petz (медведь) — сокращение имени Bernhard. Шутка в том, что само имя состоит из двн. bero «медведь» + hart «сильный». То есть медведя обозвали именем, которое означает «сильный медведь». Прикрытие получилось так себе. 😁
— Isegrim (волк) — двн. личное имя Īsangrīm, из īsan «железо» и grīmo «маска, шлем». Вместе получается «железная маска». Самый настоящий кеннинг.
— Meister Lampe (заяц) — сокращение имени Lamprecht (← Lantberaht). Закреплению помогло то, что в охотничьем языке Lampe — белое пятно под заячьим хвостом.
— Reineke (лиса) — форма имени Reinhard. Тот же персонаж во французском вообще вытеснил исконное слово: старофранцузское goupil (от лат. vulpes) уступило место имени героя — renard.
— Adebar (аист) — двн. ōtibero, ōdoboro. DWDS реконструирует герм. *uda-faro «идущий по болоту». Широко распространена и трактовка auda «счастье, благо» + beran «нести», то есть «приносящий благо». Именно второе прочтение, скорее всего вторичное, и породило миф про аиста, приносящего детей.
🦫 Описательные имена: Biber, Hirsch, Otter
— Biber — «бурый», образованный редупликацией корня ПИЕ *bʰer- «коричневый». Родня: рус. бобр, лит. bēbras, авест. bawra-, санскр. babhrúḥ «бурый». Бобр назван по той же логике, что и медведь.
— Hirsch — «рогатый». Герм. *herut- от корня ПИЕ *ḱer- «голова, рог» (тот же, что в Horn). Латинское cervus и валлийское carw — это тот же корень с другим суффиксом.
— Otter — «водяной». ПИЕ *udrós «водяное животное», отсюда же греч. ὕδρα, лат. lutra, лит. ū́dra и рус. выдра.
🐿 Wiesel — ласковое табу
По одной из версий, за словом стоит герм. *wesulōn, примыкающее к корню *u̯es- «пребывать, обитать». По значению получается примерно «маленькое существо» — и, возможно, именно как табуистическая замена.
💡 Косвенно эту версию подтверждает общеевропейская картина: ласку в Европе почти нигде не называют прямо, зато повсеместно — льстиво и по-родственному: греч. νυφίτσα «невестушка», ит. donnola «дамочка», фр. belette «красотка».
А вы слышали какие-нибудь Decknamen для животных в современном языке? Делитесь в комментариях! 👇