библиотечно-приключенческое

не так давно в одном чате коллеги-исследователи ижорского языка обратили внимание на строчки из книги О. И. Коньковой «Ижора. Очерки истории и культуры».

в главе про историю ижоры в XX в. Ольга Игоревна пишет: "[в 1932 г.] В Ленинградской области начала выходить газета «Kalastaja» («Рыбак») на ижорском языке" (со ссылкой на другую книгу). выяснилось, что никто из исследователей не видел ни эту газету, ни тексты из неё, а упоминания о Kalastaja были настолько редки, что было неясно, сохранилась ли она вообще.

оказалось, что газета хранится в РГБ! уже в эту среду я еду в Химки в отдел газет и диссертаций, чтобы отсканировать уникальный источник. казалось бы, успех неминуем, но...

...оказывается, что в "ижороязычной" газете нет ни слова по-ижорски. Kalastaja/Каластая двуязычна: тексты на русском и финском. и даже не ингерманландском финском, а на литературном.

всё равно отсканировал номера для краеведов, но, к сожалению, не для лингвистов. что ж, и так бывает!