Греческие радости

1. — Ἡδονή : удовольствие; ἥδεσθαι : испытывать удовольствие; ἡδύς: доставляющий удовольствие, приятный. Эти слова понимаются как удовольствие вообще, но в особенности как физическое удовольствие.

2. — Εὐφροσύνη (скромное удовольствие) так говорят о веселости.
Εὔφρων : веселый; εὐφραίνειν (часто в прозе): радовать, услаждать, говорится особенно об интеллектуальном удовольствии; εὐφραίνεσθαι: испытывать интеллектуальное удовольствие.

Мы, ваши слушатели, испытали бы живое удовольствие, интеллектуальное, а не физическое; интеллектуальное удовольствие испытывают, учась чему-либо, упражняя размышление, понимая: физическое удовольствие ощущается телом, когда ешь что-то вкусное или испытываешь приятное телесное ощущение: ἡμεῖς... καὶ ἀκούοντες μάλιστ' ἂν οὕτως εὐφραινοίμεθα, οὐχ ἡδοίμεθα: εὐφραίνεσθαι μὲν γὰρ ἐστι μανθάνοντά τι καὶ φρονήσεως μεταλαμβάνοντα τῇ διανοίᾳ, ἥδεσθαι δὲ ἐσθίοντά τι ἢ ἄλλο ἡδὺ πάσχοντα τῷ σώματι (Plat. Prot. 337 B).

3. — Χαρά : радость; χαίρειν : испытывать радость, радоваться.

Приятны вещи, которые вызывают радость. ἡδέα... τὰ χαράν ἐργαζόμενα. (Rhet. ad Alex 1422 a 17).

4. — Εὐθυμία, εὔθυμος, εὐθυμεῖν понимаются как уверенность, доверие, хорошее настроение, бодрость.

Дети более бодрого, доверчивого настроения; старики более недоверчивого настроения, οἱ μὲν παῖδες εὐθυμότεροι, οἱ δὲ γέροντες δυσθυμότεροι (Arist. Probl. 955 a 16).

Это не все, разумеется, но основное

Vulpecula Leucomustacei

#graeca #synonymica