Ох, уж эти частицы!

Сколько не говори о них, да все мало. В греческом частицы не только структурируют текст, но позволяют услышать интонацию, увидеть мимику и почувствовать жесты повествователя, героя диалога или пьесы, пылкого оратора или размышляющего философа. Это как бы нотная запись любого древнегреческого текста. И «забивать» на их изучение и понимание сродни выбрасыванию греческих авторов на помойку или по меньшей мере превращению всей греческой литературы в сплошную новостную сводку.

Но каждый год, когда ко мне попадают новые ученики, учившиеся греческому раньше где-то еще (и чаще всего по «Вольфу»), я с удивлением (да, я все еще удивляюсь) обнаруживаю, что почти для всех них греческие частицы – это «слова-паразиты», на которые вообще не надо внимания обращать, а, тем более, пытаться «переводить». Вина, разумеется, не на студентах.

Автор статьи, которую я тут для вас осмелился перевести, Фабио Роскалла, объясняет это невнимание к частицам или шаблонную их трактовку «гиперморфологизацией» обучения начальному греческому. Трудно с этим поспорить, приняв во внимание еще тот факт, что все наши учебники, за исключением Athenaze, почти совсем игнорируют маленьких «нанитов» греческого текста, его настрящую энергию.

Я и сам много писал в канале о частицах, например, выкладывал краткие конспекты, стишок, и, конечно, писал о
Деннистоне. (Кстати в петербургской oral tradition рассказывают, что когда А.И. Доватур, не ленившийся в свое время читать специальный курс ленинградским классикам о греческих частицах, отменял занятие, то писал на объявлении: «Именем Деннистона и т.д.!»). Моя прекрасная коллега, princeps Antibarbarorum, Оля Алиева, составила и выложила прекрасные обзоры на ряд частиц на страничке своего чудесного сообщества: ἀλλά, αὖ, γάρ, δέ, καί, ἤ и ἦ. Надеюсь, ничего не потерял.

Статья Фабио Роскалла написана для учителей, но полезна будет, думаю, и студентам. Мне она понравилась, поэтому я и решил поделиться ее с вами, друзья. Не серчайте шибко за ошибки и неудачные фразы!

Файл в комментариях

Хорошей недели, дорогие!

Leucomustaceus

#graeca #particulae #roscalla #denniston #доватур