Я обожаю «Что? Где? Когда?». Смотрю с детства, играю — ещё с аспирантских времён, то есть уже лет 15. И мы в тусовке ЧГКшников время от времени возвращаемся к тому самому вопросу — главному мему в истории игры. Ситуация 2001 года стала первой ласточкой в череде событий с предвзятым отношением (ведущий назвал заработанное очко подачкой), и вскоре проект потерял одного из ярчайших и умнейших игроков — Фёдора Двинятина.
Так кто всё-таки был прав: крупье (то есть ведущий) или знаток-филолог? В этом посте попробую разобраться.
Камень преткновения
Сам вопрос, конечно.
— Фёдор Двинятин, а вы какие языки знаете?
— Да я русский-то плохо знаю.
— То есть вы не знаете иностранных?
— Да нет, где мне.
— А кто-нибудь знает какие-нибудь иностранные?
— Какие-нибудь знаем (это Максим Поташев).
— Какие, Максим?
— Английский.
— Но в этом вопросе знание иностранных языков вам совершенно ни к чему.
— Внимание! Странные предметы на чёрном ящике!
На тарелках выносят мясо, просо и колесо.
...«С точки зрения телезрительницы Валентины Королёвой, если к этим предметам и можно что-то добавить, то только то, что находится в чёрном ящике […] Внимание, вопрос! Почему эти три предмета оказались вместе, и что в чёрном ящике?»
Догадка Двинятина💡
Фёдор замечает закономерность: мясо, просо, колесо — всё заканчивается на «-со». Значит, в ящике — что-то с таким же окончанием.
Он предлагает: серсо.
Это старинная игра в обруч, который особой палочкой подкидывается в воздух и затем ловится на ту же палочку (или другим играющим — на свою палочку).
Но ящик открывают… а он пустой. Почему? Автор вопроса считает, что в русском языке всего три слова на «-со».
И тут начался легендарный спор, который длится уже четверть века.
Лично я изначально смотрю на эту историю с двух сторон: как филолог и как игрок.
Позиция 1. Филологическая
Тут я солидарна с Михаилом Барщевским (адвокатом и членом клуба). Ведущий был бы прав, если бы вопрос звучал примерно так:
«Какой предмет, названный русским словом, имеющим русский корень, находится в чёрном ящике?»
Но такого уточнения не было. А все слова, которые есть в нормативных словарях, считаются русскими. Потому что чисто русских слов вообще мало — почти все когда-то откуда-то пришли.
Позиция 2. Игровая
Тут же сам Барщевский говорит:
«Что? Где? Когда?» — игра про рассуждения, а не про то, знаете ли вы все слова на свете и воспроизводите их как компьютер.
С одной стороны, да. С другой — за столом сидят еще пять человек с широчайшим кругозором. Если бы кто-то из них вбросил ещё одну версию, не только «серсо», но, скажем, «лассо» или «эспрессо», Двинятин бы понял: отсечки нет. Значит, надо думать дальше. И тогда он как филолог мог бы выйти на идею, что автор вопроса имел в виду именно русские слова с русским корнем.
Плюс была же подсказка: «знание иностранных языков вам ни к чему». Тоже повод задуматься. Но история пошла по другому пути.
Контекст эпохи
Тогда Борис Крюк только-только принял игру от ушедшего Владимира Ворошилова. Ворошилов знатоков не жалел, и Крюк поначалу вёл передачу в таком же жёстком стиле. Сейчас ЧГК стало интеллигентнее, и оценивать тот скандал с сегодняшней колокольни сложно.
Но всё же… моё мнение — вопрос был задан некорректно. Его надо было просто снять и переиграть тур.