Мой бывший коллега по RNS Никита Камитдинов поднял интересную тему — про напряг и неловкость, когда речь заходит о деньгах. Для многих говорить о них так же сложно, как обсуждать нюансы сексуальной жизни. Мне казалось, это пережиток совка, когда народ мотивировали работать за идею, и деньги превратились в одну из самых табуированных тем.
Оказалось, это только одна из причин. У проблемы куча корней. Например, для некоторых деньги — это отражение социального положения или власти в семье. Бывает, женщины стесняются своего более высокого дохода, потому что боятся: а вдруг это повлияет на отношения с мужем? Финансы могут быть больной темой из детства. А в некоторых творческих кругах вообще осуждают стремление к обогащению.
Нашла любопытное объяснение на сайте Psychologies:
Страх потерять деньги и власть, а как следствие — говорить о финансах, многие из нас наследовали от предков. В психоанализе даже есть такое понятие — «межпоколенческая травма». Оно означает, что травмы и негативный опыт, которые пережили прапрабабушки и дедушки, передаются по наследству.
Возьмем, к примеру, период раскулачивания. Он был тяжелым для всех зажиточных крестьян, которых лишали земель, имущества, гражданских прав, а затем либо отправляли в отдаленные регионы либо расстреливали. Такая эмоциональная травма предков привела к бессознательному стремлению молчать о деньгах, потому как они ассоциируются с опасностью, болью и даже угрозой смерти.
На сайте sinonim.org приведено целых 116 синонимов слова «деньги». Среди них — тугрики, лавэ, презренный металл, денюшка (которая на самом деле «денежка», про это рассказывала здесь) и даже зло. Хотя тот факт, что «бабло побеждает зло», подтверждает замглавы Минфина Алексей Моисеев. А это авторитетный источник)
Сайт Sport24 вообще посвятил целую статью происхождению слова «лавэ». Есть версия, что оно пошло от английского «love» (любовь), мол, деньги — «любимые, необходимые, желанные». А Виктор Пелевин придумал свою: от латинских букв L и V, аббревиатура liberal values (либеральные ценности).
Откуда слово на самом деле?
Заглядываем в «Словарь современной лексики, жаргона и сленга»:
«Лавэ — Деньги. Слово происходит из ловарского наречия цыганского языка, где также обозначает деньги. Возможны варианты — ловэ, лэвэ».
Думаю, деньги, как и половые органы, можно спокойно называть своими именами. И обсуждать их без стеснения и страха. Правда, вопрос о зарплате всё ещё считается некультурным. С этим лучше быть аккуратнее 😅