Все мы знаем, что японцы не прочь время от времени упоминать Россию в своих произведениях, поэтому вот пара примеров от уже знакомых нам классиков современного детектива:

• Третья часть серии Арисугавы Элис, которая начинается с ещё невышедшего «Рождества взаперти», называется «Тайна русского чёрного чая» и у неё великая обложка. Будет смешно, если её решат оставить неизменной, когда (и если) перевод доберётся до этой книги

Это первый сборник рассказов в серии про криминолога Химуру Хидэо и писателя детективов Арисугаву Элиса, персонаж которого заимствует псевдоним автора в лучших традициях книг Эллери Квина — основного источника вдохновения Арисугавы. Отравления, загадочные коды и многое другое на протяжении шести историй

• У Симады Содзи в серии «Токийского зодиака» есть книга с условным названием «Дело о русском корабле-призраке»

В основе истории фотография лета 1919 года, когда военный корабль России вдруг появился посреди японского озера в горах и так же неожиданно исчез день спустя из этой «запертой комнаты». Всё это в том числе связано с тайной Анастасии, последней княжны Романовых. Десятилетия спустя дело оказывается в руках Киёси Митарая

На этот момент русский перевод от «Корабля-призрака» отделяют четыре другие книги, три из которых являются сборниками рассказов. На месте пиарщиков Эксмо я бы просто пропустил их и вернулся позже, а в первую очередь ухватился за горячий пирожок, но мы с вами не пиарщики Эксмо

В 2013 году писатель Исака Котаро, автор «Поезда убийц», назвал 10 любимых книг Содзи Симады, и «Корабль-призрак» как раз оказался в их числе. Из уже переведённых в его топ-5 вошли «Дерево-людоед с Темного холма», «Хрустальная пирамида» и «Голова на серебряном блюде»