На протяжении всей работы у меня глючил Word: подчеркивал красным почти все слова, не помогая мне с опечатками, а лишь раздражая)))
Сегодня я наконец-то решила эту проблему. И оказалось, что несмотря на пятикратную вычитку я все равно пропустила четыре опечатки 🙈
Сначала я расстроилась: Машина бы точно не совершила таких ошибок (например, почему-то два раза слово "амбициозный" у меня было написано через З вместо Ц ("амбизиозный")). А потом вспомнила, какой текст пришел ко мне изначально на доработку после ИИ... И задумалась:
а что лучше? Текст БЕЗ опечаток и механических ошибок, но пластмассовый, с ИИ-галлюцинациями и ошибками фактическими? Или живой белковый перевод с белковыми же ошибками (ведь человеческий фактор будет всегда)? Мне почему-то хочется верить, что все же второе... А вы как думаете?