К вопросу о скорой замене нас ИИ (только ленивый на эту тему не высказался, ну вот и моя очередь подошла, видимо:))

Редактирую сейчас текст, переведенный Deepl. У клиента (НКО) ограниченный бюджет, а мне интересна тема и сотрудничество, кроме того, к моему глобальному сожалению и локальной радости, даже ограниченный зарубежный бюджет оказывается вполне конкурентоспособным на российском рынке (да, так низко мы пали 😬). Поэтому сошлись на том, что мне предоставят машинный перевод, который я отредактирую.

И вот читаю я перевод (особенно в начале, как я уже давно выяснила, машинка имеет обыкновение уставать, поэтому чем дальше, тем хуже она переводит). Но первые несколько страниц сделала вполне неплохо, как будто даже нечего править...

Но какой пластмассовый текст! Читаешь - и чувствуешь ненастоящесть! А ведь это будущие субтитры к фильму, который в конечном итоге должен вызвать у зрителей эмоции и стремление беречь планету!

Нет, далеко еще ИИ до нас. Для сухих текстов с фактам, возможно, он годится. Но не более того.

Текст буду перерабатывать полностью, пропускать через себя и делать классным и живым, чтобы мурашки по коже и огромное желание спасать природу поднималось волной во время просмотра видео!

Делитесь в комментариях своими страхами и мыслями по поводу ИИ:)