Ну что ж, резюмируем задачку прошлого поста:

🇬🇧 все однозначно сошлись на no bullshit

🇮🇹 senza cazzate (итальянским не владею, доверяюсь эксперту)

🇪🇸 тут, конечно, были варианты:

⚡️ sin porquerías
⚡️ sin tontería(s) (мой фаворит, если честно)
⚡️sin coñazos (для Испании, я, честно признаюсь, сама не слышала такого выражения)
⚡️ sin chapuza (досл. «без халтуры»): для меня узковато значение, тк в моем контексте искомое слово должно было охватывать далеко не только халтуру
⚡️ sin mierda(s) в целом ок, но лично я не слышала такого употребления

Я же в моменте сказала «sin pendejadas», естественно, ещё не зная, что фраза будет повторена раз 20 следом. Употребила для колорита.

Когда спикеры стали возвращаться к ней регулярно, а контекст все больше раскрывал смысл (имелся в виду очень обширный спектр действий, который по-другому-то и назвать сложно, но, наверное, в обратном переводе (если бы мне такую мысль пришлось передавать на русский) я бы сказала что-то вроде «чтобы не было стыдно», «вести себя достойно»), я решила периодически добавлять описательное «sin hacer cosas feas», ибо любую эмоционально окрашенную лексику, в тч мат, каждый понимает по-своему, а в «не делать некрасивых вещей» двусмысленности мало.

Делитесь ещё вариантами, на других языках или на испанском (их правда может быть много, учитывая разнообразие стран, на нем говорящих) - все добавлю в пост:)

Ну и как вам мой вариант?