Сегодня переводим спикера, с которым уже работали, и клиент прислал запись прошлого выступления, чтобы мы дали выступающему персональные рекомендации.

Прислал испанскую дорожку.

Слушаю себя:)

Удивительно работает мозг синхрониста 😅

Во-первых, я говорю очень медленно. А мне казалось, я шпарю как сумасшедшая 🤣 Конечно, сильно зависит от выступающего, я не помню, как говорил именно этот спикер в этот момент времени, а на записи слышно только меня (попросила русскую версию, чтобы сравнить).

Во-вторых, я говорю слова и даже фразы, которые мне сегодняшней кажутся если не незнакомыми, то по меньше мере принадлежащими к моему пассиву и никак не активу 😅🙈 И речь не об узкой терминологии.

А вы слушали себя в записи? Что удивляло (кроме голоса😅)?