Сегодня поступил запрос на устный перевод с испанским с обязательным наличием «диплома переводчика».

Сама взять не могла, но, как всегда, предложила порекомендовать коллег, предварительно оговорив приблизительные ставки (по низким не ищу коллег принципиально 😎).

Предлагаю коллеге, но потом вспоминаю, что у него нет диплома переводчика испанского (что ВООБЩЕ не мешает ему шикарно работать).

Дальше диалог приблизительно такой:

- У тебя же нет диплома переводчика, сорри!

- У меня есть другие документы, которые даже нотариус принимает. Пусть читают закон о нотариате!

- Ну они хотят диплом переводчика 🤷🏼‍♀️

- Ладно, все. Не буду спорить, закрыли тему (чувствую, что обиделся 😬)

В итоге все равно его порекомендовала, так как и правда по новому закону его документы подтверждают его владение языка на уровне, позволяющем осуществлять перевод.

Но задумалась вот о чем: как по-разному все же устроены люди. Кто-то готов доказывать и объяснять, что клиент ошибается. А кто-то (я) однозначно не будет тратить время и энергию на обсуждение закона 😬

Мне периодически предлагают переводить с испанским там, где требуется диплом, а диплома переводчика испанского языка у меня нет. По первому образованию я лингвист, преподаватель английского и испанского, по второму - синхронный переводчик английского языка. В суде этих документов всегда хватало.

При обсуждении подобных заказов, если сходимся по ставке (что бывает редко, честно говоря), я сразу сообщаю, какие у меня есть дипломы, по требованию могу их выслать (часто даже сама предлагаю). Если клиент скажет, что ему не подходит, я точно не буду с ним спорить, даже если знаю, что по закону он неправ. В зависимости от настроения могу поискать коллег с нужными документами или просто попрощаться.

Но знаю и тех, кто начнет доказывать, высылать новый закон, объяснять, что юрист / нотариус клиента заблуждается. Наверное, это правильно, тк только так можно бороться с безграмотностью людей, с которыми иногда приходится работать (и я сейчас не про клиентов 🙈). Но у меня ресурса на это нет примерно никогда.

А у вас? Доказываете клиенту, что он неправ, или соглашаетесь с ним?

P.S. Конечно, речь не идет о ситуациях, когда неправота клиента ущемляет мои интересы, тут я последовательно и аргументировано отстаиваю свою позицию и обычно выигрываю 😎