ПЕРЕВОДЧИК - КОЗЕЛ ОТПУЩЕНИЯ? 🐐

🇬🇧 SCAPEGOAT
🇪🇸 CHIVO EXPIATORIO

До того как я заболела, мы переводили 4-хдневное корпоративное мероприятие онлайн.

На третий день на тех.прогоне после проверки каналов клиент вдруг говорит:

- Не забывайте выключать микрофоны в перерывах.

Не сразу понимаю, тк микрофон всегда вроде бы выключаю на автомате…

- Вчера на перерыве в зале был включен русский канал и было слышно ваши разговоры. Но потом выключили, все хорошо, просто напоминаю.

Мммм, ну ок.

Только

☑️ Переводчики не могут общаться, если они «сидят в каналах», то есть назначены переводчиками, ибо друг друга не слышат;

☑️ Мы переводим С русского, то есть сидим в иностранном канале… Да, можно гипотетически предположить, что мы обе перешли в русский… Но верится с трудом 😬

Конечно, скорее всего в эфире во время перерыва говорил кто-то другой. Народу в онлайне участвовало много, и естественно кто бы это ни был, его было слышно в русский канал. Просто клиент не в курсе, что если включен русский канал, в нем по умолчанию слышно не только переводчиков, но и всех, кто говорит основной канал, если только их в этот момент не переводит переводчик 😅

Ну да ладно, мы не стали спорить. Только я с тех пор ещё тщательнее проверяла свой микрофон 😅

А вы становились козлом отпущения в роли переводчика?